Drapeau blanc – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Cœur de pirate
• Álbum: Roses

Letras y Traducción

[Español]

Cómo decirte que los días siguen siendo largos

Admiro el cielo que se extiende para dar sombra

Y escribirte es decir adiós y para siempre

Nos meceron, encantados, lanzados de un lado

Al otro para gustarme, para complacerte

Te engañé con viajes, con mantenerme cuerdo

Y duerme y duerme.

Y cedo, abandono

He quemado tu bandera blanca

Mientras las notas sigan sonando

Juro que podemos detener el tiempo

Nunca me dejes solo

Nunca me dejes solo

Que ya no nos dejemos solo con el tiempo.

Silencios tras silencios que guardábamos en confrontaciones

Que teníamos, que buscábamos, fuera de toda razón

Para huir lejos de estas paredes.

Mientras nos perdemos en estos caminos inválidos

Esos instantes que perdemos intentando construir el vacío

De abrazos que solo se sostienen por razón.

Y cedo, abandono

He quemado tu bandera blanca

Mientras las notas sigan sonando

Juro que podemos detener el tiempo

Nunca me dejes solo

Nunca me dejes solo

Que ya no nos dejemos solo con el tiempo.

Y cedo, abandono

He quemado tu bandera blanca

Mientras las notas sigan sonando

Juro que podemos detener el tiempo

Nunca me dejes solo

Nunca me dejes solo

Que ya no nos dejemos solo con el tiempo

Que ya no nos dejemos solo con el tiempo.

...

[Francés]

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

Et dors et dors.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - bandera
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canción
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
longues /lɔ̃g/ A2	adjective - largo
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
voyages /vwa.jɑʒ/ B2	noun - viajes
rester /ʁɛs.tɛʁ/ A2	verb - quedarse
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - silencios
contres /kɔ̃.tʁ/ C1	noun - conflictos
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - razón
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B2	verb - construir

Estructuras gramaticales clave

• Comment t'écrire que les journées demeurent longues

  ➔ Uso de oración subordinada introducida por la conjunción 'que' en el modo indirecto.

  ➔

• J'en ai brûlé ton drapeau blanc

  ➔ Uso del pasado compuesto con pronombres de objeto indirecto para expresar acciones completadas que afectan a alguien.

  ➔

• Je jure qu'on peut arrêter le temps

  ➔ Uso del verbo modal 'puede' para expresar posibilidad o capacidad en el tiempo presente.

  ➔

• Ne me laisse jamais seul

  ➔ Uso del imperativo negativo con pronombres de objeto para dar una orden o petición directa.

  ➔

• Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

  ➔ Uso del modo subjuntivo 'qu'on ne se laisse' para expresar deseo, necesidad o estado subjetivo.

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ Uso de 'tant que' para indicar una condición de duración o acción en curso mientras la condición sea verdadera.

  ➔

• Et j'abdique, j'abandonne

  ➔ Uso del presente para describir acciones o estados sucesivos en el momento.

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ Uso de la conjunción adverbial 'tant que' para establecer relaciones temporales o condicionales.

  ➔