RƠI TỰ DO – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LYHAN

가사 및 번역

'RƠI TỰ DO'는 베트남어의 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공하며, 사랑과 상실, 자유에 대한 심오한 감정을 담고 있습니다. 이 노래의 독특한 가사와 멜로디는 감정이입하게 만들고, 리스너에게 깊은 공감을 불러일으킵니다.

[한국어]

작사: Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

작곡: Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

그때 내가 흔들렸다면, 손을 놓았다면

나는 행운을 거부했을 거야

아마도 놓아버렸을 때, 나는 허공에 떠 있었겠지

세상 속의 나만의 세계!

사실 나는 알고 있었어

하지만 모르는 척했지

내가 간절히 원했던 것

이제 너무 멀리 가버렸어

왜냐하면 나는 과거를 지키고 싶었거든

나만의 과거로

오직 나만이

헤어질 때 우리 둘을 그리워하며

더 이상 관용의 이유는 없어

아마도 이젠 손을 놓아야 할 것 같아, 내 눈물이 이미 흘러버렸으니!

누군가의 꼭 쥔 품으로 떨어져

떨어진 건 내가 더 이상 간절하지 않기 때문이야

"죽어가는 사랑과 함께 떨어져"

나는 내가 자유롭게 떨어지고 있음을 알아

반짝이는 별이 가득한 하늘은 필요 없어

더 이상 자부심에 대한 믿음은 없어

나는 더 이상 날개가 필요하지 않아

비록 내가 자유롭게 떨어지고 있음을 알지만

기억들이 비와 함께 떨어지듯, 매밤 꿈속으로 떨어져

이별의 눈물을 감추고, 나는 떠나

조용한 파편 속에서

나를 가장 사랑한 사람

나를 가장 아프게 한 사람

나를 울게 한 사람

그리고 다시 동정심으로 닦아준 사람

그래서 나는 과거를 지키고 싶었어

나만의 과거로

깨닫기 전에

누군가의 꼭 쥔 품으로 떨어져

떨어진 건 내가 더 이상 간절하지 않기 때문이야

"죽어가는 사랑과 함께 떨어져"

나는 내가 자유롭게 떨어지고 있음을 알아

반짝이는 별이 가득한 하늘은 필요 없어

더 이상 자부심에 대한 믿음은 없어

나는 더 이상 날개가 필요하지 않아

비록 내가 자유롭게 떨어지고 있음을 알지만

그때 내가 흔들리지 않았다면

그때 내가 손을 놓지 않았다면

만약 매일 '만약'이 반복된다면

그럼 누가 나를 위해 존재할까?

그때 내가 흔들리지 않았다면

그때 내가 손을 놓지 않았다면

만약 매일 '만약'이 반복된다면

그럼 우리는 어둠 속에서 떨어질 뿐이야

그때 내가 흔들리지 않았다면

그때 내가 손을 놓지 않았다면

만약 매일 '만약'이 반복된다면

우리는 여전히 아이처럼 순수할 거야

그때 내가 흔들리지 않았다면

그때 내가 손을 놓지 않았다면

만약 매일 '만약'이 반복된다면

내 눈물이 되어 흘러내릴 거야

반짝이는 별이 가득한 하늘은 필요 없어

더 이상 자부심에 대한 믿음은 없어

나는 더 이상 날개가 필요하지 않아

비록 내가 자유롭게 떨어지고 있음을 알지만

[베트남어]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thật ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi !

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

주요 어휘

어휘	의미
rơi /rɤi/ B1	verb - 떨어지다
tự do /tɨ dɔ/ B1	adjective - 자유
nước mắt /nɨəʊk mɒt/ B1	noun - 눈물
vòng tay /vɔŋ tʌj/ B2	noun - 포옹
chia ly /çia li/ B1	verb - 헤어지다
đau /daʊ/ A2	verb - 아프다
mơ /mə/ A1	noun - 꿈
niềm tin /niəm tin/ B1	noun - 신념
giọt /ziɒt/ A2	noun - 방울
quá khứ /kwaː kʌ/ B1	noun - 과거
khó /kʰɔ/ A2	adjective - 어렵다
lấp lánh /ləp lɒn/ B2	adjective - 반짝이다
vận may /vɨn maɪ/ B1	noun - 행운
tình yêu /tɪŋ iʊ/ A2	noun - 사랑
cánh /kæŋ/ A1	noun - 날개
giữ /zɨ/ B1	verb - 유지하다

주요 문법 구조

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ 조건문 1형

  ➔ "Nếu"를 사용하여 조건과 결과를 나타내며, 과거의 가능한 상황을 표현한다.

• Em từ chối những vận may

  ➔ 동사 + 목적어 구조, 함축된 부정

  ➔ "Từ chối" (거절하다)가 직접목적어 "những vận may"(운)를 취하여 목적어에 직접 작용하는 동작을 나타낸다.

• Một thế giới riêng trên đời!

  ➔ 소유를 나타내는 수식어가 있는 명사구

  ➔ "Riêng"는 "thế giới"를 수식하여 '개인적인 세상'을 나타내는 소유 수식어 역할을 한다.

• Mà vờ như câm điếc

  ➔ 유사나 비교를 나타내는 'như'의 사용

  ➔ "Như"는 비유를 도입하여 "mà vờ"를 "câm điếc"(귀머거리와 벙어리)에 비유한다.

• Vì em muốn giữ Mình cho quá khứ

  ➔ 원인 접속사 'vì' + 조동사 + 동사 원형

  ➔ "Vì"는 이유를 나타내며, "muốn giữ"는 욕구와 동작(유지)을 나타내며 부정사가 암시되어 있다.

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ 동사 + 장소 또는 상태를 나타내는 전치사구

  ➔ "Rơi vào" (떨어지다)는 "vòng tay người đan siết" (꼭 껴안은 팔)에 이어 떨어지는 위치나 대상 나타낸다.

• Không cần trời sao đầy lấp lánh

  ➔ 부정법조동사 + 명사구

  ➔ "Không cần"는 '필요하지 않다'라는 뜻으로 "trời sao đầy lấp lánh"(별이 빛나는 하늘)의 필요성을 부정한다.

• Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

  ➔ 강조를 위한 반복 + 조건절

  ➔ "Nếu cứ nếu"는 조건을 반복하여 매일 지속적 또는 반복적으로 일어나는 조건을 강조한다.