おしゃれ番長 feat.ソイソース – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ORANGE RANGE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

반했어 길모퉁이의 엔젤, 부쿠로에서 하이레그 겟

オシャレバンチョー カナリつぼ

멋쟁이 반장 완전 내 스타일

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

수줍은 경찰관 동경하는 파인애플

オシャレバンチョー カナリつぼ

멋쟁이 반장 완전 내 스타일

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

수줍은 경찰관 동경하는 파인애플

牛丼 豚汁 正解! バナナ 子作り 荷造り 正解! バナナ

규동 돼지고기 된장국 정답! 바나나 아이 만들기 짐 싸기 정답! 바나나

中華はとっても美味しいけども 八宝菜ならヤメトケヨ

중국 요리는 정말 맛있지만, 팔보채라면 그만둬

天真爛漫 正解! 天さん! 餃子 とっても美味しい チャオズ

천진난만 정답! 텐 상! 만두 정말 맛있어 챠오즈

薬味が欲しけりゃ出直しな でも八宝菜ならあげちゃうよ

양념이 필요하면 다시 와, 하지만 팔보채라면 줄게

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

수줍은 경찰관 동경하는 파인애플

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

멋쟁이 반장 아랫것들을 혼내줘

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

멋쟁이 반장 카리스마와 사랑에 빠졌어

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

블로그 불타오름 두바이에서 대박 터졌네

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

섹시한 각선미를 흔들며 아침에도 밤에도 가츠마타 반바지

オシャレバンチョー カナリつぼ

멋쟁이 반장 완전 내 스타일

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

수줍은 경찰관 동경하는 파인애플

オシャレバンチョー カナリつぼ

멋쟁이 반장 완전 내 스타일

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

수줍은 경찰관 동경하는 파인애플

いつまでたってもコドモ

아무리 시간이 지나도 어린애

あなたと僕とで踊リましょう すこぶる たかぶる バイブス SHOW

당신과 내가 함께 춤춰요, 엄청나게 들뜨는 바이브스 쇼

あら ぶっそうねワイニメガヒット中 止まらなそうね 番長 お暴れ中

어라 위험하네 와이닝 메가 히트 중 멈추지 않을 것 같네 반장 날뛰는 중

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

수줍은 경찰관 동경하는 파인애플

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

멋쟁이 반장 아랫것들을 혼내줘

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

멋쟁이 반장 카리스마와 사랑에 빠졌어

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

블로그 불타오름 두바이에서 대박 터졌네

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

섹시한 각선미를 흔들며 아침에도 밤에도 가츠마타 반바지

オシャレバンチョー カナリつぼ

멋쟁이 반장 완전 내 스타일

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

수줍은 경찰관 동경하는 파인애플

オシャレバンチョー カナリつぼ

멋쟁이 반장 완전 내 스타일

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

수줍은 경찰관 동경하는 파인애플

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

반했어 길모퉁이의 엔젤, 부쿠로에서 하이레그 겟

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

반했어 길모퉁이의 엔젤, 부쿠로에서 하이레그 겟

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

반했어 길모퉁이의 엔젤, 부쿠로에서 하이레그 겟

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

반했어 길모퉁이의 엔젤, 부쿠로에서 하이레그 겟

...

...

주요 어휘

어휘	의미
おしゃれ /oɕaɾe/ B1	noun - 멋쟁이; 멋부림; 패션 adjectival noun - 멋진; 세련된
番長 /bantɕoː/ B2	noun - 학생 깡패 두목; 보스; 반장
ハニカミ /hanikami/ B2	noun - 수줍음; 부끄러워함
ポリスメン /poɾisumen/ A2	noun - 경찰관 (구어)
パイナポ /painapo/ A2	noun - 파인애플 (구어, パイナップル의 귀여운 줄임말)
ホレる /hoɾeɾu/ B1	verb - 반하다; 홀딱 빠지다
ハイレグ /haireɡu/ C1	noun - 하이레그 (하이레그컷 수영복/레오타드)
つぼ /tsubo/ B2	noun - 항아리; 단지; 병 noun - (속어) 핵심; 딱 원하는 것; 취향저격 (예: 壺にはまる)
憧れ /akoɡaɾe/ B1	noun - 동경; 갈망; 선망; 염원
子作り /kozu͍kuɾi/ B2	noun - 자녀를 낳는 일; 아이 만들기
八宝菜 /happoːsai/ B1	noun - 팔보채 (중국식 팔보채 볶음)
天真爛漫 /tenɕinɾanman/ C1	adjectival noun - 천진난만하다; 순진하고 솔직하다
懲らしめる /koɾaɕimeɾu/ B2	verb - 벌주다; 훈계하다; 혼내주다
恋する /koisɯɾu/ A2	verb - 사랑에 빠지다; 연애하다
炎上 /endʑoː/ B2	noun - 화재; 불길; 불바다 noun - (인터넷 속어) 악플 폭주; 부정적인 댓글로 뜨겁게 달아오름; 비난
美脚 /bikyakɯ/ B1	noun - 아름다운 다리; 각선미
高ぶる /takabɯɾu/ B2	verb - 격앙되다; 흥분하다; 들뜨다 verb - 오만하다; 거만하다
バイブス /baibɯsɯ/ B2	noun - 바이브 (분위기, 느낌, 기분)
物騒 /bɯsːoː/ B2	adjectival noun - 위험하다; 불안하다; 소란하다; 수상하다
暴れる /abaɾeɾu/ B2	verb - 난폭하게 굴다; 날뛰다; 격렬하게 날뛰다

주요 문법 구조

• ホレたぜ 街角のエンジェル

  ➔ 비격식 감탄 조사 「〜ぜ」

  ➔ 조사 "ぜ"는 비격식적이고 종종 남성적인 감탄사로, 진술에 강조나 강한 주장을 더합니다. 여기서 "ホレたぜ"는 "완전히 반했어!" 또는 "홀딱 반해버렸다고!"와 같은 의미입니다.

• オシャレバンチョー カナリつぼ

  ➔ 부사 「カナリ」와 속어 「つぼ」의 활용

  ➔ 「カナリ」 (kanari)는 "꽤", "상당히"라는 의미의 부사입니다. 「つぼ」 (tsubo)는 「ツボにハマる」(tsubo ni hamaru, '급소를 찌르다', '정곡을 찌르다')에서 유래한 속어로, "내 취향에 딱 맞다", "마음에 든다"는 의미입니다. 이 표현은 강한 개인적인 선호를 나타냅니다.

• ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

  ➔ 명사 수식 / 복합 명사 형성

  ➔ 「ハニカミ」 (hanikami)는 동사 「はにかむ」 (hanikamu, 수줍어하다/얼굴을 붉히다)에서 유래했습니다. 여기서는 「ポリスメン」 (경찰관)을 수식하는 형용사나 명사처럼 쓰여, "수줍어하는 경찰관"이라는 의미의 복합 명사 「ハニカミポリスメン」을 형성합니다.

• 八宝菜ならヤメトケヨ

  ➔ 조건 「なら」 + 비격식 명령형 「〜とけ」

  ➔ 「なら」 (nara)는 "만약 X라면", "X의 경우에" 또는 "X에 대해 말하자면"이라는 의미의 조건 부사입니다. 「ヤメトケ」 (yametoke)는 「やめておく」 (yamete oku, '지금은 하지 않다' 또는 '내버려 두다')의 매우 비격식적이고 축약된 명령형입니다. 접미사 「ヨ」 (yo)는 강조를 더합니다.

• 薬味が欲しけりゃ出直しな

  ➔ 비격식 가정형 「〜けりゃ」 + 비격식 명령/조언 「〜な」

  ➔ 「欲しけりゃ」 (hoshikerya)는 형용사 「欲しい」 (hoshii, 원하다)의 가정형 「欲しければ」 (hoshikereba)의 구어체 축약형입니다. 「出直しな」 (denaoshina)는 「出直す」 (denaosu, 다시 오다/다시 시작하다) 동사에 비격식적인 명령이나 조언을 나타내는 「な」 (na)가 붙은 형태입니다.

• ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

  ➔ 구어체 조사 「DE」 (장소/수단)

  ➔ 「DE」는 조사 「で」 (de)의 흔한 비격식적 또는 스타일화된 표기입니다. 이는 행동이 일어나는 장소("에서", "에") 또는 어떤 수단("로", "으로")을 나타냅니다. 여기서 「ドバイ DE」는 "두바이에서"를 의미합니다.

• 朝も夜も カツマタ半ズボン

  ➔ 포괄 조사 「〜も〜も」

  ➔ 조사 「も」 (mo)가 두 개 이상의 명사 뒤에 반복될 때 "A도 B도 모두" 또는 (부정문에서) "A도 B도 아니다"라는 의미를 나타냅니다. 이는 포괄성을 나타내며, 진술이 나열된 모든 항목에 적용됨을 의미합니다. 여기서 "朝も夜も"는 "아침에도 밤에도"를 의미합니다.

• いつまでたってもコドモ

  ➔ 관용 표현 「いつまでたっても」

  ➔ 「いつまでたっても」 (itsu made tattemo)는 "아무리 시간이 흘러도", "오랜 시간이 지나도", "영원히"라는 의미의 관용 표현입니다. 어떤 상태나 조건이 계속해서 무기한으로 지속됨을 강조하며, 종종 약간의 놀라움이나 좌절감을 내포하기도 합니다.

• 止まらなそうね 番長 お暴れ中

  ➔ 외관/추측 「〜そう」 + 접미사 「〜中」 (진행 중)

  ➔ 「止まらなそう」 (tomaranasou)는 동사 「止まる」 (tomaru, 멈추다)의 부정형에 접미사 「そう」 (sou)가 결합되어 "멈추지 않을 것 같다" 또는 "멈출 기미가 보이지 않는다"는 의미를 나타냅니다. 「お暴れ中」 (o-abare-chuu)는 동사 명사형 「暴れ」 (abare, 날뛰는 것) 앞에 경어 접두사 「お」 (o-)가 붙고, 뒤에 「中」 (chuu)가 붙어 "한창 날뛰는 중" 또는 "현재 난동 중"이라는 의미를 가집니다.