Ensemble – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Coeur de pirate
• Álbum: Cœur de pirate

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Côte contre côte, nos corps vibrent, partant

Costado a costado, nuestros cuerpos vibran, partiendo

Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

Y en estas carreras sin deriva, casi caemos fuera de campo

Et dans tes rires qui défoncent plus que l'ego qui te prend

Y en tus risas que rompen más que el ego que te atrapa

Tu nous réduis à l'impossible dans tes tourments

Nos reduces a lo imposible en tus tormentos

Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

Y sin vergüenza, te destruyes, no entiendes

Car nous avions une belle histoire, tu le nieras pas

Porque teníamos una hermosa historia, no lo negarás

Par contre, tes cris défoncent les murs de ton appartement

En cambio, tus gritos rompen las paredes de tu apartamento

Pour atteindre mon cœur qui meurt un peu plus à chaque instant

Para alcanzar mi corazón que muere un poco más en cada instante

Car ensemble rime avec désordre

Porque juntos rima con desorden

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

Y el hombre que eres no es más que discordia

Car ce que tu es rime avec regrets

Porque lo que eres rima con arrepentimientos

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

Por mi parte, solo tengo aquellos que quedan para siempre

Tête contre tête, tu m'as vaincue juste à temps

Cabeza contra cabeza, me has vencido justo a tiempo

Et quand tu es revenu, tu n'étais plus comme avant

Y cuando regresaste, ya no eras como antes

Et tes mensonges ternissent l'homme que tu pourrais être

Y tus mentiras empañan al hombre que podrías ser

Mes plaies s'ouvrent un peu plus à chaque fois que tu t'entêtes

Mis heridas se abren un poco más cada vez que te obstinas

Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pas

Y sin vergüenza te destruyes, no entiendes

Que tu détruis une belle histoire, je le nierai pas

Que destruyes una hermosa historia, no lo negaré

Par contre, nos cris détruisent les murs de ton appartement

En cambio, nuestros gritos destruyen las paredes de tu apartamento

Pour atteindre l'amour qui meurt un peu plus à chaque instant

Para alcanzar el amor que muere un poco más en cada instante

Car ensemble rime avec désordre

Porque juntos rima con desorden

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

Y el hombre que eres no es más que discordia

Car ce que tu es, rime avec regrets

Porque lo que eres, rima con arrepentimientos

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

Por mi parte, solo tengo aquellos que quedan para siempre

Car ensemble rime avec désordre

Porque juntos rima con desorden

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

Y el hombre que eres no es más que discordia

Car ce que tu es rime avec regrets

Porque lo que eres rima con arrepentimientos

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

Por mi parte, solo tengo aquellos que quedan para siempre

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ Uso del presente 'se cae' para expresar una acción en curso o una verdad general.

  ➔ 'on' es el pronombre impersonal equivalente a 'se' en español, y 'tombe' es la forma del presente del verbo 'tomber'.

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ 'rima con' para indicar una conexión por rima o metáfora.

  ➔ 'rima con' significa literalmente 'rima con', usado aquí metafóricamente para mostrar una conexión.

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ Uso de 'sans' para expresar negación o ausencia de algo ('sin').

  ➔ 'sans' significa 'sin' y indica la falta o ausencia de algo.

• Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'tu te défonces' para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

  ➔ 'tu te défonces' es una construcción reflexiva que significa 'te arruinas' o 'te entregas excesivamente'.

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ 'rima con' para conectar metafóricamente dos ideas o conceptos.

  ➔ La frase 'rima con' significa 'rima con', pero aquí se usa de manera metafórica para indicar una conexión cercana entre 'lo que eres' y 'los arrepentimientos'.