Kickboxer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YoungBoy Never Broke Again

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

H2, I'm a double O

H2, 난 더블 오

I went kickboxing

킥복싱 하러 갔어

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

프라다와 지방시 코트, 그녀는 크리스크로싱했지

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

차에서 내려 상점으로 갔어, 그녀가 말했지, "예가 전화했어"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

쿠페에 여자들을 가득 태웠어, 난 핫박싱했지

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

내 등엔 다이아몬드, 백만 달러짜리 손목이야, 슬램

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

돈이 내 전화로 걸려와, 그가 말했지, "탑, 넌 너무 끈적해, 슬램"

Racks all in my home, racks all on my phone

집에 온통 돈이야, 전화에도 온통 돈이야

I got these hoes runnin' 'round in thongs

난 끈팬티 입고 돌아다니는 여자들이 있어

She just bought me Burberry cologne

그녀가 방금 버버리 향수를 사줬어

I told them get out the yo 'cause I'm up in my zone

그들에게 나가라고 했어, 난 내 영역에 있으니까

Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

브로, 1파운드 다 피워, 내가 바로 깔아놓을게

Run that back up, fifty mil' for my tool

그걸 다시 늘려, 내 무기엔 5천만 달러

I grew up in the gutter, I'm straight out the sewer

난 빈민가에서 자랐어, 바로 하수구에서 나왔지

She a keeper, no distance, that money gon' lure her

그녀는 가질 가치가 있어, 거리는 중요치 않아, 돈이 그녀를 유혹할 거야

They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

그들은 내 방식에 태클 걸지 않아, 그녀는 할 준비가 됐어

I reloaded, I'm with it, I'm runnin' right to it

난 재장전했어, 난 준비됐어, 바로 그리로 달려갈 거야

Spendin' time and I get it when I ran into him

시간을 보내고, 그를 만났을 때 알게 됐어

All night, hoes on the top line tonight

밤새도록, 오늘 밤 상위권 여자들이 있어

Ring, ring, can you stop that callin' my line?

따르릉, 따르릉, 내 라인으로 전화하는 거 멈춰줄래?

That nigga jabroni, but Henry be on it

그 놈은 멍청이야, 하지만 헨리는 그걸 해내

You know that he doin' it right

그가 제대로 하고 있다는 걸 너도 알잖아

I'ma leave with a friend and come back through tonight

친구와 함께 떠나서 오늘 밤 다시 돌아올 거야

That nigga said she fantastic, that pussy was tight

그 놈이 말했지 그녀는 환상적이라고, 거긴 꽉 조였다고

Run it up, run it up

올려, 올려

I just pulled up in a Benz truck

방금 벤츠 트럭 타고 나타났어

All of my diamonds so bright, diamonds changin' the look

내 다이아몬드들은 너무 빛나, 다이아몬드가 룩을 바꿔놔

All these cribs, they box, taekwondo

이 모든 집들이 박스 같아, 태권도처럼

I kick bitch straight now, Vellano

난 지금 바로 그년을 걷어차, 벨라노

She know that I'm havin', I dress up in Bally

그녀는 내가 돈이 많다는 걸 알아, 난 발리 옷을 입어

I switch it to tacky, she still let me tap it

난 그걸 싸구려로 바꿔도, 그녀는 여전히 내가 만지게 해줘

She know that I love that format

그녀는 내가 그 방식을 좋아한다는 걸 알아

Lil' shorty was ratchet, I switched her to classy

그 꼬마 아가씨는 촌스러웠어, 난 그녀를 품격 있게 바꿨지

I turn on my daddy

난 아빠에게 기대

My sister got paper, my mama, I manage

내 누나는 돈이 많고, 엄마는 내가 관리해

Fillin' up on the shirt, I don't manage

셔츠에 돈이 넘쳐, 난 관리 안 해

Pop my shit in Walmart tee

월마트 티셔츠 입고 내 물건을 자랑해

Chinese restaurant, go eat

중국 식당, 먹으러 가자

This bitch way from overseas

이 여자는 해외에서 왔어

And I gotta dissect whenever she speak

그리고 그녀가 말할 때마다 분석해야 해

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2, 난 더블 오, 킥복싱 하러 갔어

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

프라다와 지방시 코트, 그녀는 크리스크로싱했지

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

차에서 내려 상점으로 갔어, 그녀가 말했지, "예가 전화했어"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

쿠페에 여자들을 가득 태웠어, 난 핫박싱했지

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

내 등엔 다이아몬드, 백만 달러짜리 손목이야, 슬램

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

돈이 내 전화로 걸려와, 그가 말했지, "탑, 넌 너무 끈적해, 슬램"

Racks all in my home, racks all on my phone

집에 온통 돈이야, 전화에도 온통 돈이야

I got these hoes runnin' 'round in thongs

난 끈팬티 입고 돌아다니는 여자들이 있어

She just bought me Burberry cologne

그녀가 방금 버버리 향수를 사줬어

Who got three M's?

누가 3백만 달러를 가졌지?

I'm gon' hit you through a wire

내가 선으로 널 칠 거야

I got one million inside a Goyard

고야드 가방 안에 백만 달러가 있어

This shit ain't enough, make me feel like a child

이것도 부족해, 날 어린애처럼 느끼게 해

Fifty thousand dollar Jesus piece, I let them tuck my child

5만 달러짜리 예수 목걸이, 내 아이를 재워주게 해

I throw out the challenge, tell 'em to take it to trial

난 도전을 던져, 그들에게 재판으로 가져가라고 해

Obama coupe like a mamba, I ran up

오바마 쿠페는 맘바 같아, 난 달려들었어

Them commas, they see that I do it

그 많은 돈들, 그들은 내가 해내는 걸 봐

Lil' bro there, lil' brodie gon' stay with that llama

꼬마 동생은 거기 있어, 꼬마 브로디는 그 총과 함께 있을 거야

We pull up right on him, he ready to do it

우리가 바로 그에게 다가서, 그는 할 준비가 됐어

Lil' baby Latino, I'm callin' her "mami"

꼬마 아가씨는 라티노야, 난 그녀를 "마미"라고 불러

From my state on a jet, a young nigga done flew it

내 주에서 제트기를 타고, 어린 놈이 그걸 몰았어

I ain't holdin' enough for to buy me a jet

제트기를 살 만큼 충분히 갖고 있지 않아

But I buy me a yacht on the water, we tourin'

하지만 난 물 위에 요트를 샀어, 우린 여행 중이야

I ain't holdin' her up, she been bringin' me down

난 그녀를 떠받들지 않아, 그녀는 날 끌어내렸어

Smilin', I'm sayin', when they spill out, she frown

웃으며, 난 말해, 그들이 털어놓을 때, 그녀는 찌푸려

When that alley go up, I'ma dunk on these niggas

그 앨리가 올라갈 때, 난 이 놈들 위에 덩크할 거야

Don't fuck with these niggas, they can't come around

이 놈들이랑 엮이지 마, 그들은 가까이 올 수 없어

Henry so sick that he coughin'

헨리는 너무 기막혀서 기침이 나

They know ain't no talkin', I'm pullin' up often

그들은 말이 필요 없다는 걸 알아, 난 자주 나타나

I ran up my M.A., that's fifty-some thousand

난 내 M.A.를 늘렸어, 5만 몇천이야

I turn 'em all off with coffins

난 그들을 모두 관짝으로 보내버려

I tatted my face comin' straight out the A

난 A에서 바로 나왔다는 의미로 얼굴에 문신했어

Nigga brought up my name, I offed him

놈이 내 이름을 들먹였어, 난 그를 죽였어

Nigga play with that money, we chalk him

놈이 돈 가지고 장난치면, 우린 그를 분필로 표시해

Nigga try to come follow, I lost him

놈이 따라오려 하면, 난 그를 놓쳐버려

Nigga play like a snake, I done mouthed him

놈이 뱀처럼 행동하면, 난 그를 말로 조졌어

Ain't no internet games, I called him

인터넷 게임 따윈 없어, 난 그에게 전화했어

Boomer let it off on him, he saw them

부머가 그에게 총을 쐈어, 그는 그 장면을 봤어

Put them diamonds on diamonds, I'm flossin'

다이아몬드 위에 다이아몬드를 올려, 난 과시해

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2, 난 더블 오, 킥복싱 하러 갔어

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

프라다와 지방시 코트, 그녀는 크리스크로싱했지

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

차에서 내려 상점으로 갔어, 그녀가 말했지, "예가 전화했어"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

쿠페에 여자들을 가득 태웠어, 난 핫박싱했지

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

내 등엔 다이아몬드, 백만 달러짜리 손목이야, 슬램

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

돈이 내 전화로 걸려와, 그가 말했지, "탑, 넌 너무 끈적해, 슬램"

Racks all in my home, racks all on my phone

집에 온통 돈이야, 전화에도 온통 돈이야

I got these hoes runnin' 'round in thongs

난 끈팬티 입고 돌아다니는 여자들이 있어

She just bought me Burberry cologne

그녀가 방금 버버리 향수를 사줬어

Burberry cologne

버버리 향수

H2, double O, I went kickboxing

H2, 더블 오, 킥복싱 하러 갔어

Turned up on these hoes, I went hotboxing

이 여자들에게 흥분했어, 난 핫박싱했지

My phone told me, "You too slimy, slam"

내 전화가 말했어, "넌 너무 끈적해, 슬램"

...

...

주요 어휘

어휘	의미
kickboxer /ˈkɪkbɒksər/ B2	noun - 킥복싱 선수.
coupe /kuːp/ B1	noun - 쿠페 (2도어 자동차).
hotbox /ˈhɒtbɒks/ C1	verb - (차량 등 밀폐된 공간에서) 대마초 연기를 가득 채우다. noun - 대마초 연기가 가득 찬 밀폐된 공간.
rack /ræk/ C1	noun - (속어) 거액의 돈 뭉치. noun - 선반, 걸이.
slimy /ˈslaɪmi/ B2	adjective - 끈적끈적한, 미끈거리는. adjective - (비유) 비열한, 불쾌한, 역겨운.
thong /θɒŋ/ B1	noun - T팬티, 끈 팬티.
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - 코롱 (남자 향수).
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - 배수로, 홈통. noun - (비유) 빈민가, 저속한 환경.
lure /lʊər/ B2	verb - 유혹하다, 꾀어내다. noun - 미끼 (낚시용).
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - 관리하다, 간신히 해내다.
reload /ˌriːˈloʊd/ B1	verb - (총을) 재장전하다, (게임을) 다시 로드하다. verb - (비유) 재충전하다, (자원 등을) 보충하다.
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - 환상적인, 굉장한.
tight /taɪt/ B1	adjective - 단단히 조여진, 꽉 조이는. adjective - (속어) 훌륭한, 뛰어난, 멋진. adjective - (속어) 친밀한, 긴밀한.
bright /braɪt/ A1	adjective - 밝은, 빛나는.
tacky /ˈtæki/ B2	adjective - 촌스러운, 싸구려의.
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - 고급스러운, 세련된.
dissect /daɪˈsekt/ C1	verb - 해부하다, 분석하다. verb - (세밀히) 분석하다.
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 도전, 난제. verb - 도전하다.
yacht /jɒt/ B1	noun - 요트.
floss /flɒs/ C1	verb - (속어) 과시하다, 자랑하다 (재산 등을). noun - 치실.

주요 문법 구조

• I went kickboxing

  ➔ 과거 시제 & 'go + -ing' 구조

  ➔ "went kickboxing" 구문은 "go"의 **과거형**("went")과 **동명사**("kickboxing")를 사용하여 과거에 어떤 활동을 했음을 나타냅s니다.

• She just bought me Burberry cologne

  ➔ 현재완료 시제와 'just'

  ➔ **현재완료 시제**에 부사 "**just**"가 결합되어 매우 짧은 시간 전에 완료된 행동을 나타냅니다. 비격식 영어에서는 종종 조동사 "have/has"가 생략되기도 합니다.

• I told them get out the yo

  ➔ 동사 + 목적어 + 원형 부정사 (비격식)

  ➔ 이 "tell + 목적어 + **원형 부정사**('to' 없는 동사)" 구조는 비격식 영어에서 직접적인 명령이나 지시를 전달할 때 흔히 사용됩니다. 표준적인 형태는 "I told them **to get** out." 입니다.

• Spendin' time and I get it

  ➔ 동명사가 명사/주어 역할 (비격식)

  ➔ "**Spendin'**"은 "spending"의 비격식 축약형으로, **동명사**(-ing로 끝나 명사처럼 기능하는 동사 형태) 역할을 합니다. 여기서는 주어나 주요 활동으로 사용되었습니다.

• can you stop that callin' my line?

  ➔ 동사 'stop' 뒤의 동명사

  ➔ 동사 "**stop**"은 어떤 행동의 중단을 언급할 때 일반적으로 **동명사**("callin'", 비격식적으로는 "calling")가 뒤따릅니다. 이는 동명사가 동사의 목적어 역할을 하는 흔한 동사 패턴입니다.

• but Henry be on it

  ➔ 습관적 'be' (AAVE)

  ➔ 주어 뒤에 "is"나 "are" 대신 "**be**"를 사용하여 **습관적**이거나 반복적인 행동, 상태 또는 특성을 나타내는 것은 아프리카계 미국인 비격식 영어(AAVE)의 특징입니다.

• She still let me tap it

  ➔ 사역동사 'let' + 원형 부정사

  ➔ 동사 "**let**"은 허락이나 허용을 나타내는 **사역동사**입니다. 항상 목적어("me") 뒤에 **원형 부정사**("tap" – 'to' 없는 동사)가 옵니다.

• I gotta dissect whenever she speak

  ➔ 비격식 'gotta' & 종속 접속사 'whenever'

  ➔ "**Gotta**"는 의무나 필요를 나타내는 "have to"의 비격식 축약형입니다. "**Whenever**"는 "~할 때마다" 또는 "언제든지"를 의미하는 **종속 접속사**로, 종속절을 이끌어냅니다.

• make me feel like a child

  ➔ 사역동사 'make' + 원형 부정사

  ➔ 동사 "**make**"는 누군가에게 강제로 어떤 행동을 하게 하거나 어떤 일을 야기하는 것을 나타내는 또 다른 **사역동사**입니다. 목적어("me") 뒤에 **원형 부정사**("feel" – 'to' 없는 동사)가 옵니다.

• a young nigga done flew it

  ➔ 'done'이 조동사 역할 (AAVE)

  ➔ 아프리카계 미국인 비격식 영어(AAVE)에서 "**done**"은 주동사 앞에 **조동사**로 사용되어 행동의 **완료**를 강조하거나, 그 행동이 철저하게 또는 예상치 못하게 수행되었음을 나타낼 수 있습니다.