Fadeaway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: Garbage Time OST

Letras y Traducción

[Español]

La respiración agitada se eleva, yeah-eh, oh-oh

Una decisión en un instante lo cambia todo, concéntrate por una vez

Corre mirando solo adelante y, aunque choques con una pared que no puedes sobrepasar

No te asustes, haz lo que preparaste

Eleva sobre el aire pesado

Dale un giro a la atmósfera congelada, ahora mismo

Salta y lanza, no dejes pasar el momento

Lánzalo, fadeaway, después de recuperar el aliento

Da un salto ligero un paso atrás

Este mismo momento podría ser la última oportunidad

Fadeaway, un solo instante, fadeaway, justo ahora

Rompe hermosamente las preocupaciones de todos, lanza el fadeaway

Cuando un grito más fuerte te llama, yeah-eh, oh-oh

Haz que tus sentidos se despierten, pon energía por una vez

Aunque corras sin control y tu corazón, inalcanzable, termine cayendo

No es el fin, solo vuelve a ponerte en pie

Después de elevarse sobre el aire denso

Dale un giro a la atmósfera congelada, ahora mismo

Salta y lanza, no dejes pasar el momento

Lánzalo, fadeaway, después de recuperar el aliento

Da un salto ligero un paso atrás

Este mismo momento podría ser la última oportunidad

Fadeaway, un solo instante, fadeaway, justo ahora

Rompe hermosamente las preocupaciones de todos, lanza el fadeaway

Fadeaway, solo lánzalo ahora, ahora, ahora

Fadeaway, solo lánzalo ahora, ahora, ahora

Todos están conteniendo la respiración mientras observan

Lánzalo, fadeaway, después de recuperar el aliento

Da un salto ligero un paso atrás

Este mismo momento podría ser la última oportunidad

Fadeaway, un solo instante, fadeaway, justo ahora

Rompe hermosamente las preocupaciones de todos, lanza el fadeaway

...

[Inglés]

가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

당황하지 말고, 준비한 걸 해, 해

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

더 큰 함성이 널 부를 때, yeah-eh, oh-oh

네 안의 감각이 깨어나게 둬, 힘을 내 for once

정신없이 달려가다 닿지 못한 네 마음이 넘어지게 돼도

끝이 아냐, 다시 일어서면 돼, 돼

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

Fadeaway, just throw it now, now, now

Fadeaway, just throw it now, now, now

모두 숨을 죽인 채로 바라보고 있어

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fadeaway /ˈfeɪdəˌweɪ/ B2	noun - un tiro en baloncesto donde el jugador salta alejándose del aro mientras lanza
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empujarse desde una superficie y elevarse en el aire
throw /θroʊ/ A1	verb - propulsar algo con fuerza a través del aire
chance /tʃæns/ A2	noun - una oportunidad para hacer algo
breath /brɛθ/ A1	noun - el aire que se inhala o exhala de los pulmones
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - la capacidad de tomar decisiones meditadas o llegar a conclusiones sensatas
wall /wɔːl/ A1	noun - una estructura vertical, a menudo hecha de piedra o ladrillo, que divide o encierra un área
panic /ˈpænɪk/ A2	verb - sentir o hacer sentir miedo o ansiedad repentina
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - cambiar algo a su opuesto
atmosphere /ˈætməsˌfɪər/ B1	noun - el ambiente o sensación asociada con un lugar o situación particular
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - convertido en hielo o endurecido por el frío
smash /smæʃ/ A2	verb - romper algo en pedazos con un ruido fuerte
cheer /tʃɪr/ A1	noun - un grito de ánimo o alabanza
sensation /ˌsɛnˈseɪʃən/ B1	noun - una sensación física o percepción de los sentidos
last /læst/ A1	adjective - final o más reciente

Estructuras gramaticales clave

• 가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

  ➔ Verbo en presente + 네 (ne)

  ➔ El verbo '차오르네' (chaorne) está en presente y termina con '네' (ne), un final suave que se usa en contextos líricos o poéticos para expresar un tono emocional.

• 찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

  ➔ Sustantivo + 이/가 (marcador de sujeto) + verbo

  ➔ La estructura '찰나의 판단이 모든 걸 바꿔' utiliza el marcador de sujeto '이' (i) para '판단' (juicio), seguido del verbo '바꿔' (cambia). Esta es una estructura de oración básica en coreano.

• 앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

  ➔ Verbo + 아/어/여도 (aunque)

  ➔ La frase '부딪히게 돼도' usa la terminación '아/어/여도' para expresar 'aunque,' indicando un contraste o condición.

• 무거운 공기 위로 떠오른 다음

  ➔ Adjetivo + 는 (marcador de tema) + sustantivo

  ➔ El adjetivo '무거운' (pesado) está marcado con '는' (neun) para indicar el tema de la oración, seguido del sustantivo '공기' (aire).

• 던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

  ➔ Verbo + 아/어 봐 (intentar hacer)

  ➔ La frase '던져 봐' usa la estructura '아/어 봐' para sugerir intentar o tratar de realizar la acción de lanzar.

• 바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

  ➔ Adverbio + 이 (marcador de sujeto) + adjetivo

  ➔ El adverbio '바로' (ahora mismo) está marcado con '이' (i) y seguido del adjetivo '어쩌면 다신 없을' (puede que no vuelva a ocurrir), enfatizando la importancia del momento.