I'm yours, You're mine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAZZEL
• 앨범: Royal Straight Flush

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Even though I've received more love than I can count

헤아릴 수 없이 많은 사랑을 받았지만

A misunderstanding made me drown in insecurity

오해 때문에 불안감에 빠져버렸어

Hey, I wanna see you now

있잖아, 지금 당장 보고 싶어

Hey, I can't stop being selfish

있잖아, 이기적인 마음이 멈추질 않아

I know I've been a pain in the ass

내가 귀찮게 한다는 거 알아

But I can't help myself today

하지만 오늘은 어쩔 수가 없어

The more I get to know you

너를 알아갈수록

The more I want to learn about you

더 알고 싶어져

During our text exchange, the image grows in those minutes

메시지를 주고받는 몇 분 사이에도 그 모습이 커져

Won't fade away, not even for a moment

한순간도 희미해지지 않아

Stay with me a little longer

조금만 더 내 곁에 있어줘

Don't take your eyes off me for a second

한순간도 눈을 떼지 말아줘

It even bothers me that

심지어 그것조차 괴로워

I love you this much

내가 널 이렇게나 사랑한다는 게

Let me hear a little more

조금만 더 들려줘

Baby, give me all of it

Baby, 전부 다 나에게 줘

I won't miss anything

아무것도 놓치지 않을 거야

Don’t wanna anyone else but you

너 말고는 아무도 원하지 않아

Like “What if?”

"만약에?" 같은

I don't even wanna think about it

생각조차 하고 싶지 않아

You’re my love and I’m in love with you

넌 내 사랑이고, 난 너와 사랑에 빠졌어

I know the words’re never enough

말로는 부족하다는 거 알아

I still wanna hear more, so sorry

그래도 더 듣고 싶어, 정말 미안해

I want to know, I want everything about you

알고 싶어, 너의 모든 것을 원해

Don’t wanna anyone else but you

너 말고는 아무도 원하지 않아

I am yours, you're mine

나는 너의 것, 너는 나의 것

Overflowing, unstoppable

넘쳐 흘러, 멈출 수 없어

I don't need anything but you

너만 있으면 아무것도 필요 없어

Don’t wanna anyone else but you

너 말고는 아무도 원하지 않아

I am yours, you're mine

나는 너의 것, 너는 나의 것

Overflowing, unstoppable

넘쳐 흘러, 멈출 수 없어

mine, mine, you're mine

내 거, 내 거, 너는 내 거

Stay with me a little longer

조금만 더 내 곁에 있어줘

Don't take your eyes off me for a second

한순간도 눈을 떼지 말아줘

It even bothers me that

심지어 그것조차 괴로워

I love you this much

내가 널 이렇게나 사랑한다는 게

Let me hear a little more

조금만 더 들려줘

Baby, give me all of it

Baby, 전부 다 나에게 줘

I won't miss anything

아무것도 놓치지 않을 거야

Don’t wanna anyone else but you

너 말고는 아무도 원하지 않아

Let’s say

말해볼게

If the world were to end tomorrow...

만약 내일 세상이 끝난다면...

If you were with me..

만약 네가 나와 함께라면..

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑; 사랑하는 사람이나 물건 verb - 사랑하다
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B1	noun - 오해; 의견 불일치
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - 불안감, 자신감 부족
drown /draʊn/ B1	verb - 물에 빠져 죽다; (비유) (감정이나 상황에) 압도당하다
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 이기적인
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 교환; 대화
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 이미지, 형상; 마음속의 상, 인상
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다, 사라지다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다, 유지하다
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간, 잠깐; 정확한 시점
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - 초 (시간 단위); (비격식) 아주 짧은 시간
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 귀찮게 하다, 성가시게 하다; ~하려고 애쓰다
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
miss /mɪs/ B1	verb - 놓치다 (목표, 기회 등); 감지하지 못하다, 알아차리지 못하다; 그리워하다
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B2	adjective - 넘쳐흐르는; (감정, 특성 등이) 풍부하게 존재하는
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - 막을 수 없는, 멈출 수 없는
end /ɛnd/ A2	noun - 끝, 종결 verb - 끝나다, 종결하다

주요 문법 구조

• Even though I've received more love than I can count

  ➔ 양보절 (Even though)

  ➔ "Even though"는 양보절을 도입하며, 'although'나 'in spite of the fact that'처럼 대조되거나 예상치 못한 결과를 나타냅니다.

• A misunderstanding made me drown in insecurity

  ➔ 사역 동사 (make + 목적어 + 동사 원형)

  ➔ 사역 동사 "make"는 누군가나 무언가가 다른 사람이 어떤 행동을 하도록 야기했음을 나타낼 때 사용됩니다. 구조는 "make + 목적어 + 동사 원형"입니다 (예: "made me drown").

• I can't stop being selfish

  ➔ 동사 + 동명사 (stop + -ing)

  ➔ "stop"과 같은 일부 동사는 어떤 활동이나 습관을 멈추는 것을 언급할 때 동명사(-ing 형태)가 뒤따릅니다. 여기서는 이기적인 상태를 멈추는 것을 의미합니다("stop being").

• The more I get to know you The more I want to learn about you

  ➔ 병렬 비교급 ("The more..., the more...")

  ➔ "The + 비교급..., the + 비교급..." 구조는 한 가지가 증가하거나 변화함에 따라 다른 한 가지도 비례하여 증가하거나 변화함을 표현합니다. 두 가지 행동이나 상태 사이의 직접적인 관계를 보여줍니다.

• Don't take your eyes off me for a second

  ➔ 관용 표현 / 구동사 ("take one's eyes off")

  ➔ "To take one's eyes off someone/something"는 누군가 또는 무언가로부터 시선을 떼는 것을 의미하는 관용구로, 강한 집중이나 주의를 강조할 때 자주 사용됩니다. 여기서는 지속적인 관심에 대한 강한 열망을 암시합니다.

• It even bothers me that I love you this much

  ➔ 비인칭 주어 "It" + "that" 절 ('even'으로 강조)

  ➔ 비인칭 주어 "It"은 문장의 실제 주어 역할을 하는 "that" 절을 도입하기 위해 사용되며, 종종 의견, 감정 또는 관찰을 표현합니다. "Even"은 감정의 예상치 못함이나 강도를 강조합니다.

• Don’t wanna anyone else but you

  ➔ 부정문에서 "but"이 "~을 제외하고"라는 의미

  ➔ 부정문에서 "but"은 "제외하고"라는 의미로 사용될 수 있습니다. "anyone else but you"는 화자가 청자 외에는 아무도 원하지 않는다는 것을 나타내며, 독점성을 강조합니다.

• If the world were to end tomorrow...

  ➔ 가정법 과거 (미래 가정 with 'were to')

  ➔ "Were to"는 가정법 과거에서 "if" 절에 사용되어, 가능성이 매우 낮거나 순전히 상상에 불과한 가상의 상황을 표현하며, 더 격식적이거나 강조적인 어조를 더합니다. 이는 단순히 'If I were...'보다 더 강한 비현실성을 내포합니다.

• Overflowing, unstoppable

  ➔ 분사 형용사

  ➔ 분사(동사의 -ing 또는 -ed 형태)는 형용사처럼 명사를 수식할 수 있습니다. "Overflowing"(현재분사)은 현재 넘쳐흐르는 것을 묘사하고, "unstoppable"(과거분사 'stopped'에 'un-'이 붙어 형성됨)은 멈출 수 없는 것을 묘사합니다.