Parlons Peu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: Futur 2.0

가사 및 번역

[한국어]

우주선 메제르에서 라이브

휴즈 헤제프네저

B.2O.B.A, 92i

...

난 헤프너, 넌 플레이메이트

넌 살짝 스치지만, 난 쑤셔 박아

내 패거리는 깨끗하지 않아

난 아이제르에 있어, 여긴 내 행성

넌 인터넷에서만 존재해

난 Sky를 엿 먹여, 그럴 자격 있어

나는 위협이야: 페르넬한테 물어봐

영원히 거지꼴로 살 거야

컨테이너 안엔 온통 Ünkut 뿐

넘버 원, 다들 너무 빡쳤어

나는 폭력 속에서만 글을 써

내 검둥이들 다 교수대에

다 유죄, 엿이나 먹어

고사리 덤불 속에 쌍 Uzi

난 우주에 있어, 나이키 에어만 신어

귓속말 따윈 없어, 네 엄마 엿 먹어

넌 창녀, 난 포주

난 그냥 좋은 일에 미친개일 뿐

사랑에 냉정해, 돌멩이 심장

내 동맥엔 석회질 뿐

병나발 불어, 잔 따윈 없어

난 코브라, 팔씨름 한 판 붙자

파이트 클럽 #브래드피트

넌 가짜 코카인이나 쳐 빨고, 고추도 없지

만약 천국에 간다면, 지옥행 기차를 타고 갈 거야

크래커, 코카인 원해? 내가 지금 만들고 있잖아!

Duc'zer를 몰아내고 싶다고? 잘못 생각했어

나는 뉴스에 안 나와, 사회면에 나오지

돈, 돈, 돈: 말은 짧게 하자

2Pac, Malcolm X, King: 그들에 대해 말하자

해안가에 큰 빌라: 아빠가 원하는 것

그러니 돈, 돈, 돈: 말은 짧게 하자

내가 에스코바르가 돼서, 더 예쁜 킴을 따먹는 꿈을 꿨어

내 구역엔 좋은 대마초가 있는데: 원하는 사람?

플래티넘 앨범이 너무 많아서 비처럼 쏟아져

네가 너무 얄미우면 따먹지 않아 #카렘부

내 빵에 다카틴 발라 먹는 거, 그거 원해

네 명단에 나 넣어줘, 우리는 42명이야

42, 재능 있어

진짜 흑인들은 조용히 걷고, 혐오자들은 지들끼리 떠들어

넌 말이 너무 많아, 짖기만 하고, 위험하지 않아

난 너희 굼벵이들보다 너무 멀리 왔어, 걸린 게 없어!

난 맥이고 넌 PC야, 게임에 끼지 못해

내 패거리, 내 패거리, 내 패거리가 네 머리통을 두 쪽으로 갈라

만약 천국에 간다면, 지옥행 기차를 타고 갈 거야

크래커, 코카인 원해? 내가 지금 만들고 있잖아!

Duc'zer를 몰아내고 싶다고? 잘못 생각했어

나는 뉴스에 안 나와, 사회면에 나오지

돈, 돈, 돈: 말은 짧게 하자

2Pac, Malcolm X, King: 그들에 대해 말하자

해안가에 큰 빌라: 아빠가 원하는 것

그러니 돈, 돈, 돈: 말은 짧게 하자

오늘 밤 18명 따먹었어

이제 뜰 시간인 것 같아

구역 여자들이 준 공짜 술

주차 요원 팁으로 200유로

경찰 엿 먹어 #사이드

MC 목을 따 #아이드

그들의 은행 계좌: #메말랐어

Wati-B만이 무게가 나가 #아키

플뢰리를 위해, 레 봄메트를 위해

빌 게이츠는 내 룸메이트

나 CL AMG'zer 있어

앤틸리스 #에메 세제르

세금: 너무 비싸

프랑수아 네 엄마 엿 먹어

헬리콥터 타고 들이닥쳐

47'zer가 필요한 조치를 취해

...

[프랑스어]

En direct du Vaisseau Mèz'ère

Hughze Hezefnezer

B.2O.B.A, 92i

J'suis Hefner t'es la playmate

Toi tu l'effleures, je la pénètre

Ma clique'zer n'est pas très nette

J'suis sur Izer, c'est ma planète

Tu n'existes que sur internet

Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

J'suis une menace: demande à Pernel

J'vais être en hess devant l'éternel

Que du Ünkut dans l'container

Number One, sont trop vénères

Je n'écris que dans la violence

Tous mes négros sur la potence

Tous coupables, rien a foutre'zer

Double Uzi dans les fougères

J'suis dans l'espace, j'mets que des Nike Air

Pas de messes basses j'te nique ta mère

T'es une putain j'suis proxénète

J'suis juste en chien de hassanats

Dur en amour, j'ai cœur de pierre

Dans les artères, j'ai que du calcaire

J'bois au goulot, pas d'verre

J'suis Cobra viens faire un bras d'fer

Fight Club #BradPitt

T'as une cke-schnè, t'as pas de bite'zer

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

J'ai du bon shit dans mon tier-quar': qui n'en veut?

J'ai tellement de disques de platine qu'il en pleut

Si t'es trop fine je n'te baise pas #Karembeu

Dakatine sur mes tartines ça on veut

Mets-moi sur ton listing on est 42

42, Talentueux

Les vrais négros marchent en silence, les haineux parlent entre eux

Tu parles beaucoup, tu aboies, mais tu n'es pas dangereux

J'suis trop loin pour ces tards-bâ, il n'y a pas d'enjeux!

J'suis un Mac t'es un PC, tu n'es pas dans l'jeu

Ma clique, ma clique, ma clique t'ouvre le crâne en deux

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

18 numbers dans la soirée

J'crois qu'c'est l'heure de se barrer

Bouteille offerte par la zon-mai

200 euros pour le valet

Baise la Police #Saïd

Égorge MC #Aïd

Leurs comptes en banque: #Arides

Y'a que Wati-B qui pèse #Akhi

C'est pour Fleury, c'est pour les Baumettes

Bill Gates c'est mon roommate

J'ai mon CL AMG'zer

Les Antilles #AiméCésaire

Impôts: trop chers

François nique ta reum'zer

On débarque en hélicoptère

47'zer fait le nécessaire

주요 어휘

어휘	의미
menace /məˈnæs/ B2	noun - 위협
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
train /treɪn/ A2	noun - 기차 verb - 훈련하다
détrôner /de.tʁo.ne/ B2	verb - 퇴위시키다
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 돈
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2	noun - 양치식물
daron /daʁɔ̃/ B1	noun - 아빠
bif /bif/ B2	noun - 돈
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2	noun - 어려움

주요 문법 구조

• J'suis Hefner t'es la playmate

  ➔ 'être' (이다) 동사의 현재 시제 - 상태나 정체성을 표현합니다.

  ➔ 'suis' ('être' 동사의 1인칭 단수)를 사용하여 자신의 정체성을 밝히고 'es' ('être' 동사의 2인칭 단수)를 사용하여 상대방의 역할을 설명합니다. 화자와 청자 간의 대조를 강조합니다. "J'suis" Hefner (나는 Hefner), "t'es" la playmate (너는 플레이메이트).

• Toi tu l'effleures, je la pénètre

  ➔ 대명사와 현재 시제 동사를 사용하여 행동을 대조합니다. 다른 주체성과 강도를 보여줍니다.

  ➔ "Tu" (너)와 "je" (나)는 다른 행동을 하는 주어입니다. "Effleurer" (가볍게 스치다)는 "pénétrer" (관통하다)와 대조되어 화자의 지배력을 보여줍니다. 대명사 "la"는 같은 대상을 가리킵니다.

• Tu n'existes que sur internet

  ➔ 'ne...que' (오직)를 사용한 부정적인 구조로 전치사구를 수식합니다.

  ➔ "n'existes que sur internet"라는 구절은 "너는 인터넷에만 존재한다"는 의미입니다. "ne...que" 구조는 제한 또는 제약을 강조합니다.

• Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

  ➔ 속어 사용과 'pouvoir' + 부정사 동사를 사용하여 허가를 표현합니다.

  ➔ 'J'peux m'le permettre'는 '나는 스스로 그것을 허용할 수 있다'는 의미입니다. 'Pouvoir' (할 수 있다)는 능력을 나타내고 'permettre' (허용하다)는 자기 승인의 느낌을 만듭니다. "Enculer" (저속한 용어)는 여기에서 무례함을 보여주기 위해 사용됩니다.

• Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

  ➔ 'veux-tu'를 사용한 의문형 다음에 진행 중인 행동을 표현하기 위해 'être en train de' + 부정사가 이어집니다.

  ➔ "Veux-tu"는 "vouloir" (원하다)의 질문 형태입니다. "Je suis en train de" + 부정사는 "나는 무언가를 하는 과정에 있다"를 표현합니다. 'J'en fais'는 그가 크랙을 만들고 있다는 것을 의미합니다.

• Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

  ➔ 'si' + 현재 시제를 사용하는 가정법 진술 다음에 'c'est' + 전치사구가 이어집니다.

  ➔ 'si' 절은 조건 (낙원에 도달하는 것)을 도입합니다. 주절은 결과 (지옥 같은 기차에 있을 것임)를 명시합니다. 이것은 그의 잠재적인 구원의 역설적인 본질을 강조합니다.

• J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

  ➔ 꿈을 설명하기 위해 복합 과거에서 'avoir'(가지다)를 사용한 다음 전달된 말의 종속절을 도입하는 'que'가 이어집니다. 비교급 'en mieux'(더 나은).

  ➔ 'J'ai rêvé que...' (나는 꿈을 꾸었다…)는 보고된 꿈을 소개합니다. 'Que'의 사용은 두 개의 종속절 ('j'étais Escobar'와 'j'baisais Kim en mieux')를 주절에 연결합니다. 'En mieux'는 그가 김의 '더 나은' 버전과 성관계를 가졌다는 것을 암시하는 부사구입니다.

• Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

  ➔ 'ce que'를 관계 대명사로 사용하여 'veut'의 목적어 역할을 하는 명사절을 소개합니다.

  ➔ "Ce que le daron veut"는 "아버지가 원하는 것"으로 번역됩니다. 'Ce que'는 동사 'veut' (원하다)의 목적어를 소개합니다. 전체 구문은 명사구 역할을 합니다.