Adriano – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Niska

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Wavemakers

웨이브메이커스

Oui

그래

Eh

어이

Je connais son thème (thème), elle est pas concentrée (la tchoin)

난 걔의 테마를 알아 (테마), 걔는 집중 안 해 (걸레)

Elle aime les djos, check le videur dès l'entrée (oui)

걔는 부자들을 좋아해, 들어갈 때부터 경비원을 확인해 (그래)

Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

그리고 걔는 내가 세게 나가는 걸 알아 (세게), 우리가 장난칠 게 아니란 걸 (절대)

Elle a refait son corps, orh, j'peux pas la présenter

걔는 몸을 고쳤어, 어, 난 걔를 소개할 수 없어

C'est une pétasse comme son groupe de copines

자기 친구들 그룹처럼 쌍년이야

Du coup j'les prends toutes (toutes)

그래서 난 걔네를 다 데려가 (다)

Elle a que l'cash dans la tête, en cas, j'ai Louis Vui' dans la soute

걔 머릿속엔 돈밖에 없어, 혹시 모르니까, 난 트렁크에 루이 비통이 있어

Laisse tomber, elle a mis l'brolique dans sa story

됐어, 걔는 자기 스토리에 총을 올렸어

Ça fait mouiller un peu, elle s'fait des films sur nous deux

좀 흥분했네, 걔는 우리 둘에 대한 상상을 해

Me faire un bébé, elle veut (quoi)

나랑 아기를 만들고 싶어 해 (뭐)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2, 걔는 너무 많은 킬로미터를 뛰었어 (그래)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

편하게, 난 걔를 보코더 없이 소리 지르게 해 (가자)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

큰 대마초, 독일 국경, 새 엔진

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

난 걔네를 서로 내버려 둬, 서로 (서로)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

친구, 난 비아노에 리한나 15명이 있어 (어이 비아노)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

하지만 걔네는 내가 아드리아노처럼 동네로 돌아가길 원해 (아드리아노)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

오 이런, 됐어, 난 아수라장에 있어 (아수라장)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

아드리아나처럼 빵빵한 가슴들뿐이야 (아드리아나)

Je plane, j'le sens as-p (c'est mort), j'te penche, t'en peux us-p (pute)

난 취했어, 전혀 못 느껴 (끝났어), 널 숙이게 해, 넌 더는 못 해 (창녀)

Et vu qu'on a gonflé les stats, elle accepte de faire la-, fshh

그리고 우리가 통계를 올렸으니, 걔는 이제 다 받아줘, 쉿

Bitch, bitch, bitch, ça va mougou, elle connait le mood (le mood)

쌍년, 쌍년, 쌍년, 이제 시작이야, 걔는 분위기를 알아 (분위기)

Financièrement, elle sait qu'on est big (trop big)

재정적으로, 걔는 우리가 잘 나가는 걸 알아 (너무 잘 나가)

Et qu'j'vais jamais lui passer la bague (nan, nan, nan)

그리고 내가 걔한테 절대 반지를 끼워주지 않을 거라는 걸 (안 돼, 안 돼, 안 돼)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2, 걔는 너무 많은 킬로미터를 뛰었어 (그래)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

편하게, 난 걔를 보코더 없이 소리 지르게 해 (가자)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

큰 대마초, 독일 국경, 새 엔진

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

난 걔네를 서로 내버려 둬, 서로 (서로)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

친구, 난 비아노에 리한나 15명이 있어 (어이 비아노)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

하지만 걔네는 내가 아드리아노처럼 동네로 돌아가길 원해 (아드리아노)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

오 이런, 됐어, 난 아수라장에 있어 (아수라장)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

아드리아나처럼 빵빵한 가슴들뿐이야 (아드리아나)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

친구, 난 비아노에 리한나 15명이 있어 (어이 비아노)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

하지만 걔네는 내가 아드리아노처럼 동네로 돌아가길 원해 (아드리아노)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

오 이런, 됐어, 난 아수라장에 있어 (아수라장)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

아드리아나처럼 빵빵한 가슴들뿐이야 (아드리아나)

Ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano

걔네는 내가 아드리아노처럼 동네로 돌아가길 원해

Charo-oh-oh

샤로-오-오

Y a que des lolos chargés comme Adriana

아드리아나처럼 빵빵한 가슴들뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tchoin /tʃwɛ̃/ C1	noun - 창녀, 걸레 (매우 모욕적이고 비격식)
djos /dʒo/ C1	noun - 돈; 마약 (속어)
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - 문지기, 경비원
pétasse /pe.tas/ C1	noun - 창녀, 매춘부, 된장녀 (매우 모욕적이고 비격식)
soute /sut/ B1	noun - (항공기, 선박의) 짐칸, 화물칸
brolique /bʁɔ.lik/ C1	noun - 총, 화기 (속어)
mouiller /mu.je/ B2	verb - 젖게 하다 verb - (비격식) 흥분시키다 (성적으로); 연루되다, 위험을 감수하다 (누군가를 위해)
vocodeur /vo.kɔ.dœʁ/ B2	noun - 보코더 (음성 분석 및 합성 장치)
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - 이음매, 연결부, 개스킷 noun - (비격식) 마리화나 담배
beuh /bø/ C1	noun - 대마초, 마리화나 (속어)
igo /i.ɡo/ C1	noun - 친구, 녀석 (슬랭, 'goï'의 베를랑)
tieks /tjɛks/ C1	noun - 동네, 지역 (슬랭, 'cité' 또는 'quartier'의 베를랑)
del-bor /dɛl.bɔʁ/ C1	noun - 난장판, 혼돈 (슬랭, 'bordel'의 베를랑)
lolos /lo.lo/ C1	noun - 가슴 (비격식)
chargés /ʃaʁ.ʒe/ B2	adjective - 장전된, 충전된, 무거운 adjective - (비격식, 가슴이) 풍만한, 큰
planer /pla.ne/ B2	verb - 활공하다, 날아오르다 verb - (비격식) (약물로) 취하다, 몽롱하다, 현실과 동떨어지다
pute /pyt/ C1	noun - 창녀, 매춘부 (매우 모욕적)
mougou /mu.gu/ C1	verb - 사기치다, 속이다; (슬랭) (유혹이나 조작을 통해) 성관계하다
Charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - 기회주의자, 깍쟁이; (비격식, 남성이) 바람둥이, 작업남 (슬랭, 'charognard' 또는 'charbonneur'의 줄임말)

주요 문법 구조

• Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

  ➔ 비격식 부정문, 축약 및 부사 대명사 'y'

  ➔ 이 줄은 구어 프랑스어의 여러 특징을 보여줍니다: - 비격식 부정문: 동사 앞에 오는 부정사 "ne"가 생략됩니다 ("on va "pas" plaisanter" 대신 "on "ne" va pas plaisanter"). 이는 구어 프랑스어에서 매우 흔합니다. - 축약: "qu'j'y"는 "que je y"의 축약형입니다. "qu'on"은 "que on"의 축약형입니다. 이는 표준적인 축약형입니다. - 부사 대명사 "y": "j'y vais fort"에서 "y"는 장소나 "à"로 시작하는 아이디어를 대체합니다. 여기서는 문맥상 언급된 "게임" 또는 "관계"를 의미할 가능성이 높습니다.

• Du coup j'les prends toutes (toutes)

  ➔ 비격식 접속사 'Du coup'

  ➔ ""Du coup""는 비격식이지만 프랑스어 대화에서 매우 흔한 연결사로, "결과적으로", "그래서", "따라서", 또는 "갑자기"를 의미합니다. 결과나 새로운 전개를 도입할 때 사용되며, 아이디어를 느슨하게 연결하는 데 자주 사용됩니다.

• Elle a que l'cash dans la tête

  ➔ 비격식 제한 부정문 'ne...que'

  ➔ 이는 ""ne...que""라는 제한 부정문의 비격식 사용으로, "오직"이라는 의미입니다. 구어 프랑스어에서는 "ne" 접두사가 자주 생략되어, ""que"" (또는 모음 앞에서는 ""qu'"")만으로 "오직"의 의미를 전달합니다. 완전한 격식 표현은 "Elle "n'"a "que" l'cash dans la tête"가 됩니다.

• elle s'fait des films sur nous deux

  ➔ 관용적 대명동사 'se faire des films'

  ➔ ""Se faire des films""는 프랑스어의 관용적인 대명동사 표현으로, "상상하다", "환상을 품다", "현실이 아니거나 과장된 시나리오를 마음속으로 만들다"는 의미입니다. 이는 현실과의 단절을 의미합니다.

• Me faire un bébé, elle veut (quoi)

  ➔ 비격식 도치 및 'Faire' (사역/관용적)

  ➔ 이 줄은 두 가지 비격식 문법 특징을 보여줍니다: - 비격식 도치: 직접 목적어와 부정사 구 (""Me faire un bébé"")가 강조를 위해 문장 맨 앞에 오고, 그 뒤에 주어와 동사 (""elle veut"")가 옵니다. 표준 프랑스어에서는 일반적으로 "Elle veut me faire un bébé."가 됩니다. - "Faire" (사역/관용적): 여기서 ""faire un bébé""는 "아기를 가지다" 또는 "아기를 만들다"를 의미합니다. 이는 종종 사역적 의미("무언가를 하게 하다")를 띠는 "faire"의 관용적 용법입니다.

• En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

  ➔ 사역 구조 'Faire'

  ➔ ""faire"" + 동사원형의 구조는 사역 동사 ""faire""로 알려져 있습니다. 이는 "누군가에게 무언가를 하게 하다" 또는 "누군가에 의해 무언가가 이루어지게 하다"를 의미합니다. 여기서 ""j'la fais crier""는 "나는 그녀를 비명 지르게 한다" 또는 "나는 그녀가 비명 지르도록 야기한다"를 의미합니다. 직접 목적격 대명사("la")는 "faire" 앞에 옵니다.

• Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

  ➔ Vouloir 뒤의 접속법

  ➔ 동사 ""vouloir""(원하다)는 주절의 주어와 종속절의 행위 주어가 다를 때 종속절에 접속법을 요구합니다. 여기서는 "ils"가 "je"(j')가 돌아오기를 원하므로, ""j'retourne""("retourner"의 접속법)가 됩니다.

• Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

  ➔ 비격식 제한 표현 'il y a que'

  ➔ 이는 ""il n'y a que""라는 제한 표현의 비격식적이고 매우 흔한 구어체 버전으로, "~만 있다"는 의미입니다. "ne" 접두사가 생략되고, "il y a"는 종종 ""y a""로 축약됩니다. 이는 진술을 그 뒤에 오는 내용으로 제한합니다.

• t'en peux us-p (pute)

  ➔ 비격식 부정문, 베를랑어 'us-p', 부사 대명사 'en'

  ➔ 이 구절은 고급 비격식 프랑스어를 포함합니다: - 비격식 부정문: "ne" 접두사가 생략되어 "tu "n"'en peux plus"가 ""t'en peux plus""가 됩니다. - 베를랑어: ""Us-p""는 ""plus""의 베를랑어 형태입니다. 베를랑어는 단어의 음절을 뒤집는 프랑스어 은어의 일종입니다. - 부사 대명사 "en": ""En""은 "de"로 시작하는 명사를 대체하거나 양을 나타냅니다. 여기서 "tu n'en peux plus"는 "더 이상 참을 수 없다" 또는 "지쳤다"는 의미이며, 여기서 "en"은 상황이나 노력을 의미합니다.