Cómo sería – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz, Manuel Turizo

가사 및 번역

[한국어]

미안해, 혹시 방해가 됐다면. 사실 널 계속 보고 있었어.

프로필 사진은 이미 봤지만, 여기 나랑 있을 때가 훨씬 더 멋져 보여.

난 널 찾으러 나선 건 아니었는데, 오늘 우연히 솔직하지 못한 널 만났어.

이렇게 널 보는 게 낯설게 느껴져.

무관심한 척하지만, 내가 여기 있는데 넌 가고 싶어 하네.

아마 넌 스스로를 속이고 있을 거야.

이런 사람들과 어울려도 너와는 어울리지 않아.

그런 거 필요 없어, 이리 와, 내가 널 설득해 줄게.

나랑 같이 가면, 거짓말할 필요 없어.

상상해 봐, 어떨지.

매일 네 침대에서 내 침대로 온다면.

경찰이 오지 않도록 모든 규칙을 깨부순다면.

그 후엔 아무것도 남지 않게.

그리고 다시 돌아오고 싶은 마음이 넘쳐흐르도록.

만약 네가 내게 당장 시작하게 해준다면.

어떨까? (어떨까?)

어떨까?

오늘 밤 내가 너에게 닿는다면 어떨까.

네가 원하는 것 이상으로, 그저 알아가고 싶어.

넌 삶의 한 공간을 숨기고 있지만, 그곳이 내 삶에 자리 잡을 수 있을 텐데.

파리의 에펠탑처럼.

넌 너의 미래를 생각하고, 난 너와 영원히 함께하는 걸 생각해.

하지만 지금부터 시작해야 해.

만약 운명이 우릴 마주 보게 했다면.

그건 우리가 어떤 느낌을 받는지 알게 하려고 한 거야.

아마 넌 스스로를 속이고 있을 거야.

이런 사람들과 어울려도 너와는 어울리지 않아.

그런 거 필요 없어, 이리 와, 내가 널 설득해 줄게.

나랑 같이 가면, 거짓말할 필요 없어.

상상해 봐, 어떨지.

매일 네 침대에서 내 침대로 온다면.

경찰이 오지 않도록 모든 규칙을 깨부순다면.

그 후엔 아무것도 남지 않게.

그리고 다시 돌아오고 싶은 마음이 넘쳐흐르도록.

만약 네가 허락한다면, 당장 시작할게.

상상해 봐, 어떨지.

매일 네 침대에서 내 침대로 온다면.

비록 경찰이 오더라도 모든 규칙을 깨부순다면.

그 후엔 아무것도 남지 않게.

그리고 다시 돌아오고 싶은 마음이 넘쳐흐르도록.

만약 네가 내게 당장 시작하게 해준다면.

어떨까?

어떨까?

어떨까?

미안해, 방해가 됐다면. 사실 널 계속 보고 있었어.

이미 네 프로필 사진은 봤지만.

하지만 여기 있을 때가 더 멋져.

...

[스페인어]

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Ya vi tu foto de perfil, pero te ves mejor aquí conmigo

Yo no salí a buscarte y hoy te encuentro sin querer mintiendo

Se me hace raro verte así

Indiferente, pero aquí me tienes y te quieres ir

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Sales con esta gente, pero no combinas

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Imagínate cómo sería

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Que no quede nada acá después

Y que nos sobren ganas de volver

Si me dejas empezarlo de una vez

¿Cómo sería? (¿cómo sería?)

¿Cómo sería?

Cómo sería esta noche si es que yo te toque

Más allá de lo que tú quieres, solo quiero conocer

Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

Como en París, la Torre Eiffel

Tú estás pensando en tu futuro, yo en tú para siempre

Pero hay que comenzar por el presente

Si la vida nos puso frente a frente

Fue para que supiéramos lo que se siente

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Sales con esta gente, pero no combina

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Imagínate cómo sería

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Que no quede na acá después

Y que nos sobren ganas de volver

Si me dejas, empezamos de una vez

Imagínate cómo sería

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si rompiéramos todas las reglas aunque lleguen policías

Que no quede nada acá después

Y que nos sobren ganas de volver

Si me dejas empezarlo de una vez

¿Cómo sería?

¿Cómo sería?

¿Cómo sería?

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Ya vi tu foto de perfil

Pero te ves mejor aquí

주요 어휘

어휘	의미
molestar /molesˈtar/ A2	verb - 귀찮게 하다, 성가시게 하다
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 거짓말하다
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다, 기만하다
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - 조합하다, 어울리다
convencer /kom.benˈθeɾ/ B1	verb - 설득하다, 납득시키다
imaginar /i.ma.xiˈnaɾ/ A2	verb - 상상하다
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 부수다, 깨다, 찢다
sobrar /soˈβɾaɾ/ B2	verb - 남다, 남아돌다
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - 숨기다, 감추다
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - 알다 (사람, 장소), 만나다
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - 프로필, 옆모습, 윤곽
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
regla /ˈre.ɣla/ A2	noun - 규칙, 규정; 자
policía /po.liˈθi.a/ A2	noun - 경찰 (기관); 경찰관
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 욕구, 의욕, 바람 ('~하고 싶다'에서 사용)
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - 공간, 여유
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - 현재; 선물 adjective - 현재의, 참석한
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 무관심한, 냉담한
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 드문, 희귀한; 이상한, 기묘한

주요 문법 구조

• Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

  ➔ 'andar + 현재분사'를 사용한 과거 진행형

  ➔ 'andar + gerundio(현재분사)' 구조는 과거의 특정 시점에 진행 중이거나 우연히/반복적으로 발생했던 동작을 표현하는 데 사용됩니다. 'estar + gerundio'와 유사하지만, 종종 덜 고정적이거나 더 캐주얼하거나 반복적인 성격을 내포합니다. 여기서 "te andaba viendo"는 "널 어슬렁어슬렁 보고 있었어 / 우연히 보고 있었어"를 의미합니다.

• Se me hace raro verte así

  ➔ 간접 목적 대명사를 동반한 비인칭 표현 'hacerse + 형용사'

  ➔ 'se hacer + 형용사' 구문은 '누군가에게 ~하게 느껴진다/보인다'는 의미의 비인칭 구성입니다. 간접 목적 대명사(이 경우 'me')는 그 감정을 경험하는 사람을 나타냅니다. "Se me hace raro"는 "나에게 이상하게 느껴진다"는 의미입니다.

• Probablemente, tú te engañas a ti misma

  ➔ 강조를 위한 재귀 대명사의 중복을 사용한 재귀 동사

  ➔ 'Engañarse'는 재귀 동사(자신을 속이다)입니다. "a ti misma"라는 구는 재귀 대명사를 중복하여 사용하거나 강조하는 표현입니다. 'te engañas'가 이미 "너는 너 자신을 속인다"는 의미를 가지지만, "a ti misma"를 추가함으로써 행위의 자기 참조적 성격을 강화하고 속임수가 내적이거나 자기 유발적임을 강조합니다.

• Imagínate cómo sería

  ➔ 명령형(재귀 동사)과 단순 조건법의 결합

  ➔ "Imagínate"는 재귀 동사 'imaginarse'(상상하다)의 비격식 단수 명령형입니다. "Cómo sería"는 단순 조건법('~일 것이다')을 사용하여 가상적이거나 불확실한 미래의 결과에 대해 묻고 있으며, 무엇이 일어날 수 있는지에 대한 노래의 중심 주제를 완벽하게 설정합니다.

• Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

  ➔ 2형 조건절에서의 과거 가정법

  ➔ 이는 2형 조건문(가상적이거나 실현 가능성이 낮은) 구조입니다. "si" 절은 과거 가정법("saliéramos" - 만약 우리가 나간다면)을 사용하며, 이는 현재나 미래의 비현실적이거나 가상적인 상황을 나타냅니다. 주절(함축된 "cómo sería")은 단순 조건법을 사용했을 것입니다.

• Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

  ➔ 'sin que' + 가정법

  ➔ 접속사 "sin que"(~없이)는 항상 뒤따르는 동사에 가정법을 요구합니다. 이는 사실적인 사건이 아닌, 바람, 두려움 또는 가설적인 조건이나 결과를 표현하기 때문입니다. 여기서 "sin que lleguen"은 "경찰이 오지 않고서"를 의미합니다.

• Que no quede nada acá después

  ➔ 바람, 명령 또는 권유를 위한 가정법

  ➔ 절이 "Que"로 시작하고 그 뒤에 가정법 동사('quedar'의 "quede"와 같이)가 오는 경우, 종종 바람, 명령 또는 권유를 표현합니다. 이는 "Espero que no quede..." 또는 "Quiero que no quede..."의 줄임말로, "이후에 아무것도 남지 않기를" 의미합니다.

• Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

  ➔ 단순 조건법을 사용한 관계절

  ➔ 이것은 "un espacio de tu vida"를 수식하는 관계절("que en la mía quedaría")입니다. 동사 "quedaría"는 단순 조건법으로, 화자의 삶 속에서 가상적이거나 상상된 시나리오에서 무엇이 "남을 것"이거나 "맞을 것"인지를 표현합니다.