Nobody – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Trim, Monaleo

Letras y Traducción

[Español]

Cuando despierto, no me importa

nadie. Tengo a un [ __ ] obsesionado con todo

mi cuerpo. Dijo que quiere comprarme un cuerpo

nuevo, aunque se enamoró de mi

cuerpo viejo. No puedo estar con estos

[ __ ] que no son nadie. Necesito un [ __ ]

que solo tenga curvas. Si me ves en

público y quieres tomar fotos, asegú-

rate de que salgas mi cuerpo completo.

¿Por qué? Nadie.

Nadie. Nadie. Nadie.

Nadie. Nadie. Nadie. Nadie. Nadie.

Nadie. Nadie. Nadie. Cuando despierto,

no me importa nadie. Tengo a un [ __ ]

obsesionado con todo mi cuerpo. Él dijo que

quiere comprarme un cuerpo nuevo. Aunque

se enamoró de mi cuerpo viejo, yo

no puedo estar con estos [ __ ] que no son

nadie. Necesito un [ __ ] que solo tenga

cuerpos con curvas. Si me ves como una marioneta y

quieres una o diez, solo asegúrate de

sacar mi cuerpo completo. Cuando piso a

estos [ __ ], estoy en la cima. Estoy

superando a estos [ __ ], solo déjalo

fluir. Y la princesa del rap, tú

probablemente lo sepas. [ __ ] me admiran. Soy

la cumbre. Cuando piso a estos

[ __ ], estoy en la cima. Estoy superando

a estos [ __ ], solo suéltalo. Y la

princesa del rap, tú probablemente lo sepas.

[ __ ] me admiran. Soy la cima. ¿Quién

tiene un nuevo Billboard? Nadie. ¿Quién rapea

como una princesa? Nadie. Todos [ __ ] arriba

de todo, así que te prometo que no soy

una cualquiera. Ellos se ponen nerviosos cuando entro al

club. Y los raperos se sienten como

unos donnadies. Todos estos [ __ ] siguen

criticándome. [ __ ], me están matando. Todos

ustedes [ __ ] no son nadie.

¿Por qué? ¿Por qué son unos donnadies?

¿Cómo podría importarme estos donnadies?

Todos estos raperos no son nadie. Si

hablas de mí, me subiré a un

avión y volaré por encima de todo

tu cuerpo.

Nadie.

Nadie. Nadie. Nadie.

Nadie. Nadie. Nadie. Nadie. Nadie.

Nadie. Nadie. Nadie. Nadie. ¿Por qué el enojo?

¿Quieren vencerme? Miren mi trasero.

Me he sentido atrevida. Él envía

dinero, debe querer comerme. Después de que

termine, lo calificará como si nos gustara

la miel. Este dulce debe ser... Él quiere

saber si lo amo como Kiki. Nadie podría

hacerlo. Le di el toque de Leo en la B. Mi

[ __ ] tiene que levantarte. He sido una

pastilla porque no pueden conmigo. Muéstrales

[ __ ] cómo lo hice. Pregunta por ahí. Soy

dura, un [ __ ] no puede ni conseguir un trozo de

chicle. Haré que un [ __ ] estire la pata.

Leo va a tratar a un [ __ ] como si fuera

tu hombre. [ __ ], he sido la número uno. Cuando

despierto, no me importa nadie.

Dijo que quiere comprarme un cuerpo nuevo

aunque se enamoró de mi

cuerpo viejo. No puedo estar con estos [ __ ]

que no son nadie. Si me ves en

público y quieres tomar fotos, asegú-

rate de que salgas mi cuerpo completo.

Nadie.

Nadie. Nadie. Nadie.

Nadie. Nadie. Nadie. Nadie. Nadie.

Nadie. Nadie. Nadie. Nadie. En el

rap. Tú probablemente lo sepas.

Soy la princesa, ya sabes,

la princesa del rap. Tú probablemente

lo sepas.

La princesa del rap. Tú probablemente

lo sepas. lo sepas

>> okay

>> tu confianza está

>> dentro de esto

>> tienes que mantenerte tú misma, ya sabes, eres

esa chica, realmente

[ __ ]

trasero. Quienquiera que sea

dos cuerpos, tres cuerpos,

[Inglés]

When I wake up, I don't care about

nobody. I got [ __ ] obsessed with my

whole body. Said he want to buy me a new

body, even though he fell in love with

my old body. I can't be for these

[ __ ] they nobodyies. I need a [ __ ]

that only got low. If you catch me in

public and want to take pictures, make

sure that you get my full body.

Why? Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. When I wake up,

I don't care about nobody. I got [ __ ]

obsessed with my whole body. He said he

want to buy me a new body. Even though

he fell in love with my old body, I

can't be with these [ __ ] ain't

nobodyies. I need a [ __ ] that only got

low bodies. If you catch me a puppet and

get one or 10, just make sure that you

get in my full body. When I step on

these [ __ ] I tippy top. I'm

surpassing these [ __ ] just let it go

out. And the princess of rap, you

probably know. [ __ ] look up to me. I'm

the pinnacle. When I step on these

[ __ ] I tippy top. I'm surpassing

these [ __ ] just let it out. And the

princess of rap, you probably know.

[ __ ] look up to me. I'm the pent. Who

got a new billboard? Nobody. Who rapping

a princess? Nobody. All [ __ ] on top

of the so I promise you I'm not a

nobody. They double X when I walk in the

B. And I'm rappers feeling like

nobodyies. All these [ __ ] keep

dissing me. [ __ ] you killing me. All

of you [ __ ] is nobodyies.

Why? Why nobodyies?

How could I care for these nobodyies?

All of these rappers is nobodyies. If

you speak on my name, I'mma hop on a

plane and I'm flying on top of your

whole body.

Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Why mad?

Do they want to beat me? Swing my ass.

I've been feeling cheeky. He sending

cash, he must want to eat me. After he

done, he going to rate it like we like

honey. This cookie to be. He want to

know if I love him like Kiki. Ho could

do it. I gave him the Leo on the B. My

[ __ ] got to get you up. I've been a

pill since they can't take me. Show the

[ __ ] how I done. Go ask around. I'm

hard on a [ __ ] can't get a piece of

gum. I'll make a [ __ ] kick a bucket.

Leo going to treat a [ __ ] like he worn

you man. [ __ ] I been number one. When I

wake up I don't care about nobody.

He said he want to buy me a new body

even though he fell in love with my old

body. I can't be for these [ __ ]

Ain't nobody nobody. If you catch me in

public and want to take pictures, make

sure that you get in my full body.

Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. In the

rap. You probably know.

In the princess of you know

in the princess of rap. You probably

know.

In the princess of rap. You probably

know. know

>> okay

>> your confidence is

>> inside of this

>> got to stay on the me like you know you

that girl you really

[ __ ]

ass. Whoeverbody

two bodies, three bodies,

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - obsesionado
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - público
surpassing /sərˈpæsɪŋ/ C1	verb - superar
pinnacle /ˈpɪnəkəl/ C2	noun - pináculo
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B2	noun - valla publicitaria
dissing /ˈdɪsɪŋ/ B2	verb - insultar
cheeky /ˈtʃiːki/ B2	adjective - descarado
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• I don't care about nobody.

  ➔ Negación múltiple

  ➔ En dialectos informales, el uso de 'don't' con 'nobody' se utiliza para enfatizar, aunque no es estándar en el inglés formal.

• Even though he fell in love with my old body.

  ➔ Oración concesiva

  ➔ 'Even though' introduce un hecho que contrasta con la oración principal.

• If you catch me in public... make sure that you get my full body.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa para situaciones reales o posibles en el futuro ('If' + presente, imperativo).

• I've been feeling cheeky.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Describe una acción que comenzó en el pasado y todavía continúa o acaba de terminar.

• He must want to eat me.

  ➔ Verbo modal de deducción

  ➔ 'Must' se usa aquí para expresar una fuerte inferencia lógica sobre un estado actual.

• I'm surpassing these [__] just let it out.

  ➔ Frase participial

  ➔ Añadiendo información sobre el sujeto usando una estructura de participio.

• I'm the princess of rap.

  ➔ Artículo definido

  ➔ 'The' se usa para identificar a una persona o título único.

• If you speak on my name, I'mma hop on a plane.

  ➔ Jerga / Contracción informal

  ➔ 'I'mma' es una contracción común de 'I am going to', frecuentemente usada en la música y el habla informal.