MINUUT ZÉRO – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZKR

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Minuit zéro, je les convoque au bureau.

자정 0시, 그들을 사무실로 소집해.

Visual suspect, la tête à la pochette.

의심스러운 비주얼, 앨범 재킷 속 얼굴.

Zeteska de fois les retrics.

제테스카, 몇 번이고 반복되는 수법들.

Laisse-moi un peu que je t'explique.

잠깐 내가 설명해 줄게.

Nouveau Roubaix, on va se refaire en moins de deux.

새로운 루베, 눈 깜짝할 새 다시 일어설 거야.

Passer le lourd, rapporter comme la B22.

무거운 것을 넘겨주고, B22처럼 돈을 벌어들여.

Je suis de l'époque du V6, quatre cylindres du R32.

나는 V6 시대, R32의 4기통 시대 사람이야.

S'il y a poursuite, direction la E42.

추격전이 벌어지면, E42 고속도로로.

Je vendais tout type de guedro, je fais tout type de rap.

모든 종류의 마약을 팔았고, 모든 종류의 랩을 해.

Je fais plein de dérapages, je me crois en Toni.

난 실수를 많이 해, 토니가 된 기분이야.

J'écoute les avis mais personne dictera.

의견은 듣지만 누구도 지시하지 못해.

En terme d'écriture, j'ai peut-être un doctorat.

글쓰기 면에서는, 박사 학위라도 있는 것 같아.

La rue c'est rasoir mais c'est pas Wilkinson.

거리는 면도날처럼 날카롭지만, 윌킨슨은 아니야.

Ça tend la main avec la Parkinson.

파킨슨병처럼 손을 내밀어.

Il y a plein de comédiens qu'en Mattkinson.

매트킨슨 같은 코미디언들이 넘쳐.

Je les additionne, non il y a pas de Fit zone.

그들을 합쳐봐도, '핏 존' 같은 곳은 없어.

Ascenseur social, on est bloqués dans les stasses.

사회적 상승의 사다리, 우린 계단에 갇혀 있어.

Téléphone de Schlag, on les jette quand on les cernes.

슐라그 폰, 포위당하면 던져버려.

Je veux rentabiliser, je veux pas perdre mon temps.

난 이익을 내고 싶어, 시간 낭비하고 싶지 않아.

Je me revois devant le bloc avec mon Capri seul.

블록 앞에서 내 카프리 자동차와 혼자였던 때가 다시 보여.

On était bien cons quand on était plus jeunes.

어릴 땐 정말 바보 같았지.

Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

주차된 차를 훔치기 위해서라도, 총을 들었을 거야.

C'est une thérapie, j'évacue par écrit.

이건 치료법이야, 글쓰기로 해소해.

Et ça fait un récit, qu'aime ceux qui veulent.

그리고 이건 이야기가 돼, 원하는 사람들은 좋아해.

Des fois je suis vif, des fois je suis un trou de balle.

때로는 날카롭고, 때로는 개자식 같아.

Quand j'ai envie de plaire, je mets une paire à mille balles.

칭찬받고 싶을 땐, 천 달러짜리 신발을 신어.

Mental de Rick Lo, je me gomina.

릭 로의 정신력, 나는 머리에 젤을 발라.

Ça sent l'hôpital quand tu es nominé.

네가 지명될 때면 병원 냄새가 나.

On joue au domino, on est pour dominer.

우리는 도미노 게임을 해, 지배하기 위해서야.

Les petits délivrent plus vite que Dominos.

꼬맹이들은 도미노피자보다 더 빨리 배달해.

Ils me font les donneurs, c'est des piernilais.

그들은 나한테 훈계하려 들지만, 하찮은 놈들이야.

Guignol, tu te retournes, la fête est terminée.

얼간이, 뒤돌아봐, 파티는 끝났어.

Je vais exterminer.

모두 없애버릴 거야.

Le dos lourd à vie, j'ai pas pris qu'une de ta.

평생 어깨가 무거워, 너에게서 한두 개만 챙긴 게 아니니까.

C'est plus du rap, c'est de la torture.

이건 더 이상 랩이 아니야, 고문이지.

On est tous un peu des bâtards.

우린 모두 조금은 서자 같아.

Ouais, on est tous un peu des sorteurs.

그래, 우린 모두 조금은 일탈한 자들이야.

On sort du bâtiment, on a dû s'adapter.

건물 밖으로 나왔어, 우린 적응해야만 했지.

Comme les Awa à Milan.

밀라노의 아와처럼.

À 200 je roule en pilote, c'est mon genou qui tient le volant.

200으로 달릴 땐 운전대를 무릎으로 잡고 있어.

Je repense aux peines du passé en rigolant.

웃으면서 과거의 고통을 다시 생각해 봐.

Les murs ont des oreilles mais pas de isolant.

벽에도 귀가 있지만 방음은 안 돼.

On a retrouvé la flamme en Simulant.

흉내 내면서 불꽃을 되찾았어.

Tous les jours sont similaires, faut que je me casse à Séville en.

매일이 비슷해, 세비야로 떠나야 해.

Pas pour faire un séminaire.

세미나 하러 가는 건 아니야.

L'OPG fait ses enquêtes.

OPG는 조사를 해.

Karlu fait ses emplettes.

칼루는 쇼핑을 해.

Le ventre tourne grâce à la tempête.

폭풍 덕분에 배가 돌아가.

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la pipelette ?

왜 항상 수다쟁이가 있는 거야?

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la trompette ?

왜 항상 나불거리는 놈이 있는 거야?

À chacun son destin, on fait pas la compète.

각자의 운명이 있어, 경쟁하는 게 아니야.

De Roubaix vient, il y en a plein qui ont faim.

루베에서 왔어, 배고픈 사람들이 많아.

Il y en a plein qui ont plein.

가득 가진 사람들도 많아.

Enfin, je suis serein, j'ai la panoplie complète.

결국, 난 평온해, 모든 장비를 갖췄거든.

Je me des piqûres, ma poche fait de la gonflelette.

나는 주사를 맞아, 내 주머니는 불룩해져.

Pour assurer mes proches, je joue de la flute.

가족들을 먹여 살리기 위해, 난 피리를 불어.

Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

내가 랩을 하기만 하면 컬트가 돼.

C'est bien tu as changé mais tu restes une pute.

잘했어, 변했지만 넌 여전히 창녀야.

Je n'écoute que mon père et il est fier de le voir.

난 아버지 말만 들어, 그리고 아버지는 자랑스러워 해.

Mouiller jusqu'au cou, c'est pas que la tasse qu'on va boire.

목까지 젖어들었으니, 한 잔만 마실 게 아니야.

J'ai des bouches à nourrir, j'augmente les honoraires.

먹여 살릴 입이 많아, 수수료를 올려.

On arrive, on se serre les mains et au revoir.

우리가 도착하면, 악수하고 작별 인사해.

S'il y a des giches, on les giches, c'est le star system.

바보들이 있다면, 그들을 버려, 그게 스타 시스템이야.

Ils ont chargé leur pif.

그들은 코를 단단히 채웠지.

Je suis pas un influenceur, je vais pas snaper ma miff.

난 인플루언서가 아니야, 내 가족을 스냅챗에 올리지 않아.

Regarde ce qu'on a fait, imagine si on drille, c'est qu'est-ce pas.

우리가 한 일을 봐, 훈련한다면 어떨지 상상해 봐, 그게 다 아니겠어?

Nouveau Roubaix, visual suspect, un hard rock.

새로운 루베, 의심스러운 비주얼, 하드록.

Il y a du poisson dans mon bifteck.

내 스테이크에 생선이 있어.

Troisième album, je passe un stepp après la mixtape.

세 번째 앨범, 믹스테이프 다음 단계로 넘어가.

Au check, il y a pas de minimum. C'est le style.

확인해 봐, 최소한의 것이 없어. 그게 스타일이야.

Mon baveux c'est pas Proctor.

내 변호사는 프록터가 아니야.

Mon comptable, c'est pas martiel.

내 회계사는 마르시엘이 아니야.

On vient me parler d'offshore.

나에게 역외 계좌 이야기를 해.

Le montage pour amortir les bat que je vous laisse cerbères.

너희에게 남길 손실을 상쇄할 준비는, 케르베로스들에게 맡긴다.

Là je nous décortique, on ferait mieux de se taire.

여기서 우리 자신을 해부하니, 입 다무는 게 나을 거야.

Ils jouent sur les mots, je jure plus sur ma mère, j'ai perdu le résultat.

그들은 말장난을 해, 더 이상 엄마에게 맹세하지 않아, 결과를 잃었어.

Tu es tombé sur la tête.

너 머리 박았구나.

Pour se lever un jour et croire que j'ai peur de toi.

어느 날 일어나 내가 널 두려워한다고 믿으려니.

On anticipe, on s'arme.

우린 예측하고, 무장해.

On passe ces mots. La bonbonne est vide, ils sont passés trop tard.

우리 이 말 전달해. 가스통은 비었으니, 그들은 너무 늦게 온 거야.

Avec mon nom ou ma tête, tu tricard.

내 이름이나 내 얼굴로, 넌 출입 금지야.

Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

내가 들것에 실려 있을 때 도와줬어야지.

Dévis pas faut marcher, niche en.

돌아가지 마, 계속 가야 해, 틈새에 숨어.

Referme bien ta veste.

재킷 단단히 여며.

La vie est remplie de test.

인생은 시험으로 가득해.

Il y a des jours j'ai la même poisse qu'un Rican.

어떤 날은 '리칸'처럼 운이 없어.

Ou chaîne, on fera pas le fond des caisses.

아니면 쇠사슬, 우린 금고 바닥까지 털지 않을 거야.

Les vautours charognes, quand la dinde est farcie.

칠면조가 살찌면, 독수리들이 시체를 뜯어먹지.

La vie est plus belle sous ma paire de Cartier.

카르티에 선글라스 아래서 삶은 더 아름다워.

Mets ta place à la haine quand l'amour est parti.

사랑이 떠나면 증오에게 자리를 내어줘.

Ma ville rime avec criminalité.

내 도시는 범죄와 운을 맞춰.

Hardi est la langue hachée.

잘게 썰린 혀는 대담하게 놀지.

Sur les moyens, ne l'usine pas, c'est des motard.

수단에 대해서는, 찍어내지 마, 그들은 폭주족이야.

D'avoir le cœur de quimtain.

금 같은 마음을 가졌다는 것.

Des mots durs, font des textes délicats.

거친 말들이, 섬세한 가사를 만들어.

Ferme ta gueule vu que personne te le dira, ta place au rayon.

아무도 네게 말해주지 않을 테니 입 닥쳐, 네 자린 선반에 불과해.

5 minutes zéro, je les convoque au bureau, je me ressource à Zo au Militant.

5분 0초, 그들을 사무실로 소집해, 밀리탕의 조에게서 기운을 얻어.

Pourquoi le faire un autre jour ?

왜 다른 날에 해야 해?

Fais sauter la serrure, il y a plein d'issus derrière la porte.

자물쇠를 부숴, 문 뒤에는 많은 탈출구가 있어.

En vert et en joie.

초록색과 환희 속에서.

On verra si mon cœur est conquis.

내 마음이 정복당할지 볼 거야.

Il y a encore des endroits.

아직도 내가 좋지 않게 보이지만

Où je suis mal vu mais habillé en jean.

청바지를 입고 있는 곳들이 있어.

La rue tu as promis de les merveilles.

거리는 네게 경이로운 것들을 약속했어.

La rumeur fait du bruit dans les parages.

소문이 주변에서 시끄럽게 해.

Du coup, on s'occupe de la bouche de vieille.

결국, 우리는 늙은이들의 입을 막아.

Rajoute encore une couche de zele.

열정을 한 겹 더 추가해.

Attention, vérifie ça.

조심해, 확인해 봐.

Jalousie paralyse, alerte, aurant, fis.

질투는 마비시켜, 경고해, 어서, 얘야.

La vie d'artiste, la dernière fois tu manquais, mais je te parle plus, parle plus d'eux bas.

예술가의 삶, 지난번엔 네가 부족했지만, 난 너와 더 이상 얘기 안 해,

À cœur ouvert, il y a du suspect, la tête à la cover.

솔직히 말하면, 의심스러운 게 있어, 커버에 얼굴을 내밀어.

Fais peur aux hautes sphères, les bruits, les odeurs.

고위층을 겁먹게 해, 소음과 냄새들.

Ça dérangeait pas qu'en fallait trouver des bosseurs ou des soldats.

일꾼이나 병사들을 찾아야 할 땐 방해되지 않았어.

Toi jette le gardien de mon frère.

네가 내 형제의 수호자를 버려.

Si c'est un match à Pogbag.

포그바 같은 경기라면.

Chacun son combat, qui se ressemble, s'assemble mais attire son contraire.

각자의 싸움이야, 유유상종이지만 정반대를 끌어들이기도 해.

On veut la source pour sauter l'intermédiaire.

중개인을 건너뛰기 위해 근원을 원해.

Dans mon dos, ils m'appellent par des termes odieux.

내 뒤에서, 그들은 나를 끔찍한 말로 불러.

5 minutes de rap sans refrain mélodieux.

멜로디 없는 후렴구 없는 5분 랩.

Ils pleurent des balles, je me vise un imperméable.

그들은 총알을 퍼붓지만, 난 방수 재킷을 걸쳐.

Un jour ça coince, on est pas malléable.

어느 날 문제가 생겨, 우리는 유연하지 않아.

Ma chute fera peu de malheureux.

내 몰락으로 슬퍼할 사람은 거의 없을 거야.

On veut tous un train de vie chaleureux et agréable.

우린 모두 따뜻하고 쾌적한 생활 방식을 원해.

Ce qui ramène pas de soucis.

문제 없는 것.

Qu'est-ce qui ramène pas du cisse aussi ?

고통을 가져오지 않는 건 또 뭐지?

Tu as même pas besoin de percer.

넌 뜰 필요도 없어.

Roubaix, Roubaix, gros.

루베, 루베, 친구.

Visual suspect la tête à la pochette.

의심스러운 비주얼, 앨범 재킷 속 얼굴.

Vous êtes qu'deux fois les Red Brick.

너희는 그저 두 번의 레드 브릭일 뿐이야.

주요 어휘

어휘	의미
Minuit /minɥi/ A2	noun - 자정; 밤 12시
Suspect /syspɛkt/ B1	noun - 용의자 (범죄 혐의자) adjective - 의심스러운; 의문의 여지가 있는
Bureau /byʁo/ A1	noun - 사무실; 책상
Roubaix /ʁubɛ/ C2	noun - 루베 (프랑스 북부의 도시)
guedro /ɡədʁo/ C1	noun - 마약 (속어)
dérapage /deʁapaʒ/ B2	noun - 미끄러짐, 제동 (차량); 실책, 실수 (비유적)
doctorat /dɔktɔʁa/ B2	noun - 박사 학위
rasoir /ʁazwaʁ/ B2	noun - 면도칼 adjective - 지루한, 따분한 (비격식, 비유적)
ascenseur /asɑ̃sœʁ/ A2	noun - 엘리베이터
rentabiliser /ʁɑ̃tabilize/ B2	verb - 수익성을 높이다, 수익을 창출하다, 수익을 최적화하다
thérapie /teʁapi/ B1	noun - 치료, 요법
trou de balle /tʁu d(ə) bal/ C2	noun - 개자식, 엉덩이 구멍 (상스러운 욕설로, 비열한 사람을 지칭)
exterminer /ɛkstɛʁmine/ B2	verb - 전멸시키다, 박멸하다
bâtard /bataʁ/ B2	noun - 서자; 개자식, 엉망인 사람 (속어로, 강인하거나 불쾌한 사람을 지칭) adjective - 서자; 잡종의; 비열한 (경멸적)
pipelette /piplɛt/ B2	noun - 수다쟁이, 소문꾼
serein /səʁɛ̃/ B1	adjective - 고요한, 침착한, 평화로운
pute /pyt/ C1	noun - 매춘부, 창녀, 나쁜 년 (상스러운 욕설)
honoraires /ɔnɔʁɛʁ/ B2	noun - 보수, 수수료 (전문직 수수료)
criminalité /kʁiminalite/ B2	noun - 범죄, 범죄성
malléable /malɛabl/ B2	adjective - 유연한, 가단성의, 적응성 있는; 쉽게 영향을 받는

주요 문법 구조

• Laisse-moi un peu que je t'explique.

  ➔ 구어체 목적의 접속법

  ➔ 격식 있는 프랑스어에서 목적을 표현할 때는 보통 'afin que'나 'pour que'와 같은 접속사가 필요합니다. 하지만 비공식적이거나 구어체 프랑스어에서는 단순한 "que"가 접속법으로 된 종속절(여기서는 "je t'explique")을 도입하여 목적이나 암시적인 명령을 나타낼 수 있습니다. 이는 '제가 설명하게 해주세요'와 유사합니다.

• Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

  ➔ 과거 조건법 (Conditionnel Passé)

  ➔ "conditionnel passé"(조건법 현재형 'avoir' 또는 'être' 조동사 + 과거분사로 형성)는 특정 조건 하에 과거에 일어났을 법했지만 실제로는 일어나지 않은 가상의 행동이나 사건을 표현합니다. 여기서 "on aurait pris"는 과거의 행동이 발생했을 것이라는 점을 나타내며, 과거의 무모함을 강조합니다.

• j'ai pas pris qu'une de ta.

  ➔ 제한적 부정 "ne...que" (비격식 "pas que")

  ➔ "ne...que" 구문은 '~만' 또는 'nothing but'을 의미합니다. 비격식 구어체 프랑스어에서는 'ne'가 종종 생략됩니다. 따라서 "j'ai pas pris qu'une de ta"('je n'ai pas pris qu'une de tes choses'의 줄임말)는 '너의 것을 하나만 가져가지 않았다'는 의미로, 하나 이상 가져갔거나 더 큰 영향을 미쳤음을 암시합니다.

• C'est plus du rap, c'est de la torture.

  ➔ 부정 "ne...plus" (더 이상 ~ 않다)

  ➔ 부정 "ne...plus"는 이전에 사실이었던 행동이나 상태가 더 이상 사실이 아님을 나타냅니다. 여기서 "C'est plus du rap"(비격식 표현으로 'Ce n'est plus du rap')은 '더 이상 랩이 아니다'는 의미로, 음악이 진화했거나 다른 것(비유적으로 고문)이 되었음을 암시합니다.

• on a dû s'adapter.

  ➔ 조동사 "devoir"와 재귀 동사 원형을 사용한 복합 과거

  ➔ 이 구조는 조동사 "devoir"('~해야 한다')의 복합 과거와 재귀 동사 원형("s'adapter" - '적응하다')을 결합합니다. "On a dû"는 '우리는 ~해야 했다' 또는 '우리는 ~했음에 틀림없다'는 의미로, 과거의 의무나 필요성을 표현하며, 그 뒤에 's'adapter'라는 행동이 따릅니다. 이는 '우리는 적응해야 했다'로 번역됩니다.

• Je repense aux peines du passé en rigolant.

  ➔ 제롱디프 ("en"과 현재분사)

  ➔ "gérondif"("en" + 현재분사로 형성)는 주된 행동과 동시에 발생하는 행동을 묘사하며, 종종 방식, 수단 또는 조건을 나타냅니다. 여기서 "en rigolant"('웃으면서')은 주어가 과거의 고통을 어떻게 생각하는지, 즉 웃으면서 생각하는 방식을 명확히 합니다.

• faut que je me casse à Séville en.

  ➔ 비인칭 표현 "Il faut que" + 접속법 (구어체 "faut que")

  ➔ 비인칭 표현 "il faut que"는 '~해야 한다' 또는 '~할 필요가 있다'는 의미이며, 항상 뒤따르는 동사가 접속법이어야 합니다. 비격식 프랑스어에서는 'il'이 종종 생략되어 "faut que"가 됩니다. 여기서 "faut que je me casse"는 '나는 떠나야 한다' 또는 '세비야로 가야 한다'는 의미입니다.

• Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

  ➔ 복합 접속법 사용: "Il suffit que" 및 "pour que"

  ➔ 이 문장은 접속법을 요구하는 두 개의 절을 포함합니다. "Il suffit que"('~하기만 하면 충분하다')는 항상 뒤따르는 동사에 접속법을 요구하며, 여기서는 "je rappe"입니다. 이 충분한 조건의 결과나 목적은 "pour que"('~하기 위하여')로 도입되며, 역시 접속법("ça devienne")을 요구합니다. 이는 강력한 인과 관계나 목적을 표현합니다.

• on ferait mieux de se taire.

  ➔ 조건법 현재형 "Faire mieux de" (조언/권고)

  ➔ "faire mieux de" 표현은 '~하는 것이 낫다'는 의미입니다. 조건법 현재형("on ferait mieux de")으로 사용될 때, 부드러운 조언이나 강력한 권고를 제공합니다. 여기서 "on ferait mieux de se taire"는 '우리가 침묵하는 것이 더 나을 것이다' 또는 '우리는 정말 침묵해야 한다'는 의미입니다.

• Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

  ➔ 반과거 "falloir" 비인칭 동사 ("Il fallait")

  ➔ 비인칭 동사 "falloir"('~할 필요가 있다')는 의무나 필요성을 표현하는 데 사용됩니다. 반과거형에서 "il fallait"는 과거의 의무나 과거 특정 시점에 필요했거나 요구되었던 것을 나타냅니다. 비격식 프랑스어에서는 'il'이 종종 생략됩니다. "Fallait m'aider"는 '나를 도왔어야 했다' 또는 '나를 돕는 것이 필요했다'는 의미입니다.