Parlons Peu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
menace /məˈnæs/ B2 |
|
violence /ˈvaɪələns/ B2 |
|
cœur /kœʁ/ B1 |
|
train /treɪn/ A2 |
|
détrôner /de.tʁo.ne/ B2 |
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2 |
|
police /pəˈliːs/ A2 |
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
danger /ˈdeɪndʒər/ A2 |
|
violence /ˈvaɪələns/ B2 |
|
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2 |
|
daron /daʁɔ̃/ B1 |
|
bif /bif/ B2 |
|
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
J'suis Hefner t'es la playmate
➔ 'être' (이다) 동사의 현재 시제 - 상태나 정체성을 표현합니다.
➔ 'suis' ('être' 동사의 1인칭 단수)를 사용하여 자신의 정체성을 밝히고 'es' ('être' 동사의 2인칭 단수)를 사용하여 상대방의 역할을 설명합니다. 화자와 청자 간의 대조를 강조합니다. "J'suis" Hefner (나는 Hefner), "t'es" la playmate (너는 플레이메이트).
-
Toi tu l'effleures, je la pénètre
➔ 대명사와 현재 시제 동사를 사용하여 행동을 대조합니다. 다른 주체성과 강도를 보여줍니다.
➔ "Tu" (너)와 "je" (나)는 다른 행동을 하는 주어입니다. "Effleurer" (가볍게 스치다)는 "pénétrer" (관통하다)와 대조되어 화자의 지배력을 보여줍니다. 대명사 "la"는 같은 대상을 가리킵니다.
-
Tu n'existes que sur internet
➔ 'ne...que' (오직)를 사용한 부정적인 구조로 전치사구를 수식합니다.
➔ "n'existes que sur internet"라는 구절은 "너는 인터넷에만 존재한다"는 의미입니다. "ne...que" 구조는 제한 또는 제약을 강조합니다.
-
Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre
➔ 속어 사용과 'pouvoir' + 부정사 동사를 사용하여 허가를 표현합니다.
➔ 'J'peux m'le permettre'는 '나는 스스로 그것을 허용할 수 있다'는 의미입니다. 'Pouvoir' (할 수 있다)는 능력을 나타내고 'permettre' (허용하다)는 자기 승인의 느낌을 만듭니다. "Enculer" (저속한 용어)는 여기에서 무례함을 보여주기 위해 사용됩니다.
-
Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!
➔ 'veux-tu'를 사용한 의문형 다음에 진행 중인 행동을 표현하기 위해 'être en train de' + 부정사가 이어집니다.
➔ "Veux-tu"는 "vouloir" (원하다)의 질문 형태입니다. "Je suis en train de" + 부정사는 "나는 무언가를 하는 과정에 있다"를 표현합니다. 'J'en fais'는 그가 크랙을 만들고 있다는 것을 의미합니다.
-
Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer
➔ 'si' + 현재 시제를 사용하는 가정법 진술 다음에 'c'est' + 전치사구가 이어집니다.
➔ 'si' 절은 조건 (낙원에 도달하는 것)을 도입합니다. 주절은 결과 (지옥 같은 기차에 있을 것임)를 명시합니다. 이것은 그의 잠재적인 구원의 역설적인 본질을 강조합니다.
-
J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux
➔ 꿈을 설명하기 위해 복합 과거에서 'avoir'(가지다)를 사용한 다음 전달된 말의 종속절을 도입하는 'que'가 이어집니다. 비교급 'en mieux'(더 나은).
➔ 'J'ai rêvé que...' (나는 꿈을 꾸었다…)는 보고된 꿈을 소개합니다. 'Que'의 사용은 두 개의 종속절 ('j'étais Escobar'와 'j'baisais Kim en mieux')를 주절에 연결합니다. 'En mieux'는 그가 김의 '더 나은' 버전과 성관계를 가졌다는 것을 암시하는 부사구입니다.
-
Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut
➔ 'ce que'를 관계 대명사로 사용하여 'veut'의 목적어 역할을 하는 명사절을 소개합니다.
➔ "Ce que le daron veut"는 "아버지가 원하는 것"으로 번역됩니다. 'Ce que'는 동사 'veut' (원하다)의 목적어를 소개합니다. 전체 구문은 명사구 역할을 합니다.