One and Only – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: WHO!

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

BOYNEXTDOOR, representing KOZ, word up

BOYNEXTDOOR, representando a KOZ, palante

어느 옷을 고를까나 let me choose one

¿Qué ropa elegiré? Déjame escoger una

블랙은 so simple 깔 맞춤은 조금 튀어 uhm

El negro es tan simple, combina un poco destacando uhm

돌고 돌아 처음 입은 걸로 pick

Dando vueltas, vuelvo a la que usé por primera vez pick

향수 칙하고 이 한번 확인 it’s perfect yeah

Perfume con un toque fuerte, revisa esto, está perfecto sí

Imma fresh so clean 너무 말끔해

Estoy fresco, limpio, muy ordenado

문밖을 나서니까 바로 바뀌어 face

Al salir de casa, mi cara cambia al instante

사진 찍힐 땐 스무스하게 딴청 해

Cuando tomas una foto, actúa natural, ignora eso

Hello world this is BOYNEXTDOOR

Hola mundo, soy BOYNEXTDOOR

집에 일찍 들어갈 맘은 없어

No tengo ganas de volver a casa temprano

24/7 멋진 날이야

Es un día genial, las 24/7

날 가만 내버려 두지 마

No me sueltes

I’ll be your ideal type

Seré tu tipo ideal

딴 데 가기 전에 넘어와

Antes de irte a otro lado, ven acá

Listen, I’m the one and only

Escucha, soy el único y auténtico

One and only

El único y auténtico

나머지는 없지 별 볼일

Los demás no importan, nada especial

키키키키 keep ballin’

Kikiki, sigue brillando

Listen, I’m the one and only

Escucha, soy el único y auténtico

Uh uh naturally snatched

Uh uh, naturalmente luce bien

Uh uh 어디갔어 lady

Uh uh, ¿dónde estás, lady?

Listen, I’m the one yeah

Escucha, soy el único, sí

Yeah walking down main street

Sí, caminando por la calle principal

쇼윈도에 비친 내 모습

Mi reflejo en la vitrina

Better than any other brand

Mejor que cualquier otra marca

부티나는 발걸음

Un paso con actitud

버킷햇 써도 시선 느껴져

Aunque lleves un sombrero kreative miradas

선글라스 껴도 넌 못 지워 내 컬러

aunque uses gafas de sol, no puedes borrar mi estilo

난 방금 출시됐으니

Acabo de lanzar esta versión limitada

자랑질 좀 해야지

Debo presumir un poco

Limited edition, I told you that I’m only one

Edición limitada, te digo que soy el único

집에 일찍 들어갈 맘은 없어

No quiero volver a casa temprano

24/7 멋진 날이야

Es un día genial, las 24/7

Oh 가만있기 어려워 나

Oh, es difícil quedarme quieto ahora

I’m not just a stereotype

No soy solo un estereotipo

딴 데 가기 전에 넘어와

Antes de irte a otro lado, ven acá

Listen, I’m the one and only

Escucha, soy el único y auténtico

One and only

El único y auténtico

나머지는 없지 별 볼일

Los demás no importan, nada especial

키키키키 keep ballin’

Kikiki, sigue brillando

Listen, I’m the one and only

Escucha, soy el único y auténtico

Uh uh naturally snatched

Uh uh, naturalmente luce bien

Uh uh 어디 갔어 lady

Uh uh, ¿dónde estás, lady?

Listen, I’m the one yeah

Escucha, soy el único, sí

Knock knock knock knock knocking at your door

Toc-toc toc-toc tocando en tu puerta

Knock knock knock knock knocking at your door

Toc-toc toc-toc tocando en tu puerta

(Knock knock here)

(Toc-toc aquí)

Knock knock knock knock knocking at your door

Toc-toc toc-toc tocando en tu puerta

(Who’s there?)

(¿Quién es?)

Knock knock knock knock knocking at your door

Toc-toc toc-toc tocando en tu puerta

(The BOYNEXTDOOR)

(El BOYNEXTDOOR)

모두와 같진 않지만 뭐든 될 수 있어

No todos somos iguales, pero todo puede ser

If you don’t know now you know

Si no sabes, ahora sabes

Listen, I’m the one and only

Escucha, soy el único y auténtico

One and only

El único y auténtico

나머지는 없지 별 볼일

Los demás no importan, nada especial

키키키키 keep ballin’

Kikiki, sigue brillando

Listen, I’m the one and only

Escucha, soy el único y auténtico

Uh uh naturally snatched

Uh uh, naturalmente luce bien

Uh uh 어디갔어 lady

Uh uh, ¿dónde estás, lady?

Listen, I’m the one and only

Escucha, soy el único y auténtico

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
choose /tʃuːz/ B1	verb - elegir
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfecto
clean /kliːn/ A2	adjective - limpio
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - ideal
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - natural
brand /brænd/ B1	noun - marca
edition /ɪˈdɪʃən/ B2	noun - edición
knock /nɒk/ A2	verb - golpear
smooth /smuːð/ B1	adjective - suave
style /staɪl/ B1	noun - estilo
face /feɪs/ A1	noun - cara
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dama
ballin’ /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - vivir lujosamente

Estructuras gramaticales clave

• Listen, I’m the one and only

  ➔ Usa la forma superlativa 'the one and only' para enfatizar la singularidad.

  ➔ 'the one and only' es una frase superlativa que indica que alguien es único o insuperable.

• I'm not just a stereotype

  ➔ 'just' se usa para indicar exclusividad o para enfatizar que alguien no es solo un estereotipo.

  ➔ 'just' enfatiza que alguien es más que un estereotipo o diferente de él.

• Knock knock knock knocking at your door

  ➔ La repetición de 'knock' en forma continua para describir una acción en curso o énfasis.

  ➔ La repetición con 'knocking' enfatiza una acción continua o urgencia.

• 집에 일찍 들어갈 맘은 없어

  ➔ El uso de '없어' indica la falta de intención o deseo de hacer algo.

  ➔ En coreano, '없어' expresa la ausencia de deseo o plan para hacer algo.

• Better than any other brand

  ➔ Usa 'than' para hacer una comparación entre dos o más entidades.

  ➔ 'than' introduce el segundo elemento en una comparación, indicando superioridad o diferencia.

• Keyword: Level is B2-C1-C2

  ➔ Esta es una nota que indica los niveles de competencia lingüística del aprendiz en la escala CEFR.

  ➔ Una referencia a los niveles de competencia lingüística en la escala CEFR, que van de B2 a C2.