Génération Assassin

• 가수: Booba
• 앨범: Nero Nemesis

가사:

[Français]

[한국어]

J'vais à la chicha, à la chicha

나는 시샤에 가, 시샤에

...

...

Je ne peux pas, je vais à la chicha

나는 못 가, 시샤에 가

Je vais à la chicha qu'pour les beurettes

나는 시샤에 가, 오직 여자들만을 위해

Si tu vois l'négro à genoux c'est qu'j'ai pris haja dans l'appui-tête

네가 무릎 꿇고 있는 걸 보면, 내가 헤드레스트에서 하자를 잡았다는 거야

J'nique des mères à toute vitesse, ma queue a syndrome de la Tourette

나는 엄마들을 빠르게 처치해, 내 성기는 투렛 증후군이야

Je suis le cauchemar d'Édouard à la Tirel

나는 에두아르의 악몽, 티렐에서

Je t'allume ta mère de la tourelle

너의 엄마를 포탑에서 불태워

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

네가 큰 엉덩이를 가졌다면, 네가 내가 좋아하는 모든 걸 가졌어

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

네가 큰 엉덩이를 가졌다면, 네가 내가 좋아하는 모든 걸 가졌어

Tu ne baises pas la première-fois?

너는 첫 번째로 섹스 안 해?

Moi je ne baise pas la deuxième

나는 두 번째로 섹스 안 해

Dans le sang humain si je dois m'noyer

인간의 피 속에서 내가 빠져야 한다면

Mon jean Balmain coûte un mois de loyer

내 발망은 한 달 치 월세야

Transformation, quai de grenelle

변화, 그르넬 부두

Féfé, kasher, Patrick Bruel

페페, 카셔, 패트릭 브뤨

L'chemin d'mon cœur est sombre ruelle

내 마음의 길은 어두운 골목

Je n'fais que dans l'conflictuel

나는 갈등만 일으켜

G.L.O.C.K fait la loi, G.A.T.O, tout est noir

G.L.O.C.K가 법을 정해, G.A.T.O, 모든 게 검은색

Tu manges à la gamelle, j'creuse des tunnels

너는 밥을 먹고, 나는 터널을 파

Flow du cartel Sinaloa

시날로아 카르텔의 플로우

Génération Assassin, Ideal J, Mama Lova

암살자 세대, 이데알 J, 마마 로바

J'lui mets dans l'cul, Uber s'en va

나는 그를 엉덩이에 넣어, 우버는 떠나

J'bronze aux UV, Supernova

나는 UV에서 태닝해, 슈퍼노바

J'm'en fous de tes simagrées, de qui t'as marbré

나는 네의 시늉이나 네가 누구인지 신경 쓰지 않아

(Vroum, vroum) J'fais des roues arrières dans l'cul d'ta madre

(부릉, 부릉) 나는 네 엄마의 엉덩이에서 후진해

On peut même pas dire qu't'as mal joué, car t'as pas joué

너가 잘 못했다고 말할 수도 없어, 왜냐하면 너는 아예 안 했으니까

Rafale dans les lombaires pour t'amadouer

허리에서의 총격으로 너를 달래

Beaucoup nous ont lâché, nombreux sont là

많은 사람들이 우리를 떠났고, 많은 사람들이 여기 있어

Rate-pis très bresom sont ceux-là, sombre convoi

그들은 매우 비열한 자들이야, 어두운 행렬

Paraît qu'tu es un méchant, c'que je conçois

너가 나쁜 놈이라고 하더라, 내가 이해해

Deux heures du mat' sur l'parking d'Auchan, faudrait qu'on s'voit

아우샹 주차장에서 새벽 두 시, 우리 만나야 해

Qu'on règle ça une fois pour toutes comme Jo Lopez

이 일을 한 번에 해결하자, 조 로페즈처럼

Ce négro m'a pris pour une pute donc je le baise

이 놈은 나를 창녀로 생각했으니, 나는 그를 처치해

Niquer des mamans c'est ma lutte, j'ai toutes les thèses

엄마들을 처치하는 게 내 투쟁이야, 나는 모든 논문을 가지고 있어

Mon plan: j'vais toutes les baiser et toutes les tèj' (iohohohoh)

내 계획: 나는 모든 여자들을 처치하고 모두를 쫓아낼 거야 (이오호호호)

Trop près du mal, trop loin du hajj

악에 너무 가까워, 하즈에 너무 멀어

Vive-vivement l'été pourvu qu'il neige

여름이 빨리 오길 바라, 눈이 오길

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
chicha /ʃi.ʃa/ A2	noun -
négro /ne.ɡʁo/ B2	noun (colloquial/slang) -
apui-tête /a.pɥi.tɛt/ B2	noun -
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2	noun -
cauchemar /ko.ʃmaʁ/ B2	noun -
conflictuel /kɔ̃.fli.kty.ɛl/ C1	adjective -
loi /lwa/ B2	noun -
mangelle /ma.ɡɛl/ C1	noun -
cartel /kaʁ.tɛl/ B2	noun -
generation /ʒe.ne.ʁɑ.sjɔ̃/ B1	noun -
assassin /a.sasɛ̃/ B2	noun -
ideal /i.dɛ.al/ B2	noun / adjective -
tête /tɛt/ A2	noun -
plan /plɑ̃/ A2	noun -
tuer /tɥe/ B2	verb -

문법:

• Je vais à la chicha qu'pour les beurettes.

  ➔ 'qu'의 강조 사용.

  ➔ "qu"는 화자가 특정 그룹을 위해서만 chicha에 간다는 것을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime.

  ➔ 'si'를 사용한 조건문.

  ➔ "Si t'as un gros cul"라는 문구는 결과로 이어지는 조건을 소개합니다.

• Mon jean Balmain coûte un mois de loyer.

  ➔ 소유 형용사의 사용.

  ➔ "Mon"이라는 단어는 소유를 나타내며 화자가 청바지를 소유하고 있음을 보여줍니다.

• G.L.O.C.K fait la loi.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "G.L.O.C.K fait la loi"라는 문구는 습관적인 행동을 나타내며 G.L.O.C.K가 항상 통제하고 있음을 의미합니다.

• Trop près du mal, trop loin du hajj.

  ➔ 비교 구조의 사용.

  ➔ "Trop près du mal, trop loin du hajj"라는 문구는 두 극단 사이의 대조를 표현하기 위해 비교를 사용합니다.