Jeter un sort – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Alex Nevsky, Coeur de pirate

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Qu'importe le temps et les promesses

No importa el tiempo ni las promesas

Si l'on danse, ce n'est que maladresse

Si bailamos, solo es torpeza

Et j'attendais toujours ton regard

Y siempre esperaba tu mirada

Qui se pose sur mes lèvres en retard

Que se posa en mis labios con retraso

Qu'importe le bleu, l'océan

No importa el azul, el océano

C'est le vide que je vois finalement

Es el vacío lo que al final veo

Pris ici et rien pour s'arracher

Atrapado aquí y sin nada a qué aferrarme

De nos cœurs si intimement liés

A nuestros corazones tan íntimamente unidos

J'ai jeté un sort

He lanzado un hechizo

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Sin saber muy bien en qué nos convertiríamos

Corps à corps on disparaît

Cuerpo a cuerpo, desaparecemos

À travers l'au revoir

A través del adiós

Et j'ai tout donné à cette cause

Y lo di todo por esta causa

Cette fois c'est assez

Ya basta esta vez

Laisse nous au moins partir

Al menos déjanos partir

Laisse nous au moins vivre

Al menos déjanos vivir

Laisse moi au moins vivre

Déjame al menos vivir

Qu'importe la beauté du pardon

No importa la belleza del perdón

Aucun n'oiseaux ne mourra si nous partons

Ningún pájaro morirá si nos vamos

Chacun pour soi vers les jours malheureux

Cada uno por su lado hacia días tristes

Tout nous déçois, mais veux-ton vraiment mieux?

Todo nos decepciona, pero ¿realmente quieres algo mejor?

Est-ce nécessaire de regarder

¿Es necesario mirar

Loin devant soi pour comprendre qu'on s'est égarés?

Lejos, hacia adelante, para entender que nos hemos perdido?

L'horizon n'est peut-être plus dans tes yeux

El horizonte quizás ya no está en tus ojos

Nous brasillons, mais plus jamais de feu

Nos estamos calentando, pero ya no hay fuego

J'ai jeté un sort

He lanzado un hechizo

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Sin saber muy bien en qué nos convertiríamos

Corps à corps on disparaît

Cuerpo a cuerpo, desaparecemos

À travers l'au revoir

A través del adiós

Et j'ai tout donné à cette cause

Y lo di todo por esta causa

Cette fois c'est assez

Ya basta esta vez

Laisse nous au moins partir

Al menos déjanos partir

Laisse nous au moins vivre

Al menos déjanos vivir

J'ai jeté un sort

He lanzado un hechizo

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Sin saber muy bien en qué nos convertiríamos

Corps à corps on disparaît

Cuerpo a cuerpo, desaparecemos

À travers l'au revoir

A través del adiós

Et j'ai tout donné à cette cause

Y lo di todo por esta causa

Cette fois c'est assez

Ya basta esta vez

Laisse nous au moins partir

Al menos déjanos partir

Laisse nous au moins vivre

Al menos déjanos vivir

J'ai jeté un sort

He lanzado un hechizo

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Sin saber muy bien en qué nos convertiríamos

Corps à corps on disparaît

Cuerpo a cuerpo, desaparecemos

À travers l'au revoir

A través del adiós

Et j'ai tout donné à cette cause

Y lo di todo por esta causa

Cette fois c'est assez

Ya basta esta vez

Laisse nous au moins partir

Al menos déjanos partir

Laisse nous au moins vivre

Al menos déjanos vivir

Laisse moi au moins vivre

Déjame al menos vivir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃s/ B1	noun - tiempo
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promesa
danse /dɑ̃s/ A2	noun - danza
regard /ʁʁəɡaʁ/ B1	noun - mirada
lèvres /lɛvʁ/ B2	noun - labios
bleu /blø/ A2	adjective - azul
océan /ɔsɛ̃/ B2	noun - océano
vide /vid/ B1	adjective - vacío
corps /kɔʁ/ B2
disparaît /dispaʁɛ/ C1	verb - desaparece
sort /sɔʁ/ B1
vouloir /vwaʁ/ B2
laisser /lɛse/ B1
vivre /vivʁ/ B2

Estructuras gramaticales clave

• Qu'importe le temps et les promesses

  ➔ Uso de "qu'importe" para expresar 'sin importar' o 'no importa'.

  ➔

• Et j'attendais toujours ton regard

  ➔ Uso del imperfecto "j'attendais" para describir una acción pasada en curso o habitual.

  ➔

• Pris ici et rien pour s'arracher

  ➔ Construcción pasiva "rien pour s'arracher" que significa 'nada a lo que aferrarse' o 'de lo que desprenderse'.

  ➔

• J'ai jeté un sort

  ➔ Uso del pasado compuesto "j'ai jeté" para indicar una acción pasada completada con énfasis en el resultado.

  ➔

• Laissez nous au moins partir

  ➔ Uso del imperativo "Laissez" (dejar) + pronombre "nous" para hacer solicitudes o órdenes corteses.

  ➔

• Est-ce nécessaire de regarder

  ➔ Uso de la forma interrogativa invertida "Est-ce nécessaire" para preguntar de manera formal o retórica sobre la necesidad.

  ➔

• Chacun pour soi vers les jours malheureux

  ➔ Uso de la frase "Chacun pour soi" que significa 'cada uno por sí mismo', ilustrando individualismo.

  ➔

• Nous brasillons, mais plus jamais de feu

  ➔ Uso del presente "Nous brasillons" para describir estados emocionales en curso, con la negación "plus jamais" (nunca más).

  ➔