DO YOU LOVE ME ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS
• 앨범: DO YOU LOVE ME ? - Single

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On s'est croisés près de Matignon, et Cupidon n'a pas dit non

마티뇽 근처에서 우린 마주쳤고, 큐피드는 고개를 젓지 않았지.

J'ai fait la moitié du chemin, un peu comme le pont d'Avignon

아비뇽 다리처럼, 내가 반쯤 다가갔을 때.

Avec un genou presque à terre, moi qui étais cet homme si fier

거의 무릎을 꿇고서, 한때 그렇게나 자랑스럽던 내가.

Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

넌 가망 없다고 말했지만, 난 결코 무너지지 않았어.

This is love

이게 사랑이야

C'est l'amour avant tout

무엇보다도 사랑이지

This is love

이게 사랑이야

Et c'est l'amour qui prend tout

그리고 사랑이 모든 걸 차지해

This is love

이게 사랑이야

Et c'est l'amour qui rend fou

그리고 사랑이 사람을 미치게 해

Do you love me ? do, love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? do you love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? do, love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? do you love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? oh oh

날 사랑하니? 오오

Do you love me ? oh oh

날 사랑하니? 오오

Do you love me ? oh oh

날 사랑하니? 오오

Do you love me ?

날 사랑하니?

Do you love ?

사랑하니?

Alors maint'nant tu penses à moi ?

그럼 이제 나를 생각하니?

Parlons de toi et d'ton caractère

너와 네 성격에 대해 말해보자

On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

넌 날 가만두지 않았지, 날 네 아버지랑 비교했어.

Faudrait qu'on pose la balle à terre, mais mademoiselle est trop fâchée

우리가 좀 진정해야 할 텐데, 아가씨는 너무 화가 나 있어.

Après l'été c'est pas l'hiver, je n'écoute plus tes balivernes

여름 뒤에 바로 겨울이 오는 건 아니지, 난 더 이상 네 허튼소리 듣지 않아.

This is love

이게 사랑이야

C'est l'amour avant tout

무엇보다도 사랑이지

This is love

이게 사랑이야

Et c'est l'amour qui prend tout

그리고 사랑이 모든 걸 차지해

This is love

이게 사랑이야

Et c'est l'amour qui rend fou

그리고 사랑이 사람을 미치게 해

Do you love me ? do, love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? do you love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? do, love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? do you love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? oh oh

날 사랑하니? 오오

Do you love me ? oh oh

날 사랑하니? 오오

Do you love me ? oh oh

날 사랑하니? 오오

Do you love me ?

날 사랑하니?

Do you love ?

사랑하니?

J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer

소리 지르지 않고 너에게 돌아가, 울지 않고 너에게 돌아가.

Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

내 자존심은 사라졌으니까, 사라졌으니까, 사라졌으니까.

J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer

소리 지르지 않고 너에게 돌아가, 울지 않고 너에게 돌아가.

Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

내 자존심은 사라졌으니까, 사라졌으니까, 사라졌으니까.

Do you love me ? do, love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? do you love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? do, love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ? do you love

날 사랑하니? 사랑해?

Do you love me ?

날 사랑하니?

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑 (sarang); 깊은 애정 또는 애착
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운 (jarangseureoun); 자신의 가치나 성취에 대해 정당한 만족감을 느끼는
démonter /de.mɔ̃.te/ B2	verb - 동요하지 않다 (dongyohaji anda), 침착함을 잃지 않다 (chimchakam-eul ilhji anda) (주로 부정문에 쓰여 침착함을 잃지 않는다는 의미)
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 잡다 (japda), 취하다 (chwihada), 차지하다 (chajihada) (문맥상 'l'amour qui prend tout'는 모든 것을 차지하는 사랑을 의미)
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A1	verb - ~하게 만들다 (~hage mandeulda), 돌려주다 (dollyeojuda) (문맥상 'l'amour qui rend fou'는 사랑이 미치게 만든다는 의미)
fou /fu/ A2	adjective - 미친 (michin); 이성을 잃은
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - 생각하다 (saenggakada); 마음속으로 아이디어를 형성하다
caractère /ka.ʁak.tɛʁ/ B1	noun - 성격 (seonggyeok); 개인의 도덕적, 심리적 특성 집합
rater /ʁa.te/ B1	verb - 놓치다 (nochida), 실패하다 (silpaehada), 망치다 (mangchida) (문맥상 'tu m'as pas raté'는 '나를 봐주지 않았다 / 나에게 심하게 했다'는 의미)
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - 비교하다 (bigyohada); 두 가지 이상의 것을 비교하여 유사점과 차이점을 찾다
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지 (abeoji); 남성 부모
fâché /fɑ.ʃe/ A2	adjective - 화난 (hwanan), 속상한 (soksanghan); 분노나 불쾌감을 느끼는
balivernes /ba.li.vɛʁn/ C1	noun - 허튼소리 (heoteunsori), 헛소리 (heotsori); 쓸모없고, 부적절하며, 흥미롭지 않은 말
revenir /ʁə.və.niʁ/ A1	verb - 돌아오다 (doraoda), 되돌아가다 (doedoragada); 출발점으로 돌아오다
crier /kʁi.je/ A2	verb - 소리치다 (sorichida), 외치다 (oechida); 목소리로 크고 날카로운 소리를 내다
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - 울다 (ulda); 대개 감정 때문에 눈물을 흘리다
égo /e.ɡo/ B2	noun - 자아 (jaa); 자신에 대한 표상, '나'
croiser /kʁwa.ze/ B1	verb - 마주치다 (majuchida), 교차하다 (gyochahada); 우연히 누군가를 만나다
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길 (gil), 경로 (gyeongno); 한 장소에서 다른 장소로 가는 길
moitié /mwa.tje/ A2	noun - 절반 (jeolban), 반 (ban); 전체의 두 부분 중 하나

주요 문법 구조

• On s'est croisés près de Matignon

  ➔ 대명동사 (상호적 용법) 복합과거

  ➔ 동사 "se croiser"는 '길을 가다 마주치다' 또는 '만나다'를 의미합니다. "On **s'est croisés**"에서 "s'"는 "on"(여기서는 '우리'를 의미)을 가리키는 재귀 대명사로, 주어(우리)가 서로에게 행동을 하는 상호적인 동작을 나타냅니다. 복합과거 시제에서 "être"와 함께 활용됩니다.

• moi qui étais cet homme si fier

  ➔ 관계대명사 "qui"와 반과거

  ➔ 관계대명사 "**qui**"는 "moi"를 지칭하며, 그 사람을 묘사하는 종속절을 도입합니다. 동사 "**étais**"는 반과거 시제로, 과거의 지속적인 상태나 특성을 나타냅니다.

• Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

  ➔ 복합 부정문 "ne...jamais"와 복합과거 대명동사

  ➔ 이 문장은 부정 구조 "**ne...jamais**"(결코 ~않다)를 사용하며, 조동사 "suis"와 재귀 대명사 "me" (대명동사 "**se démonter**"를 위해) 주변에 위치합니다. 이는 '낙담하다'(se démonter)라는 행동이 과거에 결코 일어나지 않았음을 의미합니다.

• C'est l'amour qui prend tout

  ➔ 강조 구문 "C'est...qui" (분열문)

  ➔ "**C'est...qui**" 구조는 문장 내의 특정 요소, 이 경우 "l'amour"(사랑)을 강조하기 위해 사용됩니다. 영어의 "It is love that..." 또는 "It's love that..."처럼 기능합니다.

• Alors maint'nant tu penses à moi ?

  ➔ 동사 + 전치사 "penser à"

  ➔ 동사 "**penser**"(생각하다)는 '누군가나 무엇인가에 대해 생각하다'라는 의미일 때 종종 전치사 "**à**"가 뒤따릅니다. 강세 대명사 "**moi**"는 전치사 뒤에 사용됩니다.

• On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

  ➔ "que"를 포함한 종속절 (비격식 부정 및 생략)

  ➔ 이 문장은 동사 뒤에 오는 "**qu'**"("que"의 축약형)로 시작하는 종속절입니다. "ne" 없이 "**pas**"로 부정하는 것은 비격식 구어 프랑스어에서 흔하며, "나를 놓치지 않았다 / 정말로 잘했다"는 의미를 가집니다. "**tu m'as pas raté**"는 또한 "ne"의 생략을 보여줍니다.

• Faudrait qu'on pose la balle à terre

  ➔ 비인칭 조건법 "Il faudrait que" + 접속법

  ➔ "**Faudrait**"는 "Il faudrait"의 비격식 축약형으로, "il faut"(~해야 한다)의 조건법 형태입니다. 이 구조 "**Il faudrait que**"는 항상 다음 동사("**pose**")가 접속법으로 오도록 요구하며, 필요, 제안 또는 소망을 표현합니다.

• je n'écoute plus tes balivernes

  ➔ 부정 부사 "ne...plus"

  ➔ 부정 구조 "**ne...plus**"는 '더 이상 ~하지 않다'를 의미합니다. 이는 행동이나 상태의 중단을 나타냅니다. 여기서는 화자가 더 이상 듣지 않는다는 의미입니다.

• J'reviens vers toi sans pleurer

  ➔ 전치사 "sans" + 부정사

  ➔ 전치사 "**sans**"(~없이)는 행동의 부재나 행동이 수행되는 방식을 설명할 때 항상 부정사 동사가 뒤따릅니다. 여기서는 "울지 않고"를 의미합니다.

• Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

  ➔ 다중 인칭 대명사를 가진 대명동사("s'en aller")의 복합과거

  ➔ "**S'en aller**"는 '떠나다' 또는 '가버리다'를 의미하는 매우 흔한 대명동사입니다. 재귀대명사 "**s'**"와 부사 대명사 "**en**"을 모두 사용하기 때문에 복잡합니다. 복합과거 시제에서는 "être"와 함께 활용됩니다.