Validée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba, Benash
• 앨범: Nero Nemesis

가사 및 번역

[한국어]

그녀를 인정했어, 그녀를 인정했어, 그녀를 인정했어

그녀를 인정했어, 그녀를 인정했어, 그녀를 인정했어

우리 심장이 너무 빨리 뛰어, 충돌할 것 같아

속도를 줄여야 해

널 사랑했어, 그건 지나간 일이야

versace에서 위로받을 거야

내 결점이 있을지도 몰라

실수했어, 인정할게

지하에 혼자 슬프게 있어

한 여자에게 "사랑해"라고 말해

한 여자에게 "사랑해"라고 말해

사랑해, 사랑해, 사랑해

사랑해, 사랑해, 사랑해

처음 네 얼굴 본 순간 기억나

아가씨, 계획 있어? 아무 것도 없어...

네 엉덩이 움직임에 깜짝 놀랐어

이틀 후 난 너를 Doggy Style로 안았어

네 이름이 높은 곳에서 메아리쳐

우리 둘은 끝났어, Banlieue Sale처럼

금지된 과일이었어

샹젤리제에서 쇼핑하지, Cora는 아니고

그냥 날 이용했어, Jack Miel처럼 Bora-Bora는 아니야

우리 심장이 너무 빨리 뛰어, 충돌할 것 같아

속도를 줄여야 해

널 사랑했어, 그건 지나간 일이야

versace에서 위로받을 거야

내 결점이 있을지도 몰라

실수했어, 인정할게

지하에 혼자 슬프게 있어

한 여자에게 "사랑해"라고 말해

그녀를 인정했어, 그녀를 인정했어

난 모든 걸 줬어

그녀는 아무것도 받고 고마움도 몰랐어

그녀는 두 번째 기회를 원했어

난 "아니, 내 존엄이 너무 세서"라고 했어

모든 비밀을 위해, Bampara Kouyaté 부른다

내 아기야, 널 가난에서 벗어나게 해줄게

그녀의 아이폰을 뒤졌어, 절대 하지 말았어야 했는데

그녀의 아이폰을 뒤졌어, 절대 하지 말았어야 했는데

작은 옷 입은 사진들

벌거벗은 남자들, 아무 거리낌 없이

아이를 낳게 해줄까 했지만 그녀는 나를 속였어

내 이야기를 들으면 벙벙할 거야

하지만 너에게 말하지 않을게, 네가 아는 그대로

너도 그 여자를 죽이고 싶어 할 거야

내 마음을 열어뒀어

네가 아무것도 훔치지 않을 거라고 생각했거든

우리 심장이 너무 빨리 뛰어, 충돌할 것 같아

속도를 줄여야 해

널 사랑했어, 그건 지나간 일이야

versace에서 위로받을 거야

내 결점이 있을지도 몰라

실수했어, 인정할게

지하에 혼자 슬프게 있어

한 여자에게 "사랑해"라고 말해

사랑해, 사랑해, 사랑해

사랑해, 사랑해, 사랑해

널 사랑했어, 그건 지나간 일이야

...

[프랑스어]

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Première fois que je t'ai vue, je me souviens

Mademoiselle t'as quoi de prévu? Rien...

Ton déhanché m'a laissé groggy

Deux jours plus tard je t'ai pris en doggy-style

Ton nom résonne en hauts-lieux

Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale

Fruit défendu tu étais

Shopping sur les Champs pas à Cora

Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

Je l'avais validée, je l'avais validée

Je lui ai tout donné

Elle a tout pris sans même me remercier

Elle voulait une deuxième chance

J'ai dit: "Non j'ai trop de dignité!"

Pour toute confidence, j'appelle Bampara Kouyaté

Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

Photos en petite tenue

Des hommes nus sans aucune retenue

Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée

Si je te raconte, tu vas bafouiller

Mais je ne te dis rien tel que j'te connais

Toi aussi tu voudras la tuer

J'ai laissé mon cœur ouvert

Pensant que tu n'allais rien voler

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Je t'aimais c'est du passé

주요 어휘

어휘	의미
valider /valide/ B1	verb - 확인하다, 승인하다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
battre /batʁ/ B1	verb - 두근거리다, 치다
passé /pase/ A2	noun / adjective - 과거
merder /mɛʁde/ B2	verb - 망치다, 실수하다
seul /sœl/ A1	adjective - 혼자인, 외로운
femme /fam/ A2	noun - 여성
donner /dɔne/ A2	verb - 주다
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 잡다, 가져가다
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 운, 기회
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
fille /fjij/ A2	noun - 소녀, 딸
tuer /tɥe/ B2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

  ➔ 'Avoir' + 과거 분사로 구성된 복합 과거 시제 + 직접 목적어로서의 대명사 + 과거 분사 일치

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 표현하기 위해 *복합 과거 시제*를 사용합니다. 'Je l'avais validée'는 '나는 그녀를 승인했다'는 의미입니다. 'L''는 소녀를 지칭하는 직접 목적어 대명사입니다. 과거 분사 'validée'는 성별과 수에서 'l''(여성, 단수)와 일치합니다.

• Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

  ➔ 현재 시제 (battent) / 가까운 미래 (va + 부정사)

  ➔ 'battent'는 동사 'battre' (치다)의 현재 시제 활용형으로, 현재 상태를 나타냅니다. 'On va se crasher'는 *가까운 미래*를 사용하며, 'aller' (가다) + 부정사로 형성되어 즉각적인 행동 또는 가까운 미래의 행동을 나타냅니다.

• Je t'aimais, c'est du passé

  ➔ 미완료 과거 (aimais) / 표현 'c'est du + 명사'

  ➔ 'Je t'aimais'는 과거의 상태 또는 습관적인 행동을 설명하기 위해 *미완료 과거*를 사용합니다. 지속적이거나 반복적인 행동의 감각을 전달합니다. 'C'est du passé'는 '그것은 과거의 일이다' 또는 '끝났다'는 의미의 표현입니다.

• J'vais me consoler chez Versace

  ➔ 가까운 미래 (vais + 부정사) 및 재귀 동사

  ➔ 이 문장은 가까운 미래의 행동을 표현하기 위해 *가까운 미래* ('vais' + 부정사)를 사용합니다. 'Me consoler'는 재귀 동사로, '스스로를 위로하다'는 의미입니다. 'Me'는 재귀 대명사입니다.

• À une seule femme j'dis "I love you"

  ➔ 간접 목적어를 나타내는 전치사 'à' / 주어와 동사의 도치 (j'dis)

  ➔ 전치사 'à'는 간접 목적어 'une seule femme' (단 한 명의 여자에게)를 나타냅니다. 'J'dis'는 'Je dis'의 비공식적인 도치로, 주어와 동사가 강조하거나 스타일 효과를 위해 바뀝니다.

• Première fois que je t'ai vue, je me souviens

  ➔ 'Que'를 사용한 관계절 / 재귀 동사 'se souvenir'

  ➔ 이 문장에는 'que'로 시작하는 관계절 ('que je t'ai vue')이 포함되어 있습니다. 'Se souvenir'는 재귀 동사로, '기억하다'라는 의미입니다. 'Me'는 재귀 대명사입니다.

• Elle a tout pris sans même me remercier

  ➔ 부정을 강조하는 부사 'même' / 일치하지 않는 과거 분사

  ➔ 'Même'은 부정 'sans' (~없이)을 강조하는 데 사용되는 부사입니다. 'sans même me remercier'라는 구절에서는 '내게 감사하지도 않고'를 의미합니다. 'me' (간접 목적어 대명사)가 조동사 'a' 앞에 오기 때문에 과거 분사 'pris'는 직접 목적어와 일치 *하지 않습니다*.