Kitoko – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince Dadj
• 앨범: Kitoko - Single

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

나를 붙잡지 않았던 한 여자의 이야기를 들려줄게요

Elle m'a pas retenu

그녀는 나를 붙잡지 않았어요

Joli visage mais avec aucune femme quand je l'ai connu

예쁜 얼굴이었지만, 내가 그녀를 알았을 땐 아무도 없었죠

Les années sont passées, elle grandit, faut voir ce qu'elle est devenue

세월이 흐르고, 그녀는 성장했죠, 그녀가 어떻게 변했는지 봐야 해요

Surchargée de haut en bas, ce que les hommes veulent c'est de l'avoir nu

위아래로 넘쳐흐르고, 남자들이 원하는 건 그녀를 벌거벗기는 것이었죠

Et vu que j'étais là dès le début

그리고 내가 처음부터 거기 있었으니

Je pensais être son élu

나는 내가 그녀의 선택받은 자라고 생각했어요

Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

나는 이 모든 일 전에 그녀와 결혼하겠다고 약속했었어요

Je lui ai dit j'étais là dès le début

나는 그녀에게 내가 처음부터 거기 있었다고 말했어요

Maintenant tu ne me vois même plus

이제 너는 나를 보지도 않네

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

너의 새로운 몸이 나를 밀어낼 힘을 준 거야

Sa beauté, elle est abusée

그녀의 아름다움은 기가 막혀요

Comment vous la décrire en un seul mot?

그녀를 한 단어로 어떻게 묘사할 수 있을까요?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

키토코, 키토코, 키토코 에

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

나는 그녀밖에 안 보여요, 다른 누구도 원하지 않아요

Sa beauté, elle est abusée

그녀의 아름다움은 기가 막혀요

Comment vous la décrire en un seul mot?

그녀를 한 단어로 어떻게 묘사할 수 있을까요?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

키토코, 키토코, 키토코 에

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

나는 그녀밖에 안 보여요, 다른 누구도 원하지 않아요

Mais le problème qu'il y a entre nous

하지만 우리 사이에 있는 문제는

Elle ferme jamais ses genoux

그녀는 무릎을 절대 닫지 않아요

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

마치 그동안의 실패를 만회하고 싶어 하는 것처럼

Ouh

우

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

그리고 그녀가 무릎을 절대 닫지 않으니

Comment lui dire I love you?

어떻게 그녀에게 사랑한다고 말할 수 있을까요?

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

내가 그녀를 처음 본 사람인데, 마지막이 되는 건 거부해요

L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

오만함, 악덕함, 그리고 자만이 결국 그녀를 지배하게 되었어요

Elle est devenue voleur

그녀는 도둑이 되었어요

Combien de langues je vais devoir t'expliquer que tu m'as déçu

몇 개의 언어로 너에게 네가 나를 실망시켰다고 설명해야 할까?

Je t'aimais pour ce que tu étais, tu ne m'as même pas donné d'excuses

나는 네 원래 모습을 사랑했는데, 너는 나에게 변명조차 하지 않았어

Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

만약 모든 것을 다시 시작해야 한다면, 내 마음은 갑옷을 입었을 거예요

Ouh

우

Et vu que j'étais là dès le début

그리고 내가 처음부터 거기 있었으니

Je pensais être son élu

나는 내가 그녀의 선택받은 자라고 생각했어요

J'ai vu, j'avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

나는 봤어요, 이 모든 일 전에 그녀와 결혼하겠다고 약속했었죠

Je lui ai dit j'étais là dès le début

나는 그녀에게 내가 처음부터 거기 있었다고 말했어요

Maintenant tu ne me vois même plus

이제 너는 나를 보지도 않네

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

너의 새로운 몸이 나를 밀어낼 힘을 준 거야

Sa beauté, elle est abusée

그녀의 아름다움은 기가 막혀요

Comment vous la décrire en un seul mot?

그녀를 한 단어로 어떻게 묘사할 수 있을까요?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

키토코, 키토코, 키토코 에

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

나는 그녀밖에 안 보여요, 다른 누구도 원하지 않아요

Sa beauté, elle est abusée

그녀의 아름다움은 기가 막혀요

Comment vous la décrire en un seul mot?

그녀를 한 단어로 어떻게 묘사할 수 있을까요?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

키토코, 키토코, 키토코 에

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

나는 그녀밖에 안 보여요, 다른 누구도 원하지 않아요

Mais le problème qu'il y a entre nous

하지만 우리 사이에 있는 문제는

Elle ferme jamais ses genoux

그녀는 무릎을 절대 닫지 않아요

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

마치 그동안의 실패를 만회하고 싶어 하는 것처럼

Ouh

우

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

그리고 그녀가 무릎을 절대 닫지 않으니

Comment lui dire I love you?

어떻게 그녀에게 사랑한다고 말할 수 있을까요?

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

내가 그녀를 처음 본 사람인데, 마지막이 되는 건 거부해요

주요 어휘

어휘	의미
Kitoko /ki.to.ko/ C1	adjective - 아름다운, 멋진, 훌륭한 (링갈라어에서 유래)
beauté /bo.te/ A2	noun - 아름다움, 미
épouser /e.pu.ze/ B1	verb - 결혼하다, 배우자로 삼다
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - 약속
repousser /ʁə.pu.se/ B2	verb - 밀어내다, 물리치다, 거부하다
abusée /a.by.ze/ B2	adjective - (아름다움이) 과도한, 압도적인, 너무 심한
déçu /de.sy/ B2	adjective - 실망한, 낙담한
genoux /ʒə.nu/ A2	noun - 무릎 (문맥상 난잡함을 의미하는 은유)
échecs /e.ʃɛk/ B1	noun - 실패, 좌절
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - 오만, 거만
vice /vis/ B2	noun - 악덕, 결함, 비행
ego /e.ɡo/ B2	noun - 자아, 에고
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - 도둑, 강도
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - 갑옷, 갑주
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - 따라잡다, 만회하다, 회복하다
décrire /de.kʁiʁ/ B1	verb - 묘사하다, 설명하다
surchargée /syʁ.ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - 과부하된, 과적된; (구어체, 문맥상) 매우 육감적인, 풍만한
élu /e.ly/ B2	noun - 선택받은 자, 당선인
nu /ny/ B1	adjective - 벌거벗은, 맨몸의
retenu /ʁə.t(ə).ny/ B1	verb - 붙들다, 저지하다, 기억하다 ('retenir'의 과거분사)

주요 문법 구조

• Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

  ➔ 목적 대명사를 동반한 명령형. 관계대명사 'qui'. 부정 과거복합시제.

  ➔ "Laissez-moi"는 동사 "laisser"(~하게 하다, 허락하다)의 명령형으로, 직접 목적 대명사 "moi"가 뒤따릅니다. 어떤 행동을 허락하거나 제안할 때 사용됩니다. "qui"는 관계절을 도입하는 주격 관계대명사입니다. "ne... pas"는 과거복합시제(Passé Composé)에서의 표준적인 부정형입니다.

• faut voir ce qu'elle est devenue

  ➔ 비인칭 표현 'il faut'. 복합 관계대명사 'ce que'.

  ➔ "faut voir"는 "il faut voir"의 축약된 비격식 표현입니다. "Il faut"는 필요나 의무를 나타냅니다. "ce que"는 '무엇' 또는 '그것'을 의미하는 복합 관계대명사입니다. 이는 아이디어를 보완하는 관계절을 도입합니다.

• Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

  ➔ 대과거시제. 간접 목적 대명사 'lui'. 'faire la promesse de + 동사원형' 구조.

  ➔ 대과거시제("avais fait")는 다른 과거 행동보다 먼저 발생한 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "lui"는 "à elle"을 대체하는 간접 목적 대명사입니다. "faire la promesse de + 동사원형" 구조는 '무엇을 하기로 약속하다'를 의미합니다.

• C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

  ➔ 강조 문장 (분열 문) 'C'est... qui...'. 'la force de + 동사원형' 구조.

  ➔ "C'est... qui..." 구조는 문장의 한 요소(여기서는 "ton nouveau corps")를 강조하기 위해 사용되는 강조(분열) 문장입니다. "la force de + 동사원형"은 무언가를 할 수 있는 능력이나 힘을 나타내는 일반적인 구조입니다.

• Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

  ➔ 제한 표현 'ne... que'. 대명사 'en'. 구어체 부정형.

  ➔ "Il n'y a qu'elle que"는 '오직 그녀만'을 의미하는 제한적인 구조입니다. "ne... que" (여기서는 생략된 "qu'elle que")는 '오직'과 동일합니다. "en"은 "de"로 시작하는 보어를 대체하는 부사 대명사입니다(여기서는 '다른 것은 원하지 않는다'는 의미). "j'en veux pas"는 'ne'가 생략된 구어체 부정형입니다.

• Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

  ➔ 접속 부사구 'comme si' 뒤에 반과거 직설법이 오는 형태.

  ➔ 접속 부사구 "comme si"는 가정적인 비교나 비현실적인 가정을 도입합니다. 이는 항상 직설법 반과거 또는 대과거(여기서는 반과거인 "voulait")가 뒤따르며, 접속법은 사용되지 않습니다.

• Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

  ➔ 최상급 + 'à + 과거 동사원형' 구조. 동사 'refuser de + 동사원형'.

  ➔ "le premier/dernier à + 과거 동사원형"("à l'avoir vu") 구조는 어떤 행동을 한 첫 번째(또는 마지막) 사람임을 표현할 때 사용됩니다. "refuser de + 동사원형"은 '무엇을 거부하다'는 의미의 일반적인 동사 구조입니다.

• Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

  ➔ 두 번째 조건문 유형 (현재/미래 가정): 'Si + 반과거, 현재 조건법'.

  ➔ 이것은 조건문 구조입니다 (비현실적이거나 가능성이 낮은 가정): 종속절에서 "Si" 뒤에 반과거("devait")가 오고, 주절에서는 현재 조건법("aurait mis")이 옵니다. 이는 어떤 조건이 충족되면 발생할 수 있는 행동을 표현합니다.

• L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

  ➔ 동사구 'finir par + 동사원형'. 관용 표현 'prendre le dessus'.

  ➔ 동사구 "finir par + 동사원형"은 '결국 ~하게 되다, 어떤 기간이나 과정을 거쳐 마침내 ~하다'를 의미합니다. 관용 표현 "prendre le dessus"는 '우위를 점하다' 또는 '지배적이 되다'를 의미합니다.