ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, Tiên Tiên

가사 및 번역

이 베트남 팝 히트곡 "ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT"으로 베트남어의 매력에 빠져보세요! 틱톡 트렌드 요소를 가미한 독특한 스타일과 'M che khong moi khong tiep'처럼 중독성 있고 장난기 넘치는 가사를 통해 일상적인 대화 표현과 생생한 베트남어 리듬을 배울 수 있습니다. 이 곡의 유쾌한 매력과 함께 언어 학습의 즐거움을 경험해 보세요!

[한국어]

미우 레가 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

마이퀸이 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

티엔 티엔이 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

푸옹 리가 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

미우 레가 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

마이퀸이 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

티엔 티엔이 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

푸옹 리가 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

오, 막 만난 그대

달빛 같은 눈빛

장부의 기개

너무 멋지다고 말할 수밖에

기개가 울려 퍼져

팔다리가 삼만 리

오직 진심만

삼자도 안 돼

위험한 상황에

먼저 도망가는 그대

속삭이며 말해

예전에 심리적 문제가 있었대

쓴소리 다 하고

나중엔 다시 주눅 들어

내가 묘사할게

그대의 성격을 두 글자로

리니 리니 리니 리니

말이 제대로 안 나와

눈치 보며 눈치 보며 눈치 보며

그대의 얼굴에서

소심하게 소심하게 소심하게 소심하게

그대는 항상 입술만 움직여

계산하고 계산하고 계산하고 계산해

어떻게든 손해 보지 않으려고

정말 속임수야

아, 내 신세가 처량해

재수 없게 별로인 남자를 만났어

정말 많은 인연

하지만 잘못된 인연을 찾았어

재수 없게 머리만 크고 꼬리는 작은

재수 없게 머리만 크고 꼬리는 작은

미우 레가 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

마이퀸이 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

티엔 티엔이 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

푸옹 리가 싫어해

초대하지 않으면 대접하지 않아

초대하지 않으면 대접하지 않아

초대하지 않아 초대하지 않아 대접하지 않아

초대하지 않아 초대하지 않아 대접하지 않아

초대하지 않아 초대하지 않아 대접하지 않아

초대하지 않아 초대하지 않아

여보, 여보

사랑에 취해 계산하지 마

여보, 여보

취해서 자신을 더럽히지 마

여보, 여보

팅팅팅, 당신은 아름다워

사람들이 반할 수밖에

여보, 여보

서둘러 꽃을 들고 다가가지 마

트룩 닌,

비타민 A가 필요한 건 바로 나야

눈이 밝아진 건 바로 나야

나는 미쳐버릴 것 같아

나는 쓰러질 것 같아

숨쉴 수 있게 산소가 필요해

아마도 한 리터는 필요할 거야

어린애 같은 사람을 사랑했어

제발 제목으로 쓰지 마

하늘과 땅이여

나는 절할게

나는 치마를 걷어 올리고

달려, 달려, 달려

하늘이여, 땅이여

입으로는 '쾨' 이야기를 하지만

마음은 '웃음' 이야기를 해

하늘이여, 땅이여

나도 모르게 "어머나"라고 말하게 돼

하늘이여, 땅이여

인연인 줄 알았는데

누가 알았겠어, 악연일 줄

하늘이여, 땅이여

사랑이 이렇게

나를 혼자 있게 해

정말 속임수야

아, 내 신세가 처량해

재수 없게 별로인 남자를 만났어

정말 많은 인연

하지만 잘못된 인연을 찾았어

재수 없게 머리만 크고 꼬리는 작은

정말 속임수야

아, 내 신세가 처량해

재수 없게 별로인 남자를 만났어

정말 많은 인연

하지만 잘못된 인연을 찾았어

재수 없게 머리만 크고 꼬리는 작은

오늘은 불길한 날

공손히 빌어요

원한은 끊고

사랑은 사라지게

풍파는 사라지고

도화는 제거되어

하늘이 증인이 되어

하늘은 자비롭고

용모는 준수하며

모습은 위풍당당하지만

마음은 비겁해

있지만 없는 듯

견우와 직녀여

사랑의 힘은 무한하니

부디 빨리

인연을 끊어주소서

오늘은 불길한 날

공손히 빌어요

원한은 끊고

사랑은 사라지게

풍파는 사라지고

도화는 제거되어

하늘이 증인이 되어

하늘은 자비롭고

용모는 준수하며

모습은 위풍당당하지만

마음은 비겁해

있지만 없는 듯

견우와 직녀여

사랑의 힘은 무한하니

부디 빨리

인연을 끊어주소서

정말 속임수야

아, 내 신세가 처량해

재수 없게 별로인 남자를 만났어

정말 많은 인연

하지만 잘못된 인연을 찾았어

재수 없게 머리만 크고 꼬리는 작은

[베트남어]

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Ơi mới gặp anh

Ánh mắt như ánh nguyệt

Tướng trượng phu

Phải thốt lên là quá tuyệt

Khí chất rền vang

Chân tay dài ba vạn

Chỉ tiếc mỗi lòng thành

Lại chưa đến ba gang

Gặp điều nguy khó

Trước tiên anh chạy ngay đi

Thì thầm anh nói

Trước đây anh bị tâm lý

Chua ngoa cho đã

Lúc sau lại cụp hai pha

Em xin miêu tả

Tính anh bằng hai chữ

Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

Lời nói không kịp ra hơi

Lấm lét lấm lét lấm lét nơi

Nơi khuôn mặt anh ơi

Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

Anh luôn vẽ mồm khua môi

Tính toán tính toán tính toán tính toán

Sao để không thiệt anh thôi

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời

Em ơi em ơi

Đừng say sưa men tình tính qua tính lại

Em ơi em ơi

Đừng say sưa để người vấy bẩn em

Em ơi em ơi

Tìng ting tíng em xinh

Để người phải đổ ngã

Em ơi em ơi

Nên đừng vội khoác áo cầm hoa

Trúc Nhân ơi

Người cần vitamin A là chị này

Người đang sáng mắt ra là chị này

Chị đang muốn phát điên

Chị ngã quỵ này

Chị cần oxy để chị thở một ít

Chắc phải cần một lít

Yêu phải đứa con nít

Xin báo đừng giật tít

Trời cao đất dày

Em xin cúi lạy

Em xách cái váy lên

Em chạy chạy chạy

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Miệng thì truyện Kiều

Nhưng mà tâm thì truyện Cười

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Làm em phải thốt lên rằng ối dồi ôi

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Tưởng là nhân duyên

Ai ngờ là nghiệt duyên

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Yêu đương mà như thế

Cho em xin một mình

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

주요 어휘

어휘	의미
chê /ce/ A2	verb - 비판하다
tiếp /tiəp/ A2	verb - 받다
nguyệt /ŋwiət/ B1	noun - 달
trượng phu /ʈɨəŋ˧˥ fu/ B2	noun - 정직한 남자
rền /ʐən/ B2	verb - 울리다
gang /ɣaŋ/ B1	noun - 척도 단위
thì thầm /tʰiː tʰəm/ A2	verb - 속삭이다
chua ngoa /cʷaː nəwə/ B1	adjective - 날카로운
cụp /kʊp/ B1	verb - 내리다
lí nhí /liː nɪ/ B2	adverb - 주저하는
lấm lét /ləm leːt/ B2	adjective - 몰래의
nhút nhát /ɲǔt ɲǎt/ A2	adjective - 수줍은
tính toán /tɪŋ tʰəːn/ B1	verb - 계산하다
xui xẻo /swiː sɛ́w/ A2	adjective - 불운한
đầu mèo đuôi chuột /ɗəw mɛ́w ɗuəj cʰuət/ C1	idiom - 시작은 좋지만 끝은 나쁜
say sưa /saɪ səwə/ B1	verb - 취하다
vấy bẩn /vəj bən/ B2	verb - 오염시키다
khoác /kʷɔk/ B1	verb - 입다
cầu xin /kəu ɕin/ A2	verb - 애원하다
tiêu tán /tiəw tǎːn/ B2	verb - 흩어지다

주요 문법 구조

• Không mời không tiếp

  ➔ 상관 접속사 ‘không… không…’ (…도 …도 아니다)

  ➔ 단어 "không"를 반복하여 상관 접속 구조를 만들며 “초대도 안 하고, 이어지도 않는다”는 의미이다.

• Phải thốt lên là quá tuyệt

  ➔ 필요성·강한 주장 표현하는 조동사 ‘phải’

  ➔ "Phải"는 “해야 한다” 혹은 “필요하다”는 의미의 조동사로, 화자가 “quá tuyệt”라고 외쳐야 한다는 강한 느낌을 나타낸다.

• Trước tiên anh chạy ngay đi

  ➔ 동사 + “đi”(가다)와 부사 “ngay”(즉시)를 사용한 명령문

  ➔ 동사 “chạy” 뒤에 “đi”를 붙여 명령형을 만들고, “ngay”는 즉시 행동해야 함을 강조한다.

• Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

  ➔ 원인·결과를 연결하는 접속사 “nên”(그래서)

  ➔ “"nên"”은 원인(불운)과 결과(고양이 머리, 쥐 꼬리)를 연결하여 “그래서”와 같은 의미를 가진다.

• Xin cho được sớm

  ➔ 가능·허가를 나타내는 “được”(‘cho’ 뒤에 사용)

  ➔ “"được"”는 “cho” 뒤에 붙어, 요청이 곧 허가되길 바라는 의미(‘허가받다’)를 나타낸다.

• Thì thầm anh nói

  ➔ 문장을 이어주는 접속사 “thì”(그럼)

  ➔ “"thì"”는 “그럼”과 같은 연결어 역할을 하며, “속삭임”과 뒤에 오는 내용을 연결한다.

• Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

  ➔ 강조를 위한 형용사 “lí nhí”의 중복

  ➔ 형용사 “lí nhí”가 네 번 반복되어 “아주 작다”는 의미를 강조한다.

• Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

  ➔ 강조를 위한 형용사 “nhút nhát”의 중복

  ➔ 형용사 “nhút nhát”가 반복되어 “수줍음”이라는 의미를 강조한다.

• Người cần vitamin A là chị này

  ➔ 주어와 보어를 연결하는 연결동사 “là”

  ➔ 연결동사 “là”는 “Người cần vitamin A”와 “chị này”를 동등하게 연결해 영어의 “is”와 같은 역할을 한다.