BONNE MENTALE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CHAAX, KEMAN, BOOBA
• 앨범: Béton Rouge

가사 및 번역

[한국어]

다시는 돈 바닥 안 보게, 영원히 지속시켜야 해

말로도 거칠게 싸워

너무 이르다면 눈 똑바로 보고 말해줘

이년아, 오래 끌지 않을 거야

크레테이 사람들처럼, 여기서 떠나야 해

만약을 대비해 소액권 10유로

혼란을 멈추겠다고 약속했었지

엄마 미안, 해내지 못했어

나쁜 칵테일을 마셔

내 마음은 상했어

정복자로 왔어

해외로 떠날 수밖에 없어

조심해, 나 무장했어

탈레반처럼 마스크 썼어

그 흑인 친구는 넘어갔어

바다 건너편으로

친구, 돈을 챙겼어

우리한테는 정규직이 어려워

자기야, 난 고향에서 왔어

22가 내 신분증을 요구해

스프린터 안에서 담배를 피워

약에 취해 미카사를 떠올려

백미러를 한 번 흘끗 봐

고레와 브라자가 보여

절대 변절하지 않았어

올바른 정신을 유지해

난 이 엿같은 상황을 알아, 이제 떠나야 해

올바른 정신을 유지해

정상에 오르는 꿈을 꿨어

규칙은 개나 줘, 렌탈이야

난 이 엿같은 상황을 알아, 이제 떠나야 해

올바른 정신을 유지해

100-8, 동물원, 안으로 들어가

형제들을 잃었어, 그 친구들이 그리워

니로처럼 잘 써, 부바가 널 괴롭혀

넌 1킬로도 안 팔았잖아, 판매 계약서를 보여줘

그녀는 부바를 좋아했고, 세관에서 날 붙잡아

그녀에게 내가 포뮬러 원 조종사라고 했어

메시는 떠나고, 그는 이미 여기 있어

마야 달력이 말하는 게 아니야

올라갈 수 있어, 내 사랑

디디 B의 마이바흐가 아니야

시디 B처럼 어두운 멜로디

지휘할 오케스트라가 통째로 있어

프랑스-바켈인, 난 가짜 금발이야

세파 프랑, 빌어먹을 식민 지배자

네가 감당 못 하니까, 사자를 보고 소리 질러

시리우스, 오리온, 도곤족처럼

난 빛을 취하고, 선과 악을 행해

폭풍 위의 토카, 네 모든 것이 내 거야

넌 출생 미상이야, 니뇨의 프리스타일처럼

칼리 아래, 기자 아래, 난 시스템을 정비해

친구, 돈을 챙겼어

우리가 포기하는 건 복잡해

자기야, 난 고향에서 왔어

22가 내 신분증을 요구해

스프린터 안에서 담배를 피워

약에 취해 미카사를 떠올려

백미러를 한 번 흘끗 봐

고레와 브라자가 보여

절대 변절하지 않았어

올바른 정신을 유지해

난 이 엿같은 상황을 알아, 이제 떠나야 해

올바른 정신을 유지해

정상에 오르는 꿈을 꿨어

규칙은 개나 줘, 렌탈이야

난 이 엿같은 상황을 알아, 이제 떠나야 해

올바른 정신을 유지해

절대 변절하지 않았어

올바른 정신을 유지해

난 이 엿같은 상황을 알아, 이제 떠나야 해

올바른 정신을 유지해

정상에 오르는 꿈을 꿨어

규칙은 개나 줘, 렌탈이야

난 이 엿같은 상황을 알아, 이제 떠나야 해

올바른 정신을 유지해

...

[프랑스어]

Plus jamais fauché, faut pérenniser

Ça boxe avec les mots comme sur les pots

Dis-le-moi yeux dans les yeux si c'est tôt

Bitch, on va pas s'éterniser

Comme les mecs d'Créteil, faut se barrer d'ici

Dix balles en petite coupure juste au cas où

J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

Désolé Mama j'ai pas réussi

J'bois le mauvais mélange

J'ai le cœur abîmé

J'suis venu en conquérant

Obligé de m'expatrier

Belek j'suis armé

Masqué comme un taliban

Le négro est passé

De l'autre côté de l'océan

Igo, j'ai chargé la caisse

Pour nous CDI c'est compliqué

Baby, je viens du bled moi

22 me demande mon identité

J'allume une clope dans l'sprinter

Défoncé j'repense à Mikasa

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

J'aperçois Goré et Braza

Jamais retourné ma veste

Garder la bonne mentale

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

J'rêvais d'être au sommet

Nike le code, rental

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

100-8, Zoo, rentre dedans

J'ai perdu des kho, ces négros me manquent

J'écris bien comme Niro, B2o te hante

T'as pas vendu un kilo, dis l'acte de vente

Elle a kiffé le Kopp, elle m'arrête à la douane

J'lui ai dit j'suis un pilote de Formula One

Le Messi, il s'en va, il est déjà là

C'est pas ce que dit la calendrier Maya

Tu peux monter habibi hé

C'est pas la Maybach à Didi B

Mélodie noire comme à Sidi B

J'ai tout un orchestre à diriger

Franco-Bakeloi, j'suis un faux blond

Franc CFA, putain d'colon

Vu qu'ten n'es pas un, tu cries au lion

Sirius, Orion, comme un Dogon

J'prends la lumière, j'fais le mal et le bien

Toca sur tempête, ton bail, c'est le mien

T'es né sous X, comme un freestyle de Ninho

Sous Kali, sous ghiza, je répare les tuyaux

Igo, j'ai chargé la caisse

Pour nous céder c'est compliqué

Baby, je viens du bled moi

22 me demande mon identité

J'allume une clope dans l'sprinter

Défoncé j'repense à Mikasa

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

J'aperçois Goré et Braza

Jamais retourné ma veste

Garder la bonne mentale

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

J'rêvais d'être au sommet

Nike le code, rental

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

Jamais retourné ma veste

Garder la bonne mentale

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

J'rêvais d'être au sommet

Nike le code, rental

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

주요 어휘

어휘	의미
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - 빈털터리인, 무일푼의 (비격식)
pérenniser /pe.ʁɛ.ni.ze/ C1	verb - 영속시키다, 지속시키다, 연속성을 보장하다
chaos /ka.o/ B1	noun - 혼돈, 무질서
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - 손상된, 망가진, 닳아 해진
conquérant /kɔ̃.ke.ʁɑ̃/ B2	noun - 정복자 adjective - 정복하는, 승리하는
expatrier /ɛk.spa.tʁi.je/ B2	verb - 국외로 추방하다, 고국을 떠나게 하다
armé /aʁ.me/ B1	adjective - 무장한, 무기로 장비한
caisse /kɛs/ B1	noun - 차 (비격식, 속어) noun - 상자, 궤짝
bled /blɛd/ B2	noun - 고향, 시골, 외진 곳 (구어체, 특히 북아프리카 출신자의 모국을 지칭)
clope /klɔp/ B1	noun - 담배 (속어)
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - 마약에 취한, 흥분한 (비격식)
rétroviseur /ʁe.tʁɔ.vi.zœʁ/ B1	noun - 백미러, 후사경
veste /vɛst/ A1	noun - 재킷, 코트 idiomatic expression (noun used in) - 배신하다, 입장을 바꾸다 (예: 'retourner sa veste')
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun (colloquial usage) - 사고방식, 정신 상태, 사기 (예: 'avoir la bonne mentale' - 좋은 정신 상태를 가지다)
merde /mɛʁd/ B1	noun - 똥 (천한 말, 속어) noun - 문제, 엉망진창 (비격식)
tailler /ta.je/ B2	verb - 자르다, 새기다, 다듬다 verb (informal, slang) - 떠나다, 도망치다, 달아나다 (비격식, 속어)
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 정상, 꼭대기, 절정
kiffer /ki.fe/ B1	verb - 좋아하다, 즐기다, 사랑하다 (비격식, 속어, 아랍어 'kif' - 즐거움에서 유래)
douane /dwan/ B1	noun - 세관 (국경 통제, 관세)
colon /kɔ.lɔ̃/ B2	noun - 식민 개척자, 정착민

주요 문법 구조

• Plus jamais fauché, faut pérenniser

  ➔ 이중 부정 및 비인칭 의무 표현

  ➔ "Plus jamais"는 "다시는 ~ 않다"라는 이중 부정입니다. "Fauché"는 돈이 없는, 파산한 이라는 뜻입니다. "Faut pérenniser"는 "Il faut pérenniser"의 구어체 형태로, "영구적으로/지속 가능하게 해야 한다"는 의미입니다.

• Dis-le-moi yeux dans les yeux si c'est tôt

  ➔ 복수 대명사 목적어를 포함한 명령형 및 관용구

  ➔ "Dis-le-moi"는 "나에게 그것을 말해라"라는 명령형 문장으로, "le"(직접 목적어 대명사)와 "moi"(간접 목적어 대명사) 두 개의 대명사가 사용되었습니다. "Yeux dans les yeux"는 "눈을 마주 보고", "솔직하게"라는 관용구입니다.

• J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

  ➔ 과거 완료 시제 및 동사 + 전치사 + 동사원형 구조

  ➔ "J't'avais promis"는 *plus-que-parfait*(과거 완료) 시제로, "나는 너에게 약속했었다"는 뜻입니다. "promettre de faire quelque chose"(무엇을 하겠다고 약속하다) 구조에 이어 "arrêter de faire quelque chose"(무엇을 하는 것을 멈추다)가 사용되었습니다. "D'faire"는 "de faire"의 구어체 축약형입니다.

• Obligé de m'expatrier

  ➔ 형용사 + 전치사 + 재귀동사 원형

  ➔ "Obligé de"는 "~해야 하는", "~할 수밖에 없는"이라는 뜻입니다. 여기서 "obligé"는 형용사로 사용된 과거분사입니다. "M'expatrier"는 재귀동사(s'expatrier)로 "해외로 이주하다"라는 뜻이며, 재귀대명사 "me"(m')는 동작이 주어 자신에게 행해짐을 나타냅니다.

• Jamais retourné ma veste

  ➔ 생략된 부정문 구조 및 관용구

  ➔ 이것은 "Je n'ai"가 "Jamais" 앞에 생략된 타원형 문장입니다. "Jamais"는 "결코 ~ 않다"는 부정 부사입니다. "Retourner sa veste"는 "자신의 원칙이나 편을 배신하다", "충성을 바꾸다"라는 프랑스어 관용구입니다.

• J'rêvais d'être au sommet

  ➔ 반과거 시제(과거의 소망/상태) 및 동사 + 전치사 + 동사원형

  ➔ "J'rêvais"는 *imparfait*(반과거) 시제로, 과거에 지속된 행동, 상태 또는 습관을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 여기서는 지속적인 소망이나 꿈을 표현합니다. "Rêver de faire quelque chose"(무엇을 하는 것을 꿈꾸다)는 동사원형 앞에 전치사 "de"를 사용합니다.

• J'ai perdu des kho, ces négros me manquent

  ➔ 복합 과거 시제 및 간접 목적어 대명사와 함께 사용된 동사 'manquer'

  ➔ "J'ai perdu"는 *passé composé*(복합 과거) 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "Me manquent"는 동사 "manquer"(부족하다/그립다)를 사용합니다. 프랑스어에서 "누군가/무엇인가를 그리워하다"는 종종 "Quelque chose/Quelqu'un manque à quelqu'un"(누군가에게 무엇/누군가가 부족하다) 구조로 표현됩니다. 여기서 "ces négros"는 주어이고 "me"는 간접 목적어로, "나는 이 친구들이 그립다"는 의미입니다.

• C'est pas ce que dit la calendrier Maya

  ➔ 구어체 부정 및 지시 대명사 + 관계 대명사 ('ce que')

  ➔ "C'est pas"는 "Ce n'est pas"(그것은 ~이 아니다)의 매우 흔한 구어체 축약형입니다. "Ce que"는 "그것이 무엇이든", "~하는 것"을 의미합니다. 이는 특정되지 않은 선행사나 전체적인 아이디어를 지칭할 때 사용되는 복합 관계대명사입니다.

• J'ai tout un orchestre à diriger

  ➔ 'Avoir + 명사 + à + 동사원형' 구조

  ➔ "avoir + 명사 + à + 동사원형" 구조("J'ai quelque chose à faire"처럼)는 무엇인가 해야 할 일이 있거나, 할 수 있는 상태임을 나타냅니다. 여기서 "tout un orchestre"는 명사이고 "à diriger"(지휘할)는 동사원형으로, "나는 지휘할 오케스트라가 있다"는 의미입니다.