In Your Fantasy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ATEEZ
• 앨범: GOLDEN HOUR Part.3

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Yeah I know what you into

네가 뭘 원하는지 알아

Baby got a type

자기, 취향이 확고하잖아

Yeah I could be gentle

내가 부드러워질 수도 있지

But that ain’t what you like

하지만 네가 원하는 건 그게 아니잖아

Lips you’re biting it’s inviting

네가 깨무는 입술, 너무 유혹적이야

And it’s hot as hell

그리고 너무나 뜨거워

Trust your body I’m nobody

네 몸을 믿어, 난 아무도 아니야

I don’t kiss and tell

난 비밀은 지켜

Release your inhibitions

마음속 억압을 풀어

There ain’t no point in fighting

저항할 필요 없어

Don’t need no good intentions

좋은 의도 같은 건 필요 없어

So why you tryna find it

근데 왜 그걸 찾으려고 해

Just scream and shout

그냥 소리쳐 봐

And keep on dancing, let it out

계속 춤추고, 다 털어놔

I’ll make you come and get it

와서 얻어가게 해줄게

Read between the lines look here, lucifer

숨겨진 의미를 읽어봐, 이리 봐, 루시퍼

Devil in disguise, we know how this works

변장한 악마, 어떻게 돌아가는지 알잖아

Come take a seat In Your Fantasy

이리 와서 앉아, 네 환상 속에

I’ll set you free from your sanity

네 이성으로부터 널 해방시켜 줄게

(Come get it now)

(지금 와서 가져봐)

Heaven is in my stare

내 시선 안에 천국이 있어

I ain’t gonna take you there

널 그곳으로 데려가지 않을 거야

Read between the lines look here, lucifer

숨겨진 의미를 읽어봐, 이리 봐, 루시퍼

Devil in disguise, we know how this works

변장한 악마, 어떻게 돌아가는지 알잖아

Come take a bite, like it’s what you need

와서 한 입 베어 물어봐, 마치 네게 필요한 듯이

I pull you in closer till it’s hard to breathe

숨쉬기 힘들 정도로 널 더 가까이 끌어당겨

(Come get it now)

(지금 와서 가져봐)

Heaven is in your stare

네 시선 안에 천국이 있어

Not gonna take you there

널 그곳으로 데려가지 않을 거야

Read between the lines look here, lucifer

숨겨진 의미를 읽어봐, 이리 봐, 루시퍼

Devil in disguise, we know how this works

변장한 악마, 어떻게 돌아가는지 알잖아

Lost in the rush

이 혼란 속에 빠져

I ain’t in a rush

난 서두르지 않아

I get what I want

난 내가 원하는 걸 얻어

Here for the chase

추격전을 즐기러 왔지

Want a piece want a taste

한 조각, 한 맛 원해

Yeah I’m here for the cake

그래, 난 케이크를 얻으러 왔어

So light those candles

그러니 촛불을 켜봐

Can you handle it

감당할 수 있겠어

This heat okay, you’re managing

이 뜨거움 괜찮아, 잘 다루고 있잖아

It’s sizzling n’ sinking in

지글거리고 스며들어

I’m getting in your head

내가 네 머릿속에 스며들어

Ice cold with no chaser

체이서 없이 얼음처럼 차갑게

Let’s cut it short like a razor

면도칼처럼 짧게 끊어내자

We in the spot to get hella lost

우린 완전히 빠져들 곳에 있어

Oh honey, I ain’t your savior

오 자기, 난 네 구원자가 아니야

Give in to desire, I can make you feel so

욕망에 굴복해, 내가 널 그렇게 느끼게 해줄 수 있어

Tell me what you like yeah

네가 뭘 좋아하는지 말해봐

Play it right, push your buttons like a console

제대로 해봐, 콘솔처럼 네 버튼을 눌러줄게

Read between the lines look here, lucifer

숨겨진 의미를 읽어봐, 이리 봐, 루시퍼

Devil in disguise, we know how this works

변장한 악마, 어떻게 돌아가는지 알잖아

Come take a seat In Your Fantasy

이리 와서 앉아, 네 환상 속에

I’ll set you free from your sanity

네 이성으로부터 널 해방시켜 줄게

(Come get it now)

(지금 와서 가져봐)

Heaven is in my stare

내 시선 안에 천국이 있어

I ain’t gonna take you there

널 그곳으로 데려가지 않을 거야

Read between the lines look here, lucifer

숨겨진 의미를 읽어봐, 이리 봐, 루시퍼

Devil in disguise, we know how this works

변장한 악마, 어떻게 돌아가는지 알잖아

Come take a bite, like it’s what you need

와서 한 입 베어 물어봐, 마치 네게 필요한 듯이

I pull you in closer till it’s hard to breathe

숨쉬기 힘들 정도로 널 더 가까이 끌어당겨

(Come get it now)

(지금 와서 가져봐)

Heaven is in your stare

네 시선 안에 천국이 있어

Not gonna take you there

널 그곳으로 데려가지 않을 거야

Read between the lines look here, lucifer

숨겨진 의미를 읽어봐, 이리 봐, 루시퍼

Devil in disguise

변장한 악마

Break it down

다 내던져 봐

Break it down now

지금 다 내던져 봐

Come take a seat In Your Fantasy

이리 와서 앉아, 네 환상 속에

I’ll set you free from your sanity

네 이성으로부터 널 해방시켜 줄게

(Come get it now)

(지금 와서 가져봐)

Heaven is in my stare

내 시선 안에 천국이 있어

I ain’t gonna take you there

널 그곳으로 데려가지 않을 거야

Read between the lines look here, lucifer

숨겨진 의미를 읽어봐, 이리 봐, 루시퍼

Devil in disguise, we know how this works

변장한 악마, 어떻게 돌아가는지 알잖아

La-la-la-la lucifer, hotter than hell

라라라라 루시퍼, 지옥보다 더 뜨거워

La-la-la-la look at her fallen angel

라라라라 타락한 천사를 봐

Wanna take you sky high

널 하늘 높이 데려가고 싶어

Walking down a fine line

아슬아슬한 선을 걷고 있어

No more Mr. Nice guy

더 이상 착한 남자는 없어

Think you know what I’m like

내가 어떤 사람인지 안다고 생각했지

Good girl, now you’re not so sure

착한 아가씨, 이제는 확신할 수 없겠지

That’s my favorite part when they - lose it for

그들이 - 완전히 이성을 잃는 순간이 내가 제일 좋아하는 부분이야

주요 어휘

어휘	의미
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 환상, 공상
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - 온전한 정신, 정신 건강
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - (감정 표현의) 억제, 자제
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕구, 욕망 verb - 바라다, 열망하다
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 변장, 위장 verb - 변장하다, 위장하다
stare /steər/ B2	noun - 빤히 쳐다보기 verb - 빤히 쳐다보다
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - 매력적인, 유혹적인
sizzling /ˈsɪzlɪŋ/ C1	adjective - 지글거리는, (열정적으로) 열띤
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - (독주를 마신 뒤 입가심으로 마시는) 체이서
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 구원자, 구조자
console /ˈkɒnsəʊl/ B2	noun - (컴퓨터・게임기 등의) 제어판, 콘솔
rush /rʌʃ/ B2	noun - 돌진, 혼잡, 갑작스러운 분출 verb - 서두르다, 돌진하다
handle /ˈhændl/ B2	verb - 다루다, 처리하다
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - 의도, 목적
breathe /briːð/ A2	verb - 숨 쉬다, 호흡하다
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 온화한, 부드러운, 다정한
devil /ˈdevl/ B2	noun - 악마, 마귀
heaven /ˈhevn/ B2	noun - 천국, 하늘
biting /ˈbaɪtɪŋ/ B1	verb - (이를 사용하여) 물다
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 풀어 주다, 해방하다 noun - 해방, 발매

주요 문법 구조

• Yeah I know what you into

  ➔ 비격식 관용구/구동사: "Be into something"

  ➔ 여기서 "into"는 "~에 관심이 있다" 또는 "~을 좋아한다"는 의미입니다. 무언가 또는 누군가에 대한 강한 호감이나 흥미를 표현할 때 흔히 사용되는 비격식적인 표현입니다.

• There ain’t no point in fighting

  ➔ 고정 표현: "There's no point in V-ing" + 비격식 이중 부정 "ain't no"

  ➔ "There's no point in doing something"은 "~하는 것은 소용없다" 또는 "~할 필요가 없다"는 의미입니다. "Ain't no"는 "is not any" 또는 "are not any"의 비격식적이고 비표준적인 축약형으로, 종종 강조를 위해 사용됩니다.

• I’ll make you come and get it

  ➔ 사역 동사 "make" (+ 목적어 + 동사원형)

  ➔ 동사 "make"는 여기서 사역 동사로 사용되어, 누군가에게 무언가를 강요하거나 ~하게 만들다는 의미를 가집니다. 구조는 "make + 목적어 + 동사원형"입니다.

• And keep on dancing, let it out

  ➔ 구동사: "Keep on V-ing" (계속) 및 "let out" (방출)

  ➔ "Keep on dancing"은 멈추지 않고 계속 춤을 추는 것을 의미합니다. "Let it out"은 억압된 감정, 에너지 또는 안에 갇혀 있던 무언가를 밖으로 내보내는 것을 의미합니다.

• Read between the lines look here, lucifer

  ➔ 관용구: "Read between the lines"

  ➔ "Read between the lines"는 말이나 상황의 문자적 의미뿐만 아니라 숨겨진 또는 암시된 의미를 이해하는 것을 의미합니다.

• I pull you in closer till it’s hard to breathe

  ➔ 구동사 "pull in" + 비교급 "closer" + "till"을 사용한 결과 절

  ➔ "Pull you in"은 누군가를 자신 쪽으로 끌어당기는 것을 의미합니다. "Closer"는 "close"의 비교급 형태로, 근접성을 나타냅니다. "Till it's hard to breathe"는 해당 행동의 극단적인 결과를 묘사합니다.

• Lost in the rush

  ➔ 과거분사형 형용사/상태

  ➔ "Lost"는 "lose"의 과거분사로, 여기서는 "the rush"(강렬한 흥분이나 활동의 느낌) 속에서 완전히 몰입되거나 압도되거나 방향 감각을 잃은 상태를 묘사하는 형용사로 사용됩니다.

• Let’s cut it short like a razor

  ➔ 관용구 "cut it short" + 직유 "like a razor"

  ➔ "Cut it short"는 활동, 대화 또는 과정을 예정보다 일찍 끝내는 것을 의미합니다. "Like a razor"는 직유로, 행동의 신속함이나 갑작스러움을 면도날의 날카로움과 효율성에 비유합니다.

• No more Mr. Nice guy

  ➔ 고정 표현: "No more" (중단/부재를 나타냄)

  ➔ "No more"는 무언가가 더 이상 발생하지 않거나, 누군가가 더 이상 어떤 상태가 아님을 나타내는 일반적인 표현입니다. 여기서는 행동이나 페르소나의 변화를 암시합니다.

• Think you know what I’m like

  ➔ "What...like": 특성/성격 묘사

  ➔ 「What someone is like」 구조는 누군가의 외모나 단순한 사실보다는 그 사람의 성격, 특징 또는 전형적인 행동을 묻거나 묘사하는 데 사용되는 일반적인 방식입니다.