N° 10 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BOOBA
• 앨범: Panthéon

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Que des numéros dix dans ma team, négro

내 팀에는 10번만 있어, 친구야

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

하늘에서 떨어지길 기다리지 않아

Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

파리에서 10번이 아니면, 너는 세기의 바나나야

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

내가 활동하는 곳에서는 많은 희생자가 있을 거야

Que des numéros dix dans ma team

내 팀에는 10번만 있어

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

우리 아버지들보다 덜 착해, 나는 이용하고 관찰해

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

링 위에 우리의 라임을 불도저로 인쇄해

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

내가 활동하는 곳에서는 많은 희생자가 있을 거야

Que des numéros dix dans ma team

내 팀에는 10번만 있어

J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

나는 사람들에게 순종하기가 힘들어

Même si mes paroles ont les menottes, sont plaquées au sol

내 말이 수갑에 채워져 땅에 눌려 있어도

J'm'en bats pas les couilles d'avoir d'bonnes notes, peu d'élus dans mon milieu

좋은 성적을 받는 것에 신경 쓰지 않아, 내 환경에서 선택받은 사람은 적어

Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

내 지역에는 공격수는 많지만 윙어는 적어

Mes lyrics sont d'humeur maussade, j'tenais à l'dire

내 가사는 우울한 기분이야, 말하고 싶었어

J'men fous d'y passer si il m'reste quelques millions d'euros à t'nir

몇 백만 유로가 남아 있다면, 나는 그곳에 가는 것에 신경 쓰지 않아

Mon drapeau blanc est toujours au sale, brolic bien au chaud

내 흰 깃발은 항상 더럽혀져 있어, 잘 감춰져 있어

Avant d'affronter l'équipe, trempe tes couilles dans l'eau chaude

팀과 맞서기 전에, 뜨거운 물에 내 고환을 담가

Des fois j'veux la fermer, mais y'a c'putain d'rap à la con

가끔은 입을 다물고 싶지만, 이 개 같은 랩이 있어

Alors j'carbure à la ke-skun et mon skeud part à la fonte

그래서 나는 케스쿤에 의존하고 내 곡은 녹아내려

J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

나는 꿈을 잘 꾸지 않아, 행동하는 걸 선호하지만 내 생명은 최소한이야

Donc forcément l'infini, ça finit mal

그러니 필연적으로 무한은 나쁘게 끝나

Si j'atteins l'argent ou l'bronze, c'est que l'or m'aura échappé

돈이나 동메달을 얻으면, 금은 나를 놓칠 거야

Alors j'serai d'ceux qui faut remettre en zonz'

그래서 나는 다시 지역으로 돌아가야 할 사람 중 하나가 될 거야

Renoi tu t'demanderas après qu'ma clique te kill

친구야, 내 팀이 너를 죽일 거라는 걸 너는 나중에 궁금해할 거야

"Mais comment font-ils pour avoir ce style?"

"그들은 어떻게 이런 스타일을 가질 수 있을까?"

Fusil à pompes dans les mains, carafes d'eau dans les pupilles

손에 산탄총을 들고, 눈동자에 물병을 담고

Petit que des numéros dix dans ma team

내 팀에는 10번만 있어

Pas juste pour la frime

그냥 허세가 아니야

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

하늘에서 떨어지길 기다리지 않아

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

파리에서 10번이 아니면, 너는 세기의 바나나야

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

내가 활동하는 곳에서는 많은 희생자가 있을 거야

Que des numéros dix dans ma team

내 팀에는 10번만 있어

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

우리 아버지들보다 덜 착해, 나는 이용하고 관찰해

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

링 위에 우리의 라임을 불도저로 인쇄해

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

내가 활동하는 곳에서는 많은 희생자가 있을 거야

Que des numéros dix dans ma team

내 팀에는 10번만 있어

Dans l'rap j'écris et produis, j'suis chauffeur-livreur

랩에서 나는 쓰고 제작해, 나는 배달 기사야

Beaucoup d'fleurs à mon enterrement, entourer d'chiffreurs

내 장례식에는 많은 꽃이 있을 거야, 숫자들로 둘러싸여

Négro on plaisante pas avec le bif au QG kho c'est les euros

친구야, 우리는 본격적으로 돈을 다루는 걸 농담으로 여기지 않아

Entrons dans le vif du sujet, banlieuzard tu mords à l'hameçon juste pour faire la teuf'

본론으로 들어가자, 교외 사람아, 너는 파티를 위해 미끼에 물어

C'matin un lapin a fumer un keuf

오늘 아침, 토끼가 경찰을 피웠어

Blanche, marron et bingo

하얀색, 갈색 그리고 빙고

On nous parle cul et argent dehors on d'vient dingue bingo, département du lingo

밖에서는 성과 돈에 대해 이야기하고, 우리는 미쳐가고 있어, 빙고, 언어의 부서

MC en Occident par accident dur à assumer

서양의 MC, 우연히 힘든 걸 감당하기 어려워

Mais courageux on s'suicide pas, on s'fait fumer

하지만 용감하게 우리는 자살하지 않아, 우리는 피워져

Hi trop despeed nos réputations craignent

너무 빠르게 우리의 명성이 두려워

L'étalon noir kiffe les chiennes aux strings, talons

검은 말은 끈을 입은 개들을 좋아해, 하이힐

Sont sans repères, crapuleux dans l'sang

그들은 기준이 없어, 피가 더럽혀져 있어

Moi et mes compères on fous l'feu, nique sa mère et son père

나와 내 친구들은 불을 지펴, 그들의 어머니와 아버지를 욕해

On a le son qui déclasse, beaucoup sont dans le moule

우리는 등급을 낮추는 소리를 가지고 있어, 많은 사람들이 틀에 갇혀 있어

Mais ont le boule qui dépasse, sont proies dans le moove

하지만 그들은 엉덩이가 튀어나와, 움직임 속의 먹잇감이야

Font du rap sans calories ni fibres

칼로리나 섬유 없이 랩을 해

Trop cheum, innovant en pompant, ils ont pas vu la taille du chiffre

너무 못생겼어, 혁신적으로 펌핑하면서, 그들은 숫자의 크기를 보지 못했어

B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

B-2-O-B-A 10번, 두려울 게 없어

J'suis destiné à briller rien ou à m'éteindre

나는 빛나도록 운명 지어졌어, 아니면 꺼질 거야

J'attends pas qu' ça tombe du ciel

하늘에서 떨어지길 기다리지 않아

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

파리에서 10번이 아니면, 너는 세기의 바나나야

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

내가 활동하는 곳에서는 많은 희생자가 있을 거야

Que des numéros dix dans ma team

내 팀에는 10번만 있어

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

우리 아버지들보다 덜 착해, 나는 이용하고 관찰해

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

링 위에 우리의 라임을 불도저로 인쇄해

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

내가 활동하는 곳에서는 많은 희생자가 있을 거야

Que des numéros dix dans ma team

내 팀에는 10번만 있어

Je rêve d'être numéro dix, comme nous

나는 10번이 되는 꿈을 꿔, 우리처럼

Que la rue t'applaudisse, très peu rugissent comme nous

거리가 너를 응원하길, 우리처럼 포효하는 사람은 거의 없어

Ballon d'or grâce à mes tacles à la gorge, mes crochets, Ok

목을 조르는 태클 덕분에 골든볼, 내 훅, 오케이

J'fais mes dièses, roi du mont de Tallac j'te baise

나는 내 해시태그를 만들어, 탈락의 왕, 나는 너를 쳐

Fuck la loi, son arbitrage, ses cartons

법과 그 판정, 그 카드 따위는 꺼져

Dis-leur ici, c'est nous les patrons, sucez nous pendant qu'on bicrave

그들에게 말해, 여기서 우리는 사장들이야, 우리가 마약을 팔 때 빨아줘

Souvent la came est trop douce, trop guèze, trop lège, pas dans le 92

종종 마약은 너무 부드럽고, 너무 게으르고, 너무 가벼워, 92번 지역이 아니야

Alors des fois je fume, je plane et je perds au lieu de prendre des thunes et de gagner du pèse

그래서 가끔 나는 담배를 피우고, 비행하고, 돈을 벌기보다는 잃어버려

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

내가 활동하는 곳에서는 많은 희생자가 있을 거야

Que des numéros dix dans ma team

내 팀에는 10번만 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
team /tiːm/ A1	noun - 팀
victimes /vik.tim/ B1	noun - 피해자
sage /saʒ/ B2	adjective - 현명한
pères /pɛʁ/ A1	noun - 아버지들
rimes /ʁim/ B2	noun - 운
ring /ʁiŋ/ A2	noun - 링
notes /nɔt/ A2	noun - 성적
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - 가사
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - 기분
millions /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 수백만
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - 깃발
rap /ʁap/ A1	noun - 랩
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
thunes /tyn/ B2	noun - 돈 (속어)
victime /vik.tim/ B1	noun - 피해자
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 교외

주요 문법 구조

• J'attends pas qu'ça tombe du ciel

  ➔ 부정이 있는 현재 시제.

  ➔ "qu'ça"는 "que ça"의 축약형으로, "그것이"라는 의미입니다. 화자는 무언가가 수동적으로 일어나는 것을 기다리고 싶지 않다는 바람을 표현합니다.

• Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

  ➔ 조건문 구조.

  ➔ "Si t'es pas"는 조건을 도입하며, "당신이 ~이 아니라면"이라는 의미입니다. 가상의 상황을 설정합니다.

• J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

  ➔ 'avoir' 동사를 사용하여 어려움을 표현하기.

  ➔ "J'ai beaucoup d'mal"는 "나는 많은 어려움을 겪고 있다"로 번역됩니다. 이는 화자가 복종하는 데 어려움을 겪고 있음을 나타냅니다.

• Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

  ➔ 'peu'를 사용하여 부족함을 나타내기.

  ➔ "peu d'ailiers"는 "적은 윙어"를 의미합니다. 이는 화자의 환경에서 특정 유형의 사람들의 부족을 강조합니다.

• J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

  ➔ 아이디어를 대조하기 위해 'mais' 사용.

  ➔ "mais"라는 단어는 "그러나"를 의미하며 꿈꾸는 것과 행동하는 것에 대한 대조적인 아이디어를 도입합니다.

• B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

  ➔ 명령형 사용.

  ➔ "rien à craindre"는 "두려워할 것이 없다"로 번역됩니다. 자신감과 확신의 감각을 전달합니다.

• Je rêve d'être numéro dix, comme nous

  ➔ 전치사 뒤에 동사 원형 사용.

  ➔ "d'être"는 "되다"를 의미하며 전치사 "de"에 따라옵니다. 특정 지위를 달성하고자 하는 바람을 표현합니다.