Pilot Jones – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Ocean

Letras y Traducción

[Español]

Alguna vez tuvimos cosas en común

Ahora lo único que compartimos es el refrigerador

Fríos como el hielo, nena, te lo dije, estoy frío como el hielo (¡Frío!)

Tú estás ahí fuera volando alto (¡Alto!)

¡Dale, vuela esa cosa!

¡Alto! ¡Alto!

Pero vuela sola

Siempre estás fumando en la casa

¿Y si viene mi madre?

No puedes levantarte y buscar un trabajo

Porque con este pequeño negocio te las arreglas

Eres la dealer y la fumadora

Con el beso más dulce que haya conocido (Sé en qué estaba)

Tuve una Pilot Jones (¿Qué sabes tú de eso?)

Ella me llevó a lo alto (Oh, ¿en serio?)

Luego me llevó a casa (Estamos hablando de)

Pilot Jones, Pilot Jones

Esta noche llegó tropezando por mi jardín, otra vez

Simplemente no sé por qué sigo intentando mantener sobria a una mujer adulta

Mira, ahí vas, levantando tu blusa

Y no, no quiero un hijo

Pero hace tiempo que no me toca la dealer y la fumadora

Con el beso más dulce que haya conocido

Que haya conocido (Sé en qué estaba)

Tuve una Pilot Jones (¿Qué sabes tú de eso?)

Ella me llevó a lo alto (Oh, ¿en serio?)

Luego me llevó a casa (Estamos hablando de)

Pilot Jones, Pilot Jones

En el cielo allá arriba, los pájaros

Vi el cielo como nunca antes lo había visto

Pensaste que yo estaba por encima de ti

Por encima de esto en muchos sentidos

Pero si tengo un departamento en una nube

Entonces supongo que puedes quedarte en mi lugar

Voy a conseguir uno

Te necesito

Lo admito, eres mi Pilot Jones

...

[Inglés]

We once had things in common

Now the only thing we share is the refrigerator

Ice cold, baby, I told you, I'm ice cold (Ice cold!)

You out here flyin' high (High!)

Go head, fly that thing!

High! High!

But fly alone

You always smokin' in the house

What if my mother comes over?

You can't get up and get a job

'Cause this little hustle's getting you by

You're the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

Tonight she came stumblin' across my lawn, again

I just don't know why I keep on tryin' to keep a grown woman sober

See there, you go reachin' up your blouse

And no, I don't want a child

But I ain't been touched in a while by the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known

Ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

In the sky up above, the birds

I saw the sky like I never seen before

You thought I was above you

Above this in so many ways

But if I got a condo on a cloud

Then I guess you can stay at my place

I'ma get one

I need ya

I admit it, you're my Pilot Jones

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ A2	noun - refrigerador
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - estafa / trajín
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - traficante
stoner /ˈstoʊnər/ C2	noun - drogadicto
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - más dulce
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - tropezar
lawn /lɔːn/ A2	noun - césped
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobrio
blouse /blaʊz/ A2	noun - blusa
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - apartamento
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - común
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - piloto
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - adulto
touched /tʌtʃt/ B1	verb - tocar

Estructuras gramaticales clave

• We once had things in common

  ➔ Adverbio de tiempo/estado pasado

  ➔ "Once" denota un momento específico en el pasado que ya no es cierto.

• What if my mother comes over?

  ➔ Hipótesis condicional con 'What if'

  ➔ "What if" se usa para preguntar sobre una situación hipotética o posibilidad.

• You can't get up and get a job

  ➔ Verbo modal de incapacidad

  ➔ "Can't" indica falta de capacidad o posibilidad para realizar una acción.

• With the sweetest kiss I've ever known

  ➔ Presente perfecto con superlativo

  ➔ "I've ever known" usa el presente perfecto para describir experiencias de vida vinculadas a un adjetivo superlativo.

• I just don't know why I keep on tryin'

  ➔ Verbo compuesto 'keep on'

  ➔ "Keep on" + verbo en -ing significa continuar haciendo algo repetida o persistentemente.

• But I ain't been touched in a while

  ➔ Negación informal 'ain't' + presente perfecto pasivo

  ➔ "Ain't" reemplaza a 'have not' en el inglés coloquial, seguido por la construcción de voz pasiva.

• I saw the sky like I never seen before

  ➔ Uso no estándar del participio pasado

  ➔ "Never seen" (en lugar de 'never saw' o 'have never seen') es una variante coloquial o dialectal.

• If I got a condo on a cloud

  ➔ Condicional 'If' con tiempo pasado coloquial

  ➔ "Got" se usa aquí como una forma coloquial de 'have' (posesión) en una cláusula condicional hipotética.