Caramel – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: Futur 2.0

가사 및 번역

[한국어]

본능적인 짐승

아이스 픽, 멋진 여자

B2oba, Boulbi, South Beach

돈은 더럽게 벌고, 액수는 어마어마해

독일 엔진 속 검은 말들

내 분노는 식민지 시대 같아

돈다발로 널 가질 거야, 튕기지 마

나 신선한 거, 돈뭉치, 캐러멜 있어

난 하늘에 떠 있고 넌 교통 체증 속에 갇혔지

게임은 내 거시기에 얹혀있어, 다리 벌리고

체크무늬 지갑 있지만 걸 건 아무것도 없지

난 무장한 마약 중독자보다 더 위험해, 에네르기파보다

92i, Lunatic, 넌 더 잘할 수 없어

난 '히트'의 드 니로, 하지만 마지막에 여자 없이 떠나

할랄이 아냐, 이건 다 할랄이 아냐

돈 벌어야 해, 돈뭉치, 캐러멜

캐러멜

...

할랄이 아냐, 이건 다 할랄이 아냐

돈 벌어야 해, 돈뭉치, 캐러멜

캐러멜

꿈을 꿨어, 많은 여자들 #KoppMartinLutherKing

넌 그걸 네 XX에 넣고, 난 내 주차장에 넣지

캐러멜 없이는 뭘 하지?

난 피고인석에 있어, 난 유죄야

네 번호 줄 거야, 말 거야? 어?!

하고 싶어, 안 하고 싶어?

마-마-마페, 티에부디엔, 그리고 멘트피

리틀 아이티, 람비 먹어

죽은 내 친구들을 위해 땅에 떨어진 잭 다니엘 눈물

그들의 심장은 내 가슴속에서 뛰네

D.E.M.O.N, 난 밤에 살아

난 형제들만 있어, 친구는 없어

브라자 솔저 92i

행복한 불행, 그를 생각해

그를 생각해

Daouda, Harouna, Will을 생각해

92 izi 거리에서, 음악 크게 틀고 죽일 생각 해

할랄이 아냐, 이건 다 할랄이 아냐

돈 벌어야 해, 돈뭉치, 캐러멜

캐러멜

할랄이 아냐, 이건 다 할랄이 아냐

돈 벌어야 해, 돈뭉치, 캐러멜

캐러멜

O.G Kush, 코히바 향을 입혀

난 넘버 원, 반에서 일등, 그래서 베끼지 않아

학교는 망했지만 큰 수표

7층 천국에 가려면 승무원과 자야 하나?

아니면 둘...? 아니면 셋?! 넌 '사랑, 영광 & 아름다움'

난 '증오, 승리 & 분노'

난 옛날 스타일, 랩은 옛날이 더 좋지 않았어

내 테이블에 있는 매그넘은 신경 안 써, 차 트렁크에 있는 게 더 좋아

경쟁자: BEHR! "Booba가 날 죽였어" 죽으면서 말하지

허리 튕기기는 전설적이야, 네 여자친구도 알고 있어

너희는 '사우스 파크'의 케니 같아, 매 에피소드마다 죽지

난 애무를 좋아해, 싸움을 더 좋아하지만

할랄이 아냐, 이건 다 할랄이 아냐

돈 벌어야 해, 돈뭉치, 캐러멜

캐러멜

할랄이 아냐, 이건 다 할랄이 아냐

돈 벌어야 해, 돈뭉치, 캐러멜

캐러멜

...

[프랑스어]

Instinct animal basique

Ice pick nice bitch

B2oba, Boulbi, South Beach

L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

Chevaux noirs dans moteur allemand

Ma rage est coloniale

On t'aura à coups de billets, fais pas la belle

J'ai de la fraîche, de la moula, du caramel

J'suis dans j'suis dans les airs t'es dans les bouchons

Le game est sur ma bite'zer à califourchon

T'as un portefeuille à damier mais t'as rien à damer

J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

92i, Lunatic tu peux rien faire de mieux

J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

Tu l'as dans ton pe-cli, je l'ai dans mon parking

Sans caramel je fous quoi?

J'suis à la barre, j'suis coupable

Tu lâches ton number ou quoi? Hein?!

Tu veux baiser ou pas?

Ma-ma-mafé, tiéboudiéne plus du ment-pi

Little Haïti j'mange du lambi

Larmes de Jack au sol pour mes soces morts

Leur coeur bat dans mes ceaux-mor

D.E.M.O.N, je vis la nuit

J'n'ai que des frères j'n'ai pas d'amis

Brazza soldat 92i

Heureux malheureux je pense à lui

Je pense à lui

Je pense à Daouda, Harouna, je pense à Will

Dans les rues du 92 izi, musique à fond je pense à kill

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

O.G Kush, j'parfume le cohiba

J'suis number one, premier d'la classe donc je ne copie pas

Gros chèque malgré échec scolaire

Pour monter au septième ciel dois-je baiser une hotêsse de l'air?

Ou deux...? ou trois?! T'es Amour, Gloire & Beauté

J'suis Haine, Victoire & Colère

J'suis tah les anciens, le rap c'était pas mieux avant

J'm'en fous d'un magnum à ma table j'l'aime mieux dans ma boîte à gants

La concurrence: BEHR! "Booba m'a tuer" disent-ils en mourrant

Coup de rein est légendaire, ta baby mama est au courant

Vous êtes comme Kenny d'South Park, chaque épisode vous mourrez

J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

주요 어휘

어휘	의미
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈
moteur /mɔ.tœʁ/ A1	noun - 엔진
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
amis /a.mi/ A1	noun - 친구
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
classe /klas/ A1	noun - 수업
sol /sɔl/ A1	noun - 바닥
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 동물 adjective - 동물의
rage /ʁaʒ/ B1	noun - 분노
dangeroux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - 위험한
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - 승리
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 분노

주요 문법 구조

• L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

  ➔ 수동태

  ➔ 문장 "L'argent est gagné salement"에서 초점은 돈을 버는 행위에 있으며, 누가 버는지는 중요하지 않습니다.

• J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

  ➔ 비교급

  ➔ 문장 "J'suis plus dangereux qu'un camé armé"에서 "plus dangereux"라는 비교급을 사용하여 화자의 위험 수준을 무장 중독자와 비교합니다.

• C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

  ➔ 부정

  ➔ 문장 "C'est pas hallal"에서 부정을 사용하여 어떤 것이 허용되지 않거나 수용할 수 없음을 표현합니다.

• J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

  ➔ 과거 시제

  ➔ 문장 "J'ai fait un rêve"에서 과거 시제를 사용하여 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• J'suis à la barre, j'suis coupable

  ➔ 현재 시제

  ➔ 문장 "J'suis à la barre"에서 현재 시제를 사용하여 현재의 상태나 상황을 설명합니다.

• J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

  ➔ 유사

  ➔ 문장 "J'suis De Niro dans Heat"에서 화자를 로버트 드 니로가 연기한 캐릭터와 비교하기 위해 유사가 사용됩니다.

• J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

  ➔ 선호 구조

  ➔ 문장 "J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées"에서 "j'aime"와 "je préfère" 구조를 사용하여 선호를 표현합니다.