NOT MY FAULT – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mỹ Mỹ, Liu Grace, MaiQuinn, Lyhan, Em Xinh "Say Hi"
• 앨범: EM XINH "SAY HI", TẬP 8 - Single

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어와 영어의 혼합 언어를 배우며, 자신감을 높이고 개성을 표현할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 'NOT MY FAULT'는 에너지가 넘치는 비트와 현대적인 스타일을 경합하며, 여러분을 매료시킬 것입니다.

[한국어]

베이비, 넌 절대 내 남자가 될 수 없어

새 여자친구가 생겼어? 그 애는 내 팬이야

아마 몰랐겠지, 천천히 해

베이비, 내 잘못 아니야

시작은 내가 만든 거야

항상 꽃처럼 화사하고 이쁘게

그러니 방해하지 마, 무슨 의미 있겠어

내가 바닥에 있을 때

댄스 플로어, 다리가 흔들려

컬러 조명을 따라 주저함 없이

귀가 시끄러운 음악 때문에 누가 부르는 소리는 안 들려

그들이 내 이름을 외치고 있어

스포트라이트 아래서, 오늘 밤 그녀의 사랑을 얻었어

바보 같은 짓 하지 마, 베이비, 아무도 원하지 않아

나는 아직 이별을 못했어

나는 지금 립스틱 바르고 있어

그들은 매시간 나를 기다리고 있어

수백만의 눈이 기다리고 있어

후회할 게 아무것도 없어

베이비, 넌 절대 내 남자가 될 수 없어

새 여자친구가 생겼어? 그 애는 내 팬이야

아마 몰랐겠지, 천천히 해

베이비, 내 잘못 아니야

베이비, 넌 절대 내 남자가 될 수 없어

새 여자친구가 생겼어? 그 애는 내 팬이야

아마 몰랐겠지, 천천히 해

베이비, 내 잘못 아니야

아아아아 너도 나처럼 되고 싶어

아아아아 내 잘못이 아니야

아아아아 너도 나처럼 되고 싶어 (x2)

이 노래가 나오면 모두가 고개를 끄덕여

춤추고 싶다면, 내 잘못이 아니야

핫한 사람들과 무대에 올라

열정적인 박자를 어지럽혀, 내 잘못이 아니야

왜, 왜, 억누르지 마

난 너무 멋져, 나는 빛난다

오늘 밤만이 아니라, 언제든 너를 만나면

마이크 잡고 분위기 확인해, 알겠어

자연스러운 변수들이 가끔씩 그들을 찡그리게 해

네가 어디에 가든, 모두가 나를 상처럼 바라봐

전장이든 성이든

미안? 안 미안해, 네 여친이 나를 좋아해

미안? 안 미안해, 네 남친이 나를 좋아해

그냥 미안? 아니 미안하지, 네 여자친구

나처럼, 날 원해

나를 너무 원해

바보 같은 짓 하지 마, 베이비, 아무도 원하지 않아

나는 아직 이별을 못했어

나는 지금 립스틱 바르고 있어

그들은 매시간 나를 기다리고 있어

수백만의 눈이 기다리고 있어

후회할 게 아무것도 없어

베이비, 넌 절대 내 남자가 될 수 없어

새 여자친구가 생겼어? 그 애는 내 팬이야

아마 몰랐겠지, 천천히 해

베이비, 내 잘못 아니야

베이비, 넌 절대 내 남자가 될 수 없어

아아아아 너도 나처럼 되고 싶어

아아아아 내 잘못이 아니야

아아아아 너도 나처럼 되고 싶어 (x2)

내 잘못이 아니라 그녀가 나를 더 좋아해

내 잘못이 아니라 네가 몰랐어

내가 어디 가든 그녀가 와서 본다

옷도 메이크업도 나와 똑같아

오, 그녀는 팬이야, 팬이야

내 잘못이 아니야

아아아아 너도 나처럼 되고 싶어

아아아아 아-아

아아아아 너도 나처럼 되고 싶어 (x2)

[베트남어]

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Lỗi đầu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor, đôi chân dung đưa

Theo ánh đèn màu chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight, I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Bài nhạc này bật lên ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, It's not my fault

Cùng với hotties bước lên stage

Làm loạn nhịp đập cuồng nhiệt, It's not my fault

Why oh why, don't hold it back

I'm just too fly, I'm just too shine

Không riêng tối nay, bất cứ khi nào gặp được em

Đang on mic come and check vibe, alright

Những biến số từ tự nhiên đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry your gal like me

Sorry not sorry your boy like me

So-so-sorry not sorry yo your shawty

Just like me, want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

It's not my fault she like me more

It's not my fault you didn't know

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah Ah-ah

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

주요 어휘

어휘	의미
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
fan /fæn/ A1	noun - 팬
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
know /noʊ/ A2	verb - 알다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
sguard /gɑrd/ B2	verb - 지키다
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
bận /bɨn/ B1	verb - 바쁜
slow /sloʊ/ A2	adjective - 느린
prize /praɪz/ B2	noun - 상
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
twilight /ˈtwaɪ.laɪt/ B2	noun - 황혼
like /laɪk/ A1	verb - 좋다
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
chưa /t͡ɕʊ̄ə/ A1	adverb - 아직

주요 문법 구조

• Got a new girlfriend? She's my fan

  ➔ 의문문 생략: 'Got'은 'Have you got'의 구어체 축약형으로 의문문을 만듭니다.

  ➔ 이 구절에서 'Got'은 'Have you got'의 축약형으로 의문문을 만드는 데 사용됩니다.

• They be screaming my name

  ➔ 주어 뒤의 'be'는 습관적 의미를 나타내는 비표준 영어(AAVE) 표현.

  ➔ 'be'가 주어 뒤에 와서 현재 진행형이 아닌 습관적 결과를 나타냅니다.

• Under the spotlight, I got her love tonight

  ➔ 소유를 나타내는 구어체 'got'과 시간 부사 'tonight'가 현재를 나타냄.

  ➔ 'got'은 현재 시제로서 'have'의 구어체 표현으로, 지금 이 순간의 소유를 나타내고 'tonight'가 시간을 정합니다.

• Don't hold it back

  ➔ 부정 명령문: 'Don't'와 동사의 기본 형태.

  ➔ 문장은 축약된 부정 명령문 'Don't'를 사용하여 무언가를 밝히지 말라고 지시합니다.

• Ah ah ah ah you wanna be just like me

  ➔ 구어체 축약 'wanna' = 'want to'.

  ➔ 'wanna'는 주어 'you' 뒤에 오는 'want to'의 구어체 대체 표현입니다.

• Sorry not sorry your gal like me

  ➔ 주어-동사 일치 비표준: 'your gal like me'은 'your gal likes me'가 되어야 합니다.

  ➔ 3인칭 주어 다음에 'like'를 쓴 것은 의도적으로 비표준적 효과를 냅니다.

• It's not my fault she like me more

  ➔ 주어-동사 일치: 표준은 'she likes me more'.

  ➔ 3인칭 단수 주어에서 비표준 'like'를 사용하는 것은 가사나 대화에서 흔한 스타일적 선택입니다.

• Just like me, want me

  ➔ 주어가 암시된 생략: 'you'가 생략되어 이해되며, 'like me'와 'want me'가 같은 주어를 공유합니다.

  ➔ 두 구절 모두 주어가 생략된 암시적 문장으로, 'you'가 'like'와 'want'의 주어임을 암시합니다.

• I am not to blame

  ➔ 'to' 뒤의 고정 어구: 좀 더 형식적/고전적인 뉘앙스.

  ➔ 문구는 'am' 뒤에 'not to blame'을 두어 비난을 피하는 형식적/고전적 어조를 사용합니다.