会いたくて 会いたくて – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西野カナ

가사 및 번역

[한국어]

안녕하세요, 니시노 카나입니다.

THE FIRST TAKE 첫 출연인데 감사합니다.

오늘은 THE FIRST TAKE의 스페셜한 편곡으로 들려드리고 싶습니다.

그럼 들어주세요.

「보고 싶어서, 보고 싶어서」

보고 싶어, 너무 보고 싶어서 떨려요

널 생각할수록 멀게 느껴져

한 번 더 들려줘, 거짓말이라도

그날처럼 “좋아해”라고…

오늘은 기념일, 만약 그랬다면

우리 둘이 함께 보냈을까

넌 분명 다 잊고 그 애랑 웃고 있는 거야?

늘 나에게만 해줬던 말도 상냥함도

정말 좋아했던 미소도 전부

그 애한테도 보여주는 거야?

Baby I know

네가 더 이상 내 것이 아니라는 것쯤은

하지만 어떻게 해도 너 아니면 안 되니까

You are the one

보고 싶어, 너무 보고 싶어서 떨려요

널 생각할수록 멀게 느껴져

우리 둘이 다시 돌아갈 수 있다면…

닿을 수 없는 마음 my heart and feelings

보고 싶다고 빌어도 만날 수 없어

강하게 생각할수록 더 힘들어져

한 번 더 들려줘, 거짓말이라도

그날처럼 “좋아해”라고…

I love you 사실은

I’m in love with you baby

I love you

“행복해야 해”라고

네 앞에선 어른인 척했지만

그런 말 마음속으론

절대 생각 안 해

Baby I know

누구보다 너의 모든 걸 아는데

근데 어떻게 해도 그 애가 아니면 안 되는 거야?

So tell me why

보고 싶어, 너무 보고 싶어서 떨려요

널 생각할수록 멀게 느껴져

우리 둘이 다시 돌아갈 수 있다면…

닿을 수 없는 마음 my heart and feelings

보고 싶다고 빌어도 만날 수 없어

강하게 생각할수록 더 힘들어져

한 번 더 들려줘, 거짓말이라도

그날처럼 “좋아해”라고…

몇 번이고 사랑한다고

말했는데 왜

안아주고 다정한 목소리로

이름을 불러줘, 한 번 더

보고 싶어, 너무 보고 싶어서 떨려요

널 생각할수록 멀게 느껴져

우리 둘이 다시 돌아갈 수 있다면…

닿을 수 없는 마음 my heart and feelings

보고 싶다고 빌어도 만날 수 없어

강하게 생각할수록 더 힘들어져

한 번 더 들려줘, 거짓말이라도

그날처럼 “좋아해”라고…

[일본어]

こんにちは　西野カナです

THE FIRST TAKE 初出演ということでありがとうございます

今日はTHE FIRST TAKEのスペシャルなアレンジでお届けしたいと思います

それでは聴いてください

「会いたくて　会いたくて」

会いたくて 会いたくて 震える

君想うほど遠く感じて

もう一度聞かせて嘘でも

あの日のように“好きだよ”って…

今日は記念日 本当だったら

二人過ごしていたかな

きっと君は全部忘れて　あの子と笑いあってるの？

ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

大好きだった笑顔も全部

あの子にも見せてるの？

Baby I know

君はもう私のものじゃないことくらい

でもどうしても君じゃなきゃダメだから

You are the one

会いたくて 会いたくて 震える

君想うほど遠く感じて

もう一度二人戻れたら…

届かない想い my heart and feelings

会いたいって願っても会えない

強く想うほど辛くなって

もう一度聞かせて嘘でも

あの日のように“好きだよ”って…

I love you 本当は

I’m in love with you baby

I love you

「幸せになってね」と

君の前じゃ大人ぶって

そんなこと心の中じゃ

絶対に思わない

Baby I know

誰より君の全てを知ってるのに

でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの？

So tell me why

会いたくて 会いたくて 震える

君想うほど遠く感じて

もう一度二人戻れたら…

届かない想い my heart and feelings

会いたいって願っても会えない

強く想うほど辛くなって

もう一度聞かせて嘘でも

あの日のように“好きだよ”って…

何度も愛してると

言ってたのにどうして

抱きしめてやさしい声で

名前を呼んで もう一度

会いたくて 会いたくて 震える

君想うほど遠く感じて

もう一度二人戻れたら…

届かない想い my heart and feelings

会いたいって願っても会えない

強く想うほど辛くなって

もう一度聞かせて嘘でも

あの日のように“好きだよ”って…

주요 어휘

어휘	의미
会う /a.u/ A1	verb - 만나다; 마주치다
震える /fu.ru.e.ru/ B1	verb - 떨다; 흔들리다; 전율하다
君 /ki.mi/ A1	noun - 그대; 너 (친밀한 관계나 노래에서 사용)
想う /o.mo.u/ B1	verb - 그리워하다; 생각하다; 염려하다; 깊이 느끼다
想い /o.mo.i/ B1	noun - 생각; 마음; 염원; 감정 (깊거나 간절한)
感じる /kan.ji.ru/ A2	verb - 느끼다; 감지하다; 지각하다
嘘 /u.so/ A2	noun - 거짓말; 허위; 거짓
日 /hi/ A1	noun - 날; 일; 해; 태양
好き /su.ki/ A1	adjectival noun - 좋아함; 마음에 듦; 바람직함
言葉 /ko.to.ba/ A1	noun - 말; 언어; 말씀
優しさ /ya.sa.shi.sa/ B1	noun - 친절함; 상냥함; 부드러움
笑顔 /e.ga.o/ A2	noun - 웃는 얼굴; 미소
戻る /mo.do.ru/ A2	verb - 돌아가다; 되돌아오다; 복귀하다
届く /to.do.ku/ B1	verb - 닿다; 도착하다; 배달되다 (예: 메시지, 감정)
願う /ne.ga.u/ B1	verb - 바라다; 희망하다; 소원하다; 기원하다
辛い /tsu.ra.i/ A2	adjective - 괴롭다; 쓰라리다; 고통스럽다; 힘들다
幸せ /shi.a.wa.se/ A2	noun - 행복; 행운; 운수 adjectival noun - 행복한; 행운의
心 /ko.ko.ro/ A1	noun - 마음; 정신; 심장; 핵심
愛する /a.i.su.ru/ B1	verb - 사랑하다; 아끼다; 총애하다
抱きしめる /da.ki.shi.me.ru/ B2	verb - 껴안다; 포옹하다; 꽉 잡다

주요 문법 구조

• 会いたくて 会いたくて 震える

  ➔ 동사 테형을 이용한 원인/이유

  ➔ 이형용사(会いたい→会いたくて)나 동사의 **테형**은 뒤에 오는 상태나 행동, 특히 감정의 원인이나 이유를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 "너무 보고 싶어서 떨린다"는 의미입니다.

• 君想うほど遠く感じて

  ➔ 명사/동사 + ほど (정도/비례)

  ➔ 명사나 동사 뒤에 오는 **ほど**는 정도나 비례를 나타냅니다. "~하면 할수록"과 같이 사용되는 경우가 많으며, 여기서는 "너를 생각할수록 더 멀게 느껴진다"는 의미입니다.

• もう一度聞かせて嘘でも

  ➔ 사역형 + 테형 (요청)

  ➔ **聞かせて**는 동사 '聞く'(듣다)의 사역형 '聞かせる'에 요청을 나타내는 **테형**이 이어진 형태입니다. "나에게 듣게 해줘"라는 의미로, 상대방에게 무언가를 말해달라고, 들려달라고 부탁할 때 사용됩니다.

• もう一度二人戻れたら…

  ➔ 가능형 + 조건형 〜たら

  ➔ **戻れたら**는 동사 '戻る'(돌아가다)의 가능형 '戻れる'에 조건을 나타내는 **〜たら**가 붙은 형태입니다. "만약 우리가 돌아갈 수 있다면"이라는 가설적인 조건을 표현합니다.

• 君はもう私のものじゃないことくらい

  ➔ 명사화 〜こと + 〜くらい (정도)

  ➔ **〜こと**는 앞선 절을 명사화하여 "君はもう私のものじゃない"(너는 더 이상 내 것이 아니다)를 명사구로 만듭니다. **〜くらい**는 어떤 것의 정도나 범위를 나타내며, 종종 "적어도" 또는 "대략"을 의미합니다. 여기서는 "네가 더 이상 내 것이 아니라는 사실 정도는 (알고 있다)"는 의미입니다.

• どうしても君じゃなきゃダメだから

  ➔ 〜じゃなきゃダメ (~가 아니면 안 된다)

  ➔ **〜じゃなきゃダメ**는 "반드시 [X]여야 한다", "[X]가 아니면 안 된다"라는 의미의 흔한 구어체 표현입니다. 강한 필요성이나 고집을 전달합니다. 여기서는 "어떻게든 너가 아니면 안 되기 때문에"를 의미합니다.

• ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

  ➔ 〜てくれる (은혜 표현) + 〜だけ (한정)

  ➔ **〜てくれる**는 화자 또는 화자의 그룹에 이득이 되는 행동을 상대방이 했을 때 사용됩니다. 여기서는 "네가 (나에게) 말과 다정함을 주었다"는 의미입니다. **〜だけに**는 "오직 나에게만"이라고 한정하는 의미를 강조합니다.

• 「幸せになってね」と君の前じゃ大人ぶって

  ➔ 인용 조사 〜と + 〜ぶる (~인 척하다)

  ➔ 조사 **と**는 직접적인 인용이나 생각의 내용을 나타냅니다. **〜ぶる**는 명사나 형용사에 붙어 "~처럼 행동하다", "~인 척하다"라는 의미를 나타냅니다. 여기서는 "네 앞에서 '행복해져'라고 어른인 척했다"는 의미입니다.

• 会いたいって願っても会えない

  ➔ 동사 테형 + 〜も (양보 조건)

  ➔ 동사의 **테형** 뒤에 **〜も**가 붙으면 양보의 조건을 나타냅니다. "~해도"와 같은 의미로, "비록 ~일지라도", "~에도 불구하고"가 됩니다. 앞의 "会いたいって"는 "会いたいと"의 구어체 표현입니다. 여기서는 "보고 싶다고 빌어도 만날 수 없다"는 의미입니다.