똑똑똑 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: HOME

Letras y Traducción

[Español]

Toc toc toc

BND llegando a tu puerta

Toc toc toc

1, 2, 3, estamos a punto de estallar

Toc toc toc

Tengo ese carisma, de forma peligrosa otra vez

Vine desde lejos para darlo todo

Entrando en tu zona

RSVP, RSVP

De la nada, hasta la puerta de tu casa

Tratando de cruzar el límite

Vamos a hacer que se escuchen los golpes aquí

Toc toc toc

1, 2, 3, estamos a punto de estallar

Yo, snap snap

Acechando sin descanso

Respondiendo al instante

Reaccionamos de inmediato

Acumulando alto

Ajusta la altura a mi nivel de ojos

Sí, clavé mi mirada en el cielo

No pasamos desapercibidos

Deslizando hacia arriba, como una persiana, lo verás

Mira a través de la estrecha rendija, como si estuvieras vigilando

Con estilo, mi negocio es sencillo

Así que no envidio los incontables dólares

Toc toc toc

BND llegando a tu puerta

Toc toc toc

1, 2, 3, estamos a punto de estallar

Toc toc toc

Tengo ese carisma, de forma peligrosa otra vez

Vine desde lejos para darlo todo

Entrando en tu zona

RSVP, RSVP

De la nada, hasta la puerta de tu casa

Tratando de cruzar la línea

Vamos a hacer que se escuchen los golpes aquí

Toc, vamos a tocar, vamos a tocar

Toc toc toc

Sin ser criminales

Llegando salvajemente

Cierra los ojos y silencio

Lo meto todo de una vez

Sin sinónimos

Si vas a juzgar el bien y el mal

Ctrl C + V, así, así, así

No los veo a todos, se han ido

Deslizando hacia arriba, como una persiana, lo verás

Mira a través de la estrecha rendija, como si estuvieras vigilando

Con estilo, mi negocio es sencillo

Así que no envidio los incontables dólares

Toc toc toc

BND llegando a tu puerta

Toc toc toc

1, 2, 3, estamos a punto de estallar

Toc toc toc

Tengo ese carisma, de forma peligrosa otra vez

Vine desde lejos para darlo todo

Entrando en tu zona

RSVP, RSVP

De la nada, hasta la puerta de tu casa

Tratando de cruzar el límite

Vamos a hacer que se escuchen los golpes aquí

Toc, vamos a tocar, vamos a tocar

Toc toc toc

Toc, vamos a tocar, vamos a tocar

Toc toc toc

¿Quién está ahí?

¿Quién es?

¿Quién es?

Somos los Reyes de la Selva

Digan

¡QUIÉN! ¿POR QUÉ... CÓMO? 19.99

Salimos afuera

Sin género, la acción

Sin duda

Este es nuestro barrio

No bloquees

Tu HOGAR

Toc toc toc

[Coreano]

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

턱을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

Yo snap snap

눈코 뜰 새 없이 stalking

Clap back

우린 반응해 조속히

Stack high

키를 맞춰 내 눈높이

Yea locked my sight in to the sky

We ain’t low-key

Scrolling up high 마치 블라인드 you gon see

좁은 틈 사이를 봐 넌 망보듯이

Dripping 내 business 단순하지

So countless dollars 안 부럽지

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

선을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

No criminal

Wild pulling up

눈 감고 쉬쉬

싹 다 밀어 넣어

No synonym

선악을 따지려면

Ctrl C + V like that that that

I don’t see them all, gone

Scrolling up high 마치 블라인드 you gon see

좁은 틈 사이를 봐 넌 망보듯이

Dripping 내 business 단순하지

So countless dollars 안 부럽지

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

턱을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

Who's there?

是谁?

だれ?

We're King Of the Zungle

Say

WHO! WHY.. HOW? 19.99

We came outside

No Genre The Action

No doubt

This is our block

Don't block

Your HOME

Knock knock knock

Estructuras gramaticales clave

• 1, 2, 3 we about to blow

  ➔ be about to + verbo

  ➔ Se usa para indicar una acción que ocurrirá en un futuro muy cercano.

• Came all the way to bust down

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ 'to' expresa la razón o intención detrás de la acción 'came'.

• 뜬금없이 네 대문 앞까지

  ➔ Uso adverbial de sintagma nominal

  ➔ La frase '뜬금없이' (de repente/sin previo aviso) modifica las acciones siguientes.

• 눈코 뜰 새 없이 stalking

  ➔ Locución adverbial idiomática

  ➔ '눈코 뜰 새 없이' es un modismo coreano que significa 'muy ocupado'.

• 키를 맞춰 내 눈높이

  ➔ Construcción de tipo causativo (hacer que algo coincida)

  ➔ Usar '맞춰' (coincidir/ajustar) para describir ajustar el propio nivel al de otro.

• 선악을 따지려면

  ➔ Oración condicional (-려면)

  ➔ El sufijo '-려면' significa 'si tienes la intención de' o 'para'.

• We ain’t low-key

  ➔ Contracción negativa (ain't = are not)

  ➔ Uso coloquial de 'ain't' para enfatizar la negación 'are not'.

• You gon see

  ➔ Intención futura (gon = going to)

  ➔ La reducción coloquial 'gon' reemplaza a 'going to' para indicar una acción en el futuro cercano.