I Feel Good – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: No Genre

Letras y Traducción

[Español]

Me siento bien, me siento bien, me siento bien

No lo harás

(BOYNEXTDOOR)

Me siento bien, me siento bien, me siento bien

¿Qué quieren todos?

¡Salgan de aquí, hermano!

(Ah woo) Ahora salimos, sí, sube el volumen más fuerte

Como si fuera a tener hipo, me siento como MJ

Prueba de micrófono 1, 2

(¡La campana de la escuela!)

Un día de buena suerte (cada día es vacay)

Escucho las críticas (ptoo, ptoo, ptoo)

Sin una gota de alcohol, estamos borrachos de la vibra

(Sí, eso es)

¿Significado? ¿Tema? ¿Por qué buscas esas cosas?

Hazlo como yo, así

Con la mentalidad de vivir solo el hoy, sin preocupaciones

Gira el mundo como un balón de baloncesto

Tokio, Nueva York, Londres a Seúl

Sal y abre todas las puertas

Caída del beat, asiente la cabeza, actúa como una estrella de rock

Frunciendo el ceño

Más grande, tus movimientos, tus gestos, me vuelves loco

Choca, enloquéceme cuando diga

Me siento bien, me siento bien, me siento bien

No lo harás - Cuando diga

Me siento bien, me siento bien, me siento bien

¿Qué quieren todos?

Tragando el desayuno, soy la melodía

Un sorbo de calma, el secreto de mi piel

Mueve ese cuerpo sin ritmo

Bailando con los hombros para siempre, me siento bien

Hazlo como yo, así

Como si no hubiera mañana, solo baila

Gira el mundo como un balón de baloncesto

Tokio, Nueva York, Londres a Seúl

Sal y abre todas las puertas

Caída del beat, asiente la cabeza, actúa como una estrella de rock

Frunciendo el ceño

Más grande, tus movimientos, tus gestos, me vuelves loco

Choca, enloquéceme cuando diga

Me siento bien, me siento bien, me siento bien

No lo harás - Cuando diga

Me siento bien, me siento bien, me siento bien

¿Qué quieren todos?

(Levántenlos, levántenlos, levántenlos, levántenlos)

Los consejos déjalos para otro lado

Estoy tan emocionado, ¿qué quieres que haga? (¿Qué quieres que haga?)

Si no tienes nada que decir, sigue tu camino

Cántalo la la la la la

(Me siento en las nubes, nena)

[Coreano]

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t

(BOYNEXTDOOR)

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

Get the hell outside, bruh!

(Ah woo) We steppin’ out now, yeah 볼륨 더 세게

딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

Microphone check 1, 2

(학교종이 dang!)

팔자 좋은 날 (매일 vacay)

쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

(Yeah that’s right)

의미? 주제? 그딴 걸 왜 찾니?

날 따라 해봐요 이렇게

오늘만 산다는 마음으로 부질없게

Spin the world like a basketball

Tokyo, New York, London to Seoul

다 문 박차고 나와

Beat drop, head nod, act like a rockstar

눈살이 찌푸려지게

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t When I say

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

Breakfast 삼켜 난 멜로디

여유 한 모금 drink 피부의 비결

Shake that body 가락 없이

어깨춤 영원히 I feel good

날 따라 해봐요 이렇게

내일이 없다는 마음으로 just do your dance

Spin the world like a basketball

Tokyo, New York, London to Seoul

다 문 박차고 나와

Beat drop, head nod, act like a rockstar

눈살이 찌푸려지게

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t When I say

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

(Get’em up, get’em up, get’em up, get’em up)

충고질은 딴 데다가 하세요

신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

용건 없으면 가던 길 가세요

Sing it la la la la la

(I feel high baby)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
딸꾹질 /ttalggujil/ B1	noun - hipo
팔자 /palja/ B2	noun - destino
쓴소리 /sseunsori/ B2	noun - palabras amargas
의미 /eumi/ B1	noun - significado
마음 /maeum/ A2	noun - corazón, mente
spin /spɪn/ B1	verb - girar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
박차고 /bakchago/ B2	verb - patear con fuerza
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B1	noun - estrella del rock
몸짓 /momjit/ B1	noun - gesto corporal
drive /draɪv/ A2	verb - conducir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco, entusiasta
미쳐 /michyeo/ B2	verb - volverse loco, entusiasmarse
멜로디 /mellodi/ B1	noun - melodía
비결 /bigyeol/ B2	noun - secreto
가락 /garak/ B2	noun - ritmo
어깨춤 /eokkaechum/ C1	noun - baile de hombros
신나 /sinna/ B1	adjective - emocionante, divertido

Estructuras gramaticales clave

• 딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

  ➔ -(으)ㄹ라 그래 (-(eu)lra geurae): Expresa una intención o tendencia a hacer algo.

  ➔ Aquí, "나올라 그래" significa "siento que estoy a punto de tener hipo". La gramática indica la sensación del hablante de que una acción (tener hipo) es inminente.

• 팔자 좋은 날 (매일 vacay)

  ➔ Adjetivo + -ㄴ/은 날 (-(eu)n nal): Describe un día con una cierta cualidad.

  ➔ "팔자 좋은 날" significa "un día de buena fortuna" o "un día afortunado". El adjetivo "좋은" (bueno) describe el sustantivo "날" (día).

• 쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

  ➔ -고 (-go): Conecta dos acciones o estados; y.

  ➔ "듣고" significa "escuchar y...". Esta gramática conecta la acción de escuchar (palabras amargas) a una acción posterior (implícita pero no declarada explícitamente en esta línea).

• 알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

  ➔ -없이 (-eopsi): Sin; careciendo de.

  ➔ "알코올 한 방울 없이" significa "sin una sola gota de alcohol". Enfatiza la ausencia de alcohol a pesar de la sensación de estar borracho.

• 날 따라 해봐요 이렇게

  ➔ -(아/어/여) 봐요 (-(a/eo/yeo) bwayo): Intenta (hacer algo); una invitación o sugerencia.

  ➔ "따라 해봐요" significa "intenta seguirme" o "intenta hacerlo como yo". Es una invitación para que el oyente imite las acciones del hablante.

• 내일이 없다는 마음으로 just do your dance

  ➔ -(이)라는 마음으로 (-(i)raneun maeumeuro): Con la mentalidad/sentimiento de que...

  ➔ "내일이 없다는 마음으로" significa "con la sensación de que no hay un mañana". Esto expresa la idea de vivir el momento y no preocuparse por el futuro.

• 신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (-(eu)n/neunde): Información de fondo, contraste o razón.

  ➔ "신나 죽겠는데 어쩌라구요" significa "Estoy tan emocionado que podría morir, entonces ¿qué quieres que haga?". Aquí, -(으)ㄴ/는데 proporciona la información de fondo (estar extremadamente emocionado) antes de plantear una pregunta retórica.