LẮM LÚC – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LyHan, Miu Lê, Tiên Tiên, MAIQUINN, Bảo Anh

가사 및 번역

‘LẮM LÚC’는 베트남어 가사와 감성적인 톤이 돋보이는 발라드입니다. 이 곡을 통해 베트남어의 발음·성조, ‘엄마’와 같은 사랑을 표현하는 어휘, 시적인 구문 등을 배우며 감동적인 이야기를 함께 느껴보세요.

[한국어]

하늘보다 더 높이

세상 모든 것보다 더 특별하게

항상 묵묵히

사랑으로 작은 씨앗을 키우는 손

늘 가득 채워진 마음

매일의 소망

내 어깨 위에

지켜주는 날개가 있다는 걸 알아

해바라기는 햇빛을 필요로 하고

나도 닿을 곳 하나만 있으면 돼

가끔은 나 자신 속에서 엄마를 찾아

약속했던 대로 강해지려고 해

엄마와 똑같은 눈을 가지고 있으니까

가끔은 서러워서 울고 싶어져

엄마의 품에 안기고 싶어 하는 아이를 깨달아

어른이 된 것 같은 작은 아이

문득 웃음소리를 꿈꿔

누가 나를 이렇게 아껴줄까

엄마이자 아빠

아마 슈퍼맨도 그럴 거야

그 무엇도 넓지 않아

집을 지키는 당신만큼

입술이 영원히 빛나기를 바라

엄마가 세상에 처음 널 맞이할 때처럼

아름다운 이름을 선물해줬지

늘 가득 채워진 마음

매일의 소망

내 어깨 위에

지켜주는 날개가 있다는 걸 알아

해바라기는 햇빛을 필요로 하고

나도 닿을 곳 하나만 있으면 돼

가끔은 나 자신 속에서 엄마를 찾아

약속했던 대로 강해지려고 해

엄마와 똑같은 눈을 가지고 있으니까

가끔은 서러워서 울고 싶어져

엄마의 품에 안기고 싶어 하는 아이를 깨달아

어른이 된 것 같은 작은 아이

문득 웃음소리를 꿈꿔

누가 나를 이렇게 아껴줄까

엄마는 잊지 말라고 말씀하셨지

슬픔에 매달리지 마

아플 땐 약을 꼭 챙겨 먹어

우리에게 얼마나 시간이 남았는데

계속 무관심하게 지낼 거야?

엄마는 네가 항상 꿈꾸기를 바라

비가 온 뒤엔 햇빛이 올 거야

가끔은 나 자신 속에서 엄마를 찾아

약속했던 대로 강해지려고 해

엄마와 똑같은 눈을 가지고 있으니까…

가끔은 나 자신 속에서 엄마를 찾아

나 자신 속에서

약속했던 대로 강해지려고 해

엄마와 똑같은 눈을 가지고 있으니까

가끔은 서러워서 울고 싶어져

엄마의 품에 안기고 싶어 하는 아이를 깨달아

어른이 된 것 같은 작은 아이

문득 웃음소리를 꿈꿔

그리고 네가 엄마가 될 때…

[베트남어]

Vừa cao hơn cả bầu trời

Vừa siêu hơn mọi thứ trên đời

Một bàn tay luôn thầm lặng

Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Vừa là mẹ vừa là papa

Chắc có lẽ siêu nhân cũng thế thôi mà

Chẳng điều gì bao la

Bằng người gìn giữ ngôi nhà

Mong đôi môi sẽ mãi rạng ngời

Như khi mẹ nghe tiếng khóc chào đời

Trao tặng em cái tên thật xinh xắn

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Mẹ nhắc em chớ quên mau

Đừng cố níu lấy u sầu

Phải nhớ uống thuốc khi đau

Chúng ta có bao lâu

Mà cứ thế mãi hững hờ?

Mẹ muốn em mãi luôn mơ

Ngày nắng cũng sẽ đến sau màn mưa

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như…

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Rồi đến lúc em làm mẹ…

주요 어휘

어휘	의미
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장 noun - 마음
hug /hʌɡ/ A2	verb - 안아주다 noun - 포옹
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
mom /mɑːm/ A1	noun - 엄마
rain /reɪn/ A2	noun - 비
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한
sun /sʌn/ A1	noun - 해
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ B2	noun - 해바라기
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - 햇빛
wings /wɪŋz/ B1	noun - 날개
eyes /aɪz/ A2	noun - 눈
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 자란
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 갈증
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 약속하다

주요 문법 구조

• Vừa cao hơn cả bầu trời

  ➔ 비교

  ➔ 단어 "hơn"은 비교를 나타내며, '하늘보다 높다'는 의미로, 무언가가 다른 것을 능가하는 것을 보입니다.

• Một bàn tay luôn thầm lặng

  ➔ 부사구

  ➔ "Luôn thầm lặng"은 동사를 수식하여, 손이 '항상 조용히'라는 의미로, 지속적인 조용한 행동을 강조합니다.

• Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

  ➔ 전치사구

  ➔ "Bằng tình yêu"는 전치사 "bằng"을 사용하여 '사랑으로'라는 의미로, 양육의 수단을 나타냅니다.

• Trái tim luôn đong đầy khát khao từng ngày

  ➔ 형용사 보어

  ➔ "Đong đầy khát khao"는 형용사의 보어로, '갈망으로 가득 차다'는 의미로, "từng ngày"와 함께 매일 마음의 상태를 설명합니다.

• Giống em chỉ cần một nơi hướng về

  ➔ 직유와 생략

  ➔ "Giống em"은 '너처럼'이라는 의미의 직유이고, "chỉ cần"은 생략을 사용하여 '필요한' 것을 함축하는 축약 보어입니다.

• Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

  ➔ 재귀와 강조사

  ➔ "Lắm lúc"는 '많은 시간'을 강조하고, "trong chính em"은 재귀형으로 '스스로 안에서'라는 의미로, 내면 성찰을 위한 것입니다.

• Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

  ➔ 인과 접속사와 직유

  ➔ "Vì"는 '때문에'라는 이유를 도입하고, "giống như"는 어머니의 눈과 '비슷한' 직유로, 항상 휴대합니다.

• Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

  ➔ 인식 보어

  ➔ "Nhận ra"는 '알다'는 의미로, 보어 '아이가 엄마의 포옹을 원하다'가 뒤따르며, 욕구의 인식을 보여줍니다.

• Mẹ nhắc em chớ quên mau

  ➔ 명령법

  ➔ "Chớ quên"은 '잊지 마라'라는 명령법으로, 어머니의 충고를 빨리 잊지 말라는 조언입니다.

• Mẹ muốn em mãi luôn mơ

  ➔ 조동사와 부사구

  ➔ "Muốn"은 욕망을 표현하는 조동사이고, "mãi luôn"은 부사구로 '항상 꿈꾸다'라는 의미입니다.

• Chúng ta có bao lâu

  ➔ 수사 질문

  ➔ "Có bao lâu"는 수사적으로, '얼마나 오래 가질까'라는 의미로, 짧은 시간을 질문하지만 답변을 기대하지 않습니다.