GLAIVE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
crois /kʁwa/ B1 |
|
fais /fɛ/ A2 |
|
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1 |
|
vie /vi/ A2 |
|
croix /kʁwa/ B2 |
|
paix /pɛ/ B2 |
|
Dieu /djø/ C1 |
|
pouvoir /puvwaʁ/ B2 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
glaive /ɡlɛv/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?
➔ 의문문 형성에서 동사와 주어의 위치를 바꾸며 'ne ... pas'를 사용하는 것.
➔ 'ne ... pas' 의 부정 의문문으로, 동사와 주어를 도치시키는 구조.
-
Tellement longtemps que j'fais la guerre
➔ 'tellement ... que'를 사용하여 원인과 결과를 나타내는 표현.
➔ 행위의 정도 또는 범위를 나타내는 절을 도입하여 결과를 보여줌.
-
J'ai dû réécrire tous ces livres
➔ 'avoir dû' + 동사 원형을 사용하여 과거의 필요성 또는 의무를 표현.
➔ 과거에 어떤 행동을 해야 했거나 강제되었음을 나타내는 표현.
-
Elle m'a cherché dans tout l'étage
➔ 'avoir' + 과거 분사를 사용하여 복합 과거 (passé composé) 시제를 만듦.
➔ 과거에 끝난 행동을 나타내는 복합 과거 시제 (passé composé)를 형성.
-
Y'a ceux qui ont sorti le glaive
➔ 'y a'는 'il y a'의 구어 축약형으로, '있다' 또는 '있었다'라는 의미를 갖고 관계절이 뒤따름.
➔ 무언가의 존재를 비공식적으로 소개하는 방법으로, 종종 설명절이 이어짐.
-
Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite
➔ 'si + 가정법'을 사용하여 가능성 또는 조건을 표현하고, 'sans suite'는 '후속이 없다'는 숙어적 표현.
➔ 특정 조건이 충족되면 모든 것이 빠르게 무너질 수 있음을 나타냄.
-
Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois
➔ 'ce n'est que' + 명사구는 '단지 ~일 뿐'을 의미하고, 'si + 문장'은 조건을 나타냄.
➔ 일시적인 작별 인사로, 특정 상황에 따라 달라짐을 강조.
-
J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts
➔ 'passais' 와 'mettais' 는 과거 진행형으로, '주문하는 중' 또는 '손가락을 넣는 중'을 묘사하는 데 사용.
➔ 과거에 동시에 계속 진행되고 있었던 행동을 나타냄.