So Đậm – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Ly, Vũ Thảo My, Châu Bùi, Muoii
• 앨범: Em Xinh "Say Hi", Tập 7 - EP

가사 및 번역

[한국어]

내 곁에 있는 넌 내 심장이 두근거리는 걸 느끼니?

체온이 더 올라가

내가 원한다면 널 사랑하게 만들 수 있어

너는 귀여워 보이지만 그걸로는 부족해

날 흔들어 놓을 누군가가 필요해

내가 원한다면 널 미워하게 만들 수 있어

내 어깨에 기대 밤새 이야기할 수 있다면

그냥 멍하니 있지 마

더 가까이 와, 망설일 게 뭐가 있어

지금 날 놓치게 될 거야

네 달콤한 말들은 나를 설레게 해

하지만 그뿐이야, 아무것도 없어

우리 사랑을 흐릿하게 만들지 마

난 너를 정말 깊이 사랑하지만, 너는 어때?

날 계속 기다리게 하지 마

여기로 와봐

난 너에게 모든 걸 걸었어, 깊이 사랑해

날 계속 기다리게 하지 마

그러니 여기로 와봐

너를 깊이, 깊이, 깊이 사랑하게 만들어줘

너를 깊이, 깊이, 깊이 원해

나를 깊이, 깊이, 깊이 사랑해줘

여기로, 여기로, 여기로 와

너를 깊이, 깊이, 깊이 사랑하게 만들어줘

너를 깊이, 깊이, 깊이 원해

나를 깊이, 깊이, 깊이 사랑해줘

여기로, 여기로, 여기로 와

너를 깊이 사랑하지만, 나 자신도 사랑해

난 정말 나쁠 수도, 정말 착할 수도 있어

나쁜 일에도 능숙해, 조심해

난 너 같은 사람에게 천적이야

이 게임은 아직 이길 수 없어

넌 내가 너를 낚았다는 걸 몰라

난 더 이상 긴 밤을 보내고 싶지 않아

그러니 처음부터 깊이 사랑했는지, 사랑이 깊어졌는지

난 이미 알고 있어, 더 이상 숨기지 마

네가 착하든 나쁘든, 그건 모두 나 때문이야

그가 나쁘다고 하지만, 그 정도는 아니야

난 대도시의 남자를 사랑에 빠지게 했어

내가 걸어가는 방식이 좋아, 심지어 내가 미칠 때도

난 예뻐, 이 가방을 들고

내성적이지만 모든 모임에서 날 원해

네가 내 마음을 기다리는 게 보여

뭘 해야 할지 모르겠다면, 나에게 전화해

난 너를 정말 깊이 사랑하지만, 너는 어때?

날 계속 기다리게 하지 마

여기로 와봐

난 너에게 모든 걸 걸었어, 깊이 사랑해

날 계속 기다리게 하지 마

그러니 여기로 와봐

너를 깊이, 깊이, 깊이 사랑하게 만들어줘

너를 깊이, 깊이, 깊이 원해

나를 깊이, 깊이, 깊이 사랑해줘

여기로, 여기로, 여기로 와

너를 깊이, 깊이, 깊이 사랑하게 만들어줘

너를 깊이, 깊이, 깊이 원해

나를 깊이, 깊이, 깊이 사랑해줘

여기로, 여기로, 여기로 와

[영어]

Gần bên em người có thấy tim loạn nhịp

Nhiệt độ tăng thêm

I can make you love me if I want to

Nhìn anh cute vậy nhưng chưa đủ

Em cần một người làm em xiêu

I can make you hate me if I want to

Được kề vai em trò chuyện thâu đêm

Thì đừng lơ nga lơ ngơ

Lại gần hơn đi, chần chừ thêm chi

Lại lỡ mất em bây giờ

Từng lời anh trao mật ngọt nôn nao

Chỉ toàn bao câu trắng sao

Đừng làm tình mình trở nên nhạt nhòa

Đã yêu anh thật so đậm nhưng phía anh thì sao?

Đừng để cho em cứ mãi trông mong mà

Tiến tới đây xem nào

So đậm em tất tay vì anh

Đừng để cho em cứ mãi trông mong

Vậy tiến tới đây xem nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

Love you so đậm but I love myself too

I can be really bad or can really too good

Good in bad thing watch out your accent

Vì em là khắc tinh for someone like you

Baby game này chưa thể thắng đâu

Anh chẳng nhận ra là anh đã cắn câu

Là em đây không muốn có nhiều đêm dài lắng sâu

Vậy thì từ đầu sâu đậm hay đậm sâu

Em biết từ lâu rồi thì thôi đừng cố giấu

Baby anh ngoan hay hư cũng chỉ là do em thôi

They said he's bad nhưng mà cũng không đến nỗi

I've got a big city boy fallin' in love with me

Thích cái cách em bước đi kể cả khi em crazy

Em xinh tay này xách cha-ne-ne

Hướng nội nhưng hội nào cũng muốn em đây này

Thấy anh hóng heart thả tim may_lily

Chưa biết làm gì thì gọi cho em đi baby

Đã yêu anh thật so đậm nhưng phía anh thì sao?

Đừng để cho em cứ mãi trông mong mà

Tiến tới đây xem nào

So đậm em tất tay vì anh

Đừng để cho em cứ mãi trông mong

Vậy tiến tới đây xem nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

주요 어휘

어휘	의미
yêu /jɛːw/ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
nhịp /ɲɪp/ A2	noun - 박자 (bakja)
nhiệt /ɲɪt/ B1	noun - 열 (yeol)
cute /kjuːt/ B1	adjective - 귀여운 (gwiyeoun)
xiêu /siːw/ B1	verb - 매료되다 (maeryodoeda)
nhạt /ɲaːt/ B1	adjective - 흐릿한 (heurithan)
đậm /ɗə̀m/ B2	adjective - 진한 (jinhhan)
mong /moŋ/ B1	verb - 기대하다 (gidaehada)
tiến /tiːn/ B1	verb - 나아가다 (naagada)
tất tay /tət taːj/ B2	phrase - 올인 (ollin)
khắc tinh /kʰaːk tiːn/ C1	noun - 숙적 (sukjeok)
cắn câu /kən kaːw/ B2	phrase - 미끼를 삼키다 (mikkireul samkida)
lắng /laːŋ/ B1	verb - 가라앉다 (garaanjda)
hội /hɔj/ A2	noun - 모임 (moim)
hóng /hoŋ/ A2	verb - 훔쳐보다 (humchyeoboda)
xinh /siɲ/ A2	adjective - 예쁜 (yeppeun)