Pink Matter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Ocean, André 3000

Letras y Traducción

[Español]

Y los melocotones y los mangos que podrías venderme

¿Para qué crees que está hecho mi cerebro?

¿Es solo un contenedor para la mente?

Esta gran materia gris

...

El Sensei respondió: "¿Qué es tu mujer?

¿Es solo un contenedor para el bebé?"

Esa suave materia rosa

Algodón de azúcar, Majin Buu, oh, oh, oh

Cierro los ojos y me entrego a ti, a ti, a ti

Dios mío, me está dando placer

...

¿Y si el cielo y las estrellas son solo para el espectáculo?

¿Y los extraterrestres lo ven en vivo

Desde la materia púrpura?

...

El Sensei se quedó callado, luego se volvió violento

Y entrenamos hasta que ambos nos cansamos

Nada importaba

Algodón de azúcar, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Baja las luces y me entrego a ti, a ti, a ti, ooh-ooh

Dios mío, dándome placer, placer

Placer, placer

El placer sobre la materia

...

Hey, hey

Desde que te fuiste, he tenido síndrome de abstinencia

Era una costumbre llamar tanto

No soy yo mismo en absoluto, tuve que decirme: "No

Ella estará mejor con un tipo con un trabajo normal"

No quería involucrarla

Para la cena, el Sr. Benjamin estaba maravillado

Subí a mi auto, conduje lejos

Lejos es demasiado cerca y recuerdo que mi memoria no es aguda

Como un cuchillo de mantequilla, qué vida, de todos modos

Les estoy construyendo un reloj, espera, ¿qué soy, Hemingway?

Ella tenía el tipo de cuerpo que probablemente intimidaría

A cualquiera que no fuera del sur, menos a mí, primo

Si las modelos nacieron para modelar, las chicas con curvas nacieron para los mimos

Cambiemos de mundo y podemos acurrucarnos entonces

¿Quién necesita otro amigo? Yo necesito tomar tu mano

No necesitarías a otro hombre, huiríamos a otras tierras

...

(Materia gris)

...

(El azul solía ser mi color favorito)

(Ahora no tengo elección)

(Materia azul)

Eres buena siendo mala, sí

Eres mala siendo buena, oh

Por el amor de Dios, vete al infierno

Toco madera, hey

Eres buena siendo mala (eres mala siendo buena)

Eres mala siendo buena (por el amor de Dios, vete al infierno)

Por el amor de Dios, vete al infierno (toco, toco, toco madera)

Toco, toco, toco, toco madera

Bueno, francamente, cuando ese océano es tan jodidamente bueno

Haz que ella limpie la jodida madera

Haz que ella camine por la jodida tabla

Haz que ella robe un jodido banco

Sin máscara y con un revólver oxidado

...

[Inglés]

And the peaches and the mangos that you could sell for me

What do you think my brain is made for?

Is it just a container for the mind?

This great, grey matter

Sensei replied, "What is your woman?

Is she just a container for the child?"

That soft, pink matter

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh

Close my eyes and fall into you, you, you

My God, she's giving me pleasure

What if the sky and the stars are for show?

And the aliens are watching live

From the purple matter?

Sensei went quiet, then violent

And we sparred until we both grew tired

Nothing mattered

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Dim the lights and fall into you, you, you, ooh-ooh

My God, giving me pleasure, pleasure

Pleasure, pleasure

Pleasure over matter

Hey, hey

Since you been gone, I been havin' withdrawals

You were such a habit to call

I ain't myself at all, had to tell myself, "Naw

She better with some fella with a regular job"

I didn't wanna get her involved

By dinner, Mr. Benjamin was sittin' in awe

Hopped into my car, drove far

Far's too close and I remember my memory's no sharp

Butter knife, what a life, anyway

I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

She had the kind of body that would probably intimidate

Any of 'em that were un-southern, not me, cousin

If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

Switch worlds and we can huddle then

Who needs another friend? I need to hold your hand

You'd need no other man, we'd flee to other lands

(Grey matter)

(Blue used to be my favorite color)

(Now I ain't got no choice)

(Blue matter)

You're good at bein' bad, yeah

You're bad at bein' good, oh

For heaven's sakes, go to hell

Knock, knock on wood, hey

You're good at bein' bad (you're bad at bein' good)

You're bad at bein' good (for heaven's sakes, go to hell)

For heaven's sakes, go to hell (knock, knock, knock on wood)

Knock, knock, knock, knock on wood

Well, frankly, when that ocean so motherfuckin' good

Make her swab the motherfuckin' wood

Make her walk the motherfuckin' plank

Make her rob a motherfuckin' bank

With no mask on and a rusty revolver

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - recipiente
matter /ˈmætər/ A2	noun - materia
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - placer
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violento
sparred /spɑːrd/ C2	verb - boxear
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - abstinencia
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ C1	verb - intimidar
cuddlin /ˈkʌdlɪn/ B2	verb - abrazar
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - revólver
frankly /ˈfræŋkli/ B2	adjective - francamente
swab /swɒb/ C1	verb - fregar
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violento
plank /plæŋk/ B2	noun - tabla

Estructuras gramaticales clave

• What do you think my brain is made for?

  ➔ Pregunta con cláusula incrustada

  ➔ La estructura 'What do you think [cláusula]' mueve el interrogativo al principio, manteniendo el orden normal en la cláusula.

• Since you been gone, I been havin' withdrawals

  ➔ Gramática no estándar (AAVE) / Omisión del auxiliar 'have'

  ➔ En este dialecto, 'been' se usa para indicar un estado que comenzó en el pasado, omitiendo el 'have' formal.

• She better with some fella with a regular job

  ➔ Elipsis (omisión del verbo 'is')

  ➔ El hablante acorta 'She is better' a 'She better' para lograr un flujo rítmico.

• I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

  ➔ Pregunta retórica reflexiva

  ➔ La frase 'what am I, [nombre]?' es una forma autocrítica de cuestionar la propia pretenciosidad o acciones.

• Blue used to be my favorite color

  ➔ Used to + infinitivo (hábito/estado pasado)

  ➔ 'Used to be' indica que el estado de ser un 'color favorito' ya no es cierto.

• You're good at bein' bad

  ➔ Adjetivo + frase preposicional con gerundio

  ➔ La estructura 'good at [hacer algo]' usa el gerundio para describir un talento o hábito específico.

• If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

  ➔ Primer condicional / Voz pasiva

  ➔ La estructura paralela 'If [X] are made for [Y], [A] are made for [B]' utiliza la voz pasiva para establecer una comparación lógica.

• Since you been gone

  ➔ Preposición 'Since' + cláusula

  ➔ 'Since' actúa como una conjunción que marca el punto de inicio de una situación que continúa hasta ahora.