Tu peux crever là-bas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Cœur de pirate
• Álbum: Impossible à aimer

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

He recuperado el control de mi mente

J'ai détruit les images de nous, où tu es dans mon lit

Destruí las imágenes de nosotros, donde estás en mi cama

J'ai déchiré les pages de notre histoire

Rompí las páginas de nuestra historia

Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans, laissés dans mon placard

Y quemé lo que quedaba de tus Vans, dejados en mi armario

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

Y quién podría culparme, sabes, no eras más que una carga

De rouille et d'encre tu laisses ta marque d'ITS en cadeau

De óxido y tinta dejas tu marca de ETS como regalo

Et comptais-tu les fois passées chez elle

¿Y contabas las veces que pasabas en su casa?

À répéter les vas-et-viens?

¿Repitiendo las idas y venidas?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Como las olas que me arrastran hacia el final

Tu sais que tu ne me mérites pas

Sabes que no me mereces

Quand le jour se lève sans émoi

Cuando el día se levanta sin emoción

J'espère que tu penses un peu à moi

Espero que pienses un poco en mí

Mais tu peux crever là-bas

Pero puedes morirte allí

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Es duro, pero es mejor así

...

...

Pourquoi pensais-je que tu me serais fidèle

¿Por qué pensaba que me serías fiel?

Tu as sauté les étapes, les lits, de peur et puis d'ennui

Te saltaste las etapas, las camas, por miedo y luego por aburrimiento

Et si le bruit d'une planche qui roule m'émeut

Y si el ruido de una tabla rodando me conmueve

Ce n'est ni pour toi ni notre histoire, c'est parce qu'on n'est plus deux

No es ni por ti ni por nuestra historia, es porque ya no somos dos

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

Y quién podría culparme, sabes, no eras más que una carga

Le ventre lourd tu ne bandais plus de force liquide en trop

Con el vientre pesado ya no tenías fuerza líquida de más

Et comptais-tu les fois passées chez elle

¿Y contabas las veces que pasabas en su casa?

À répéter les vas-et-viens?

¿Repitiendo las idas y venidas?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Como las olas que me arrastran hacia el final

Tu sais que tu ne me mérites pas

Sabes que no me mereces

Quand le jour se lève sans émoi

Cuando el día se levanta sin emoción

J'espère que tu penses un peu à moi

Espero que pienses un poco en mí

Mais tu peux crever là-bas

Pero puedes morirte allí

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Es duro, pero es mejor así

Et comptais-tu les fois passées chez elle

¿Y contabas las veces que pasabas en su casa?

À répéter les vas-et-viens?

¿Repitiendo las idas y venidas?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Como las olas que me arrastran hacia el final

Tu sais que tu ne me mérites pas

Sabes que no me mereces

Quand le jour se lève sans émoi

Cuando el día se levanta sin emoción

J'espère que tu penses un peu à moi

Espero que pienses un poco en mí

Mais tu peux crever là-bas

Pero puedes morirte allí

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Es duro, pero es mejor así

Mais tu peux crever là-bas

Pero puedes morirte allí

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Es duro, pero es mejor así

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B2	noun - control
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - espíritu
images /i.maʒ/ A2	noun - imágenes
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
brûler /bʁy.le/ B1	verb - quemar
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - carga
marque /maʁk/ B1	noun - marca
vagues /vaɡ/ A2	noun - olas
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
lève /lɛv/ A2	verb - levantar
mieux /mjø/ B1	adverb - mejor
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - aburrimiento
mérites /me.ʁit/ B2	verb - merecer
crever /kʁə.ve/ B1	verb - reventar

Estructuras gramaticales clave

• J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto con 'haber' para indicar una acción completada con relevancia en el presente.

  ➔ 'J'ai retrouvé' significa 'he encontrado de nuevo' o 'he restablecido', indicando una acción completada recientemente.

• J'ai détruit les images de nous

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto con 'haber' para describir una acción destructiva completada en el pasado.

  ➔ 'J'ai détruit' significa 'lo destruí', indicando que la acción se completó y tiene un impacto emocional duradero.

• Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto con 'haber' para una acción completada (quemar), y 'ce qu'il reste' como pronombre relativo para especificar qué queda.

  ➔ 'J'ai brûlé' significa 'lo quemé', mostrando que la acción se completó, y 'ce qu'il reste' significa 'lo que queda.'

• Et qui pourrait m'en vouloir tu sais

  ➔ Uso del condicional 'podría' para expresar posibilidad; 'm'en vouloir' como verbo reflexivo que significa 'culpar' o 'guardar rencor.'

  ➔ 'Qui pourrait m'en vouloir' significa '¿Quién podría culparme?' usando el condicional para expresar posibilidad.

• Quand le jour se lève sans émoi

  ➔ Uso del presente 'se lève' en una cláusula temporal introducida por 'quand' para indicar una acción habitual o atemporal.

  ➔ 'Quand le jour se lève' significa 'Cuando amanece', usando el presente para describir un evento recurrente.

• Tu sais que tu ne me mérites pas

  ➔ Uso del presente 'sais' y 'mérites' en una oración subordinada; forma negativa con 'ne...pas' para expresar negación.

  ➔ 'Tu sais' significa 'Sabes', y junto con 'que tu ne me mérites pas' expresa una afirmación de hecho o creencia.

• Mais tu peux crever là-bas

  ➔ Uso del modal 'puedes' (poder) con el infinitivo 'morir' en una declaración imperativa o fuerte.

  ➔ 'Tu peux crever là-bas' significa 'puedes morir allí', usado aquí como una declaración fuerte o confrontacional.