GLAIVE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

내가 뭘 하는지 안다고 생각 안 해?

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

내가 뭘 하는지 안다고 생각 안 해?

Tellement longtemps que j'fais la guerre

너무 오랫동안 전쟁을 치렀어

Le prochain c'est Damso, m'fais pas jurer la vie d'ma mère

다음은 담소, 엄마 목숨 걸고 맹세하게 하지 마

Chacun sa croix, chacun sa Elvira

각자 십자가, 각자 엘비라

La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera

평화가 완전히 새로워지면 아마 감사할 거야

Je crois en Dieu à ma manière, sûrement pas Jésus qui me guide

나는 나만의 방식으로 신을 믿어, 분명 예수가 날 인도하는 건 아냐

Un demi-siècle qu'j'suis au pouvoir, peut-on parler de génocide?

반세기 동안 권력을 잡았는데, 학살이라고 말할 수 있을까?

Tu préfères le raconter, moi, je préfère le vivre

넌 이야기하길 좋아하지만, 난 겪는 걸 더 좋아해

J'ai dû réécrire tous ces livres, j'dois faire le plein pour faire le vide

나는 모든 책을 다시 써야 했어, 비우기 위해 채워야 해

9.2 c'est l'élite, pas dur d'écouler tous ces litres

9.2는 엘리트, 이 모든 리터를 팔기 어렵지 않아

Je ne serai jamais un mythe, j'ai bien griffoné tous ces titres

나는 절대 신화가 되지 않을 거야, 이 모든 제목을 잘 휘갈겨 썼어

Liasses de billets si hautes, wallaye bilaye j'perds l'équilibre

너무 높은 돈다발, 맹세컨대 균형을 잃어

Sur écoute à droite à gauche, j'ai dû faire sauter toutes les lignes

오른쪽 왼쪽 도청, 모든 선을 끊어야 했어

Elle m'a cherché dans tout l'étage, elle a frappé à toutes les suites

그녀는 모든 층에서 나를 찾았고, 모든 스위트룸을 두드렸어

Y'a qu'Didier qu'on aime pas, j'passe le salam à toute l'équipe

디디에만 우리가 싫어해, 모든 팀에게 살람을 전해

Trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

너무 많은 돈, 더 이상 꿈도 안 꿔 하지만 알라께 감사해, 모든 걸 가졌어

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

그녀는 내가 망쳤다고 말해, 결국, 난 건드리지도 않았어

Sept zéros sur le chèque, poto, j'ai plus vingt ans

수표에 0이 일곱 개, 친구, 난 20살이 넘었어

Vide la caisse et vite, salope, le changement, c'est maintenant

금고를 비워 빨리, 나쁜 년아, 변화는 지금이야

La paix ne tiendra pas longtemps si rate-pi ne fait pas son chiffre

레이트-피가 돈을 못 벌면 평화는 오래가지 못할 거야

Ient-cli n'a pas son fixe, t'es au tard-mi, t'as pas ton shit

손님이 고정 거래처가 없어, 넌 늦었어, 마약을 못 구했어

Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

모든 게 너무 빨리 무너질 수 있어, 여기엔 결과 없는 건 없어

J'suis au placard, j'vois pas mes mômes

나는 감옥에 있어, 아이들을 못 봐

Même Hendrick voit pas son fils

헨드릭도 아들을 못 봐

Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

그건 단지 작별 인사일 뿐, 법 너머 저 높은 곳에서

J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

그녀에게 손가락질하는 동안 우버이츠 주문을 하고 있었어

Je sais que tu vas la retourner donc j't'ai mis ta veste à l'envers

네가 뒤집을 거란 걸 알아서 네 재킷을 거꾸로 입혔어

Espèce d'enculé de requin, j'vais t'mettre dans un bocal en fer

개새끼 상어, 쇠 항아리에 넣어줄게

Y'a ceux qui ont sorti le glaive, y'a ceux qu'ont pas gé-bou

글레이브를 꺼낸 놈도 있고, 지-부 안 한 놈도 있어

L'alcool sur la table, c'est pour les tchoins, j'suis pas rré-bou

테이블 위의 술은 멍청이들을 위한 거야, 난 취하지 않았어

J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

너무 많은 돈, 더 이상 꿈도 안 꿔 하지만 알라께 감사해, 모든 걸 가졌어

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

그녀는 내가 망쳤다고 말해, 결국, 난 건드리지도 않았어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
crois /kʁwa/ B1	verb - 믿다, 생각하다
fais /fɛ/ A2	verb - 하다, 만들다
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1	adverb - 오래
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 전쟁
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1	adjective - 다음의
vie /vi/ A2	noun - 인생
croix /kʁwa/ B2	noun - 십자가
paix /pɛ/ B2	noun - 평화
Dieu /djø/ C1	noun - 하나님
pouvoir /puvwaʁ/ B2	noun - 권력, 능력 verb - 할 수 있다
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 전쟁
glaive /ɡlɛv/ C1	noun - 검 또는 칼날

주요 문법 구조

• Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

  ➔ 의문문 형성에서 동사와 주어의 위치를 바꾸며 'ne ... pas'를 사용하는 것.

  ➔ 'ne ... pas' 의 부정 의문문으로, 동사와 주어를 도치시키는 구조.

• Tellement longtemps que j'fais la guerre

  ➔ 'tellement ... que'를 사용하여 원인과 결과를 나타내는 표현.

  ➔ 행위의 정도 또는 범위를 나타내는 절을 도입하여 결과를 보여줌.

• J'ai dû réécrire tous ces livres

  ➔ 'avoir dû' + 동사 원형을 사용하여 과거의 필요성 또는 의무를 표현.

  ➔ 과거에 어떤 행동을 해야 했거나 강제되었음을 나타내는 표현.

• Elle m'a cherché dans tout l'étage

  ➔ 'avoir' + 과거 분사를 사용하여 복합 과거 (passé composé) 시제를 만듦.

  ➔ 과거에 끝난 행동을 나타내는 복합 과거 시제 (passé composé)를 형성.

• Y'a ceux qui ont sorti le glaive

  ➔ 'y a'는 'il y a'의 구어 축약형으로, '있다' 또는 '있었다'라는 의미를 갖고 관계절이 뒤따름.

  ➔ 무언가의 존재를 비공식적으로 소개하는 방법으로, 종종 설명절이 이어짐.

• Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

  ➔ 'si + 가정법'을 사용하여 가능성 또는 조건을 표현하고, 'sans suite'는 '후속이 없다'는 숙어적 표현.

  ➔ 특정 조건이 충족되면 모든 것이 빠르게 무너질 수 있음을 나타냄.

• Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

  ➔ 'ce n'est que' + 명사구는 '단지 ~일 뿐'을 의미하고, 'si + 문장'은 조건을 나타냄.

  ➔ 일시적인 작별 인사로, 특정 상황에 따라 달라짐을 강조.

• J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

  ➔ 'passais' 와 'mettais' 는 과거 진행형으로, '주문하는 중' 또는 '손가락을 넣는 중'을 묘사하는 데 사용.

  ➔ 과거에 동시에 계속 진행되고 있었던 행동을 나타냄.