Gasolina – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SICKOTOY, EM44

Letras y Traducción

[Español]

Puedes conseguirlo, hazlo bien, bien

Me recorre un escalofrío por toda la espalda

Seguiremos hasta que salga el sol

El bajo suena bajo pero mi cuerpo está en lo alto

Poniéndonos intensos con las luces encendidas

Atráeme, quiero ver tus ojos

Puede que no seas el indicado

Pero me muero por hacerte mío

Como el fuego y la gasolina

Cuando tu cuerpo está junto al mío

Puros y tragos de whisky

Con tu cuerpo junto al mío

Me veo bien cuando estoy menos que sobria

Te mantendré conmigo cuando la fiesta termine

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Lo acabas de hacer, lo hiciste bien, bien

Tan suave cuando bajas, yo...

Pensando que tú serás el chico ideal

Porque lo haces justo como me gusta

Poniéndonos intensos con las luces encendidas

Atráeme, quiero ver tus ojos

Puede que no seas el indicado

Pero me muero por hacerte mío

Como el fuego y la gasolina

Cuando tu cuerpo está junto al mío

Puros y tragos de whisky

Con tu cuerpo junto al mío

Me veo bien cuando estoy menos que sobria

Te mantendré conmigo cuando la fiesta termine

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Mi gasolina

Gasolina

Gasolina

Gasolina, ayy

[Inglés]

You can get it, get it right, right

Send a shiver up and down my spine

Go until we see the sun rise

Bass low but my body high

Getting' freaky with the lights on

Pull me in wanna see your eyes

You might not be the right one

But I'm dying just to call you mine

Like fire and gasoline

When your body next to me

Cigars and whiskey drinks

With your body next to me

Pretty when I'm anything but sober

I'll keep you with me when the party's over

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

You just did it, hit it right, right

So smooth when you go down, I

Thinking you me be the right guy

'Cause you do it just the way I like

Getting' freaky with the lights on

Pull me in wanna see your eyes

You might not be the right one

But I'm dying just to call you mine

Like fire and gasoline

When your body next to me

Cigars and whiskey drinks

With your body next to me

Pretty when I'm anything but sober

I'll keep you with me when the party's over

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Mi gasolina

Gasolina

Gasolina

Gasolina, ayy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shiver /ˈʃɪvər/ B2	noun - escalofrío verb - temblar
spine /spaɪn/ B2	noun - columna vertebral
rise /raɪz/ A2	verb - subir
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - raro / atrevido
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - muriendo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
gasoline /ˈɡæsəliːn/ A2	noun - gasolina
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobrio
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
smooth /smuːð/ B1	adjective - suave
prende /ˈprende/ B1	verb - encender

Estructuras gramaticales clave

• You might not be the right one

  ➔ Verbo modal de probabilidad/especulación

  ➔ "Might" indica un grado menor de certeza sobre la identidad de la persona.

• But I'm dying just to call you mine

  ➔ Frase infinitiva con función adverbial

  ➔ "To call you mine" explica la razón o propósito detrás del sentimiento intenso del hablante.

• Pretty when I'm anything but sober

  ➔ Frase adjetiva con la expresión idiomática 'anything but'

  ➔ "Anything but" significa 'definitivamente no'; enfatiza que el hablante solo está 'lindo' cuando está ebrio.

• Tu eres el fuego que prende mi gasolina

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "Que" actúa como pronombre relativo conectando el sustantivo 'fuego' con la acción 'prende'.

• I'll keep you with me when the party's over

  ➔ Futuro simple y oración temporal

  ➔ "I'll" es la contracción de 'I will'; 'when the party's over' establece la referencia temporal futura.

• So smooth when you go down, I

  ➔ Uso adverbial de 'so' para énfasis

  ➔ "So" modifica al adjetivo 'smooth', elevando la intensidad de la descripción.

• Thinking you may be the right guy

  ➔ Oración participial

  ➔ "Thinking" funciona como un participio presente que introduce el estado interno o proceso mental del hablante.