ROH – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zesau

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

T'inquiètes, je vais faire ça bien.

걱정 마, 내가 잘 처리할게.

La mala est gangst'

말라는 갱스터야.

Faire la monnaie, requêter les grammes.

돈을 벌고, 그램을 요구해.

Que des pirates dans mon Telegram.

내 텔레그램엔 해적들뿐.

J'prends les commandes, c'est les petits qui ramènent.

내가 지시하면, 어린애들이 가져와.

Ils vendent tout au détail, ils prennent pas une semaine.

그들은 모든 걸 소매로 팔고, 일주일도 안 걸려.

J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

난 중학교도 못 다녔어, 개학하자마자 쫓겨났지, 일주일도 못 채웠어.

Non.

아니.

Et j'suis pas un z****.

그리고 난 약골이 아니야.

Pull up en vrai, tu laisseras une semelle.

진짜로 와봐, 신발 밑창만 남을 걸.

Roh oh.

로 오.

Avant-centre, Georginio Rutter.

최전방 공격수, 조르지니오 루터.

Et j'viens rattraper mon retard.

그리고 난 뒤처진 걸 만회하러 왔어.

J'ai braqué la voiture, on l'a pas replaqué.

차를 훔쳤어, 번호판은 안 바꿨지.

Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

그가 오후에 전화해, 다시 (마약을) 살 걸 알아.

Joan Gaba, j'sais qu'il part au tapis.

조안 가바, 그가 바닥에 쓰러질 걸 알아.

J'suis un vétéran, j'suis pas un rookie.

난 베테랑이야, 루키가 아니지.

J'arrive en MVP, Karl-Anthony Towns.

MVP로 등장해, 칼-앤서니 타운스.

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

칼-앤서니 타운스, 난 모든 신호를 무시해.

J'les mets au toast.

그들을 토스트로 만들어버려.

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

비트를 보내봐, 테스트는 필요 없어.

La rafleuse et gaz.

급습과 가스.

Gaz, on envoie que du grah.

가스, 우린 '그라'만 내보내.

Là, j'vais monter pas à pas.

이제, 한 걸음씩 올라갈 거야.

Pas à pas, ça barapa un peu.

한 걸음씩, 좀 시끄럽네.

Pas un peu, pas la peau sur les os.

조금도 아니야, 뼈만 앙상한 게 아니지.

J'ai des bips à Palaiseau.

팔레조에서 삐삐가 울려.

Pas les os et j'peux pas les laisser.

뼈만 있는 게 아니라, 난 그들을 내버려둘 수 없어.

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

난 나왔어, 담장 반대편으로.

Au QD j'étais pas d'humeur.

QD에선 기분이 좋지 않았어.

RJD, BSB ils sont morts.

RJD, BSB 그들은 죽었어.

Ça t'élimine et en ceau-mor.

널 없애버리고, 산산조각 내 죽여.

Trouer leurs body summer.

그들의 여름 옷을 구멍 내버려.

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

우리 모두에겐 오데마르가 필요해.

Gros c'est ma vie, dans c'est pas une série.

형, 이건 내 삶이야, 드라마가 아니라고.

Vendu la pure, on a volé ces riches.

순수한 걸 팔고, 그 부자들을 털었어.

Quand j'étais en furie, j'allais casser des vitres sur le périphérique.

내가 격분했을 땐, 외곽도로에서 창문을 깨부쉈어.

Tout est prohibé.

모든 게 금지됐지.

En bossant les bras, j'me dis PIB.

팔을 단련하며, 난 GDP를 떠올려.

Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

네덜란드처럼 순수한 것들뿐이야.

Et ça prend des vacances dans les pays beaux.

그리고 아름다운 나라들에서 휴가를 보내.

J'connais sa mère, mais j'lui passe pas le salam.

걔 엄마를 알지만, 살람 인사는 건네지 않아.

S'il guette chelou, j'le fais courir cette sale salope.

걔가 이상하게 쳐다보면, 그 더러운 암캐를 뛰게 할 거야.

Ambiance cadavres, ambiance paylop.

시체 분위기, 페이롭 분위기.

Dix mille sur lui, il se prend rafales, pas des calottes.

그에게 만을 걸어, 그는 총격을 받을 거야, 따귀가 아니라.

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

칼-앤서니 타운스, 난 모든 신호를 무시해.

J'les mets au toast.

그들을 토스트로 만들어버려.

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

비트를 보내봐, 테스트는 필요 없어.

La rafleuse et gaz.

급습과 가스.

Gaz, on envoie que du grah.

가스, 우린 '그라'만 내보내.

Là, j'vais monter pas à pas.

이제, 한 걸음씩 올라갈 거야.

Pas à pas, ça barapa un peu.

한 걸음씩, 좀 시끄럽네.

Pas un peu, pas la peau sur les os.

조금도 아니야, 뼈만 앙상한 게 아니지.

J'ai des bips à Palaiseau.

팔레조에서 삐삐가 울려.

Pas les os et j'peux pas les laisser.

뼈만 있는 게 아니라, 난 그들을 내버려둘 수 없어.

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

난 나왔어, 담장 반대편으로.

Au QD j'étais pas d'humeur.

QD에선 기분이 좋지 않았어.

RJD, BSB ils sont morts.

RJD, BSB 그들은 죽었어.

Ça t'élimine et en ceau-mor.

널 없애버리고, 산산조각 내 죽여.

Trouer leurs body summer.

그들의 여름 옷을 구멍 내버려.

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

우리 모두에겐 오데마르가 필요해.

주요 어휘

어휘	의미
mala /mala/ C1	noun - (속어) 범죄 조직, 불량배 집단
requêter /ʀəkɛte/ C1	verb - (속어) (많은 양의 마약을) 요청하다, (마약을) 거래하다
pirates /piʀat/ B2	noun - (비유적) 범죄자, 무법자 (직역: 해적)
viré /viʀe/ B1	adjective - 쫓겨난, 해고된, 내던져진
semelle /səmɛl/ B2	noun - (신발) 밑창; (관용어, 비격식) 지속적인 흔적, 영향 또는 인상 (주로 부정적이거나 폭력적인)
braqué /bʀake/ B2	adjective - 강도당한 (예: 자동차, 은행); 겨냥된 (무기)
retaper /ʀətɑpe/ C1	verb - (비격식, 특정 맥락) 재범하다, 다시 치다; (일반) 다시 하다, 고치다, 다시 입력하다
tapis /tapi/ B2	noun - 카펫; (관용어: "au tapis") 녹아웃된, 패배한
rookie /ʀuki/ B1	noun - 신인, 초보자, 풋내기
rafleuse /ʀafløz/ C2	noun - (속어) 기관총, 자동 소총 ("rafle" - 일제 단속/습격에서 유래)
grah /gʀa/ C2	noun - (속어/의성어) 총성, 총격 소리, 공격적인 감탄사
barapa /baʀapa/ C2	verb - (매우 비격식/속어) 싸우다, 쏘다 (창조되었거나 매우 틈새적인 거리 속어일 가능성 높음)
mur /myʀ/ B2	noun - 벽; (관용어: "de l'autre côté du mur") 감옥에서 풀려난, 자유로운 (수감 후)
ceau-mor /so.mɔʀ/ C2	noun - (Verlan, "morceaux"의 역어) 조각, 토막 (분해 또는 파괴를 암시)
trouer /tʀue/ B1	verb - 구멍을 뚫다, 꿰뚫다; (문맥상) 총으로 관통하다, 총알로 난자하다
pure /pyʀ/ C1	noun - (속어) 순수 마약 (예: 코카인, 헤로인)
prohibé /pʀɔibe/ B2	adjective - 금지된, 금단의
reu-pu /ʀœ.py/ C2	noun - (Verlan, "pure"의 역어) 순수 마약
chelou /ʃəlu/ C1	adjective - (Verlan, "louche"의 역어) 수상한, 이상한, 의심스러운
rafales /ʀafal/ B2	noun - 돌풍; (총) 연사, 총격

주요 문법 구조

• T'inquiètes, je vais faire ça bien.

  ➔ 비격식 축약형과 근접미래 (futur proche).

  ➔ "T'inquiètes"는 "Tu t'inquiètes"(너는 걱정한다/걱정하지 마)의 비격식 축약형입니다. 여기서는 명령형으로 사용되어 "걱정하지 마"라는 뜻입니다. "je vais faire"는 "futur proche"(근접미래)로, "aller"(가다) + 부정사의 형태로 구성되어 곧 일어날 또는 확실한 행동을 나타냅니다. 이 구조는 구어 프랑스어에서 매우 흔하게 사용됩니다.

• J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

  ➔ 비격식 부정, 생략, 그리고 부사적으로 사용된 과거 분사.

  ➔ "ne" 없이 "pas"를 사용하는 부정형 ("Je n'ai pas connu" 대신 "J'ai pas connu"; "je n'ai pas fait" 대신 "j'ai pas fait")은 구어체의 비격식 프랑스어의 특징입니다. "viré"(해고된/퇴학당한)는 여기서 생략적으로 사용된 과거 분사로, "j'ai été viré"(나는 퇴학당했다)를 암시하거나 상황에 대한 세부 정보를 추가하는 독립적인 분사 구문으로 기능합니다.

• Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

  ➔ 비격식 약어, 비격식 축약형, 그리고 근접미래 (futur proche).

  ➔ "l'après-m"은 "l'après-midi"(오후)의 흔한 비격식 약어입니다. "j'sais"는 "je sais"(나는 안다)의 비격식 축약형입니다. "va retaper"는 "futur proche"(근접미래) 구조(aller + 부정사)를 사용하여 임박하거나 확실히 일어날 행동, 특히 이 문맥에서는 "[마약/돈을] 더 요구하다"를 표현합니다.

• Pas la peau sur les os.

  ➔ 생략과 관용 표현.

  ➔ 이 구문은 동사가 생략된 생략형 구조입니다. "avoir la peau sur les os"(뼈만 앙상하다, 즉 매우 마르다)는 관용 표현의 비격식 부정형입니다. 여기서 "Pas la peau sur les os"는 그 반대를 의미합니다: "뼈만 앙상하지 않다", 즉 그 사람이나 집단이 잘 먹고 튼튼하다는 것을 시사하며, 재정적으로나 신체적으로 잘 지내고 있음을 암시할 수 있습니다.

• Ça t'élimine et en ceau-mor.

  ➔ 비인칭 대명사 "ça"와 베를랑 (프랑스어 속어).

  ➔ "Ça"는 비인칭 대명사로 사용되며, 영어의 "it" 또는 "that"과 유사하게 일반적인 상황이나 행동을 지칭하거나 비격식 문맥에서 "il/elle"을 대신합니다. "ceau-mor"는 프랑스어 은어(슬랭)인 베를랑의 예시로, 단어의 음절이 뒤바뀐 형태입니다. "ceau-mor"는 "morceau"(조각)에서 유래했습니다. 이 문맥에서 "en ceau-mor"는 "산산조각으로" 또는 "죽음으로"를 의미하며, 폭력적인 제거를 암시합니다.

• Sur tous nos gars, faut des Audemars.

  ➔ 비인칭 동사 "il faut" (비격식 "faut")와 환유.

  ➔ "faut"는 "il faut"(필요하다/해야 한다)의 비격식 형태로, 강한 필요성이나 의무를 나타냅니다. "Audemars"는 고급 시계 브랜드 "오데마 피게"의 줄임말입니다. 여기서는 환유로 사용되어 브랜드 이름이 곧 값비싼 시계 자체를 나타내며, 부와 성공을 상징합니다. 이 문장은 "우리 모두가 오데마(시계)를 필요로/자격이 있다"는 의미입니다.

• En bossant les bras, j'me dis PIB.

  ➔ 제롱디프 (en + 현재 분사)와 은유적 용법.

  ➔ "En bossant"은 제롱디프 구조("en" + 현재 분사)를 사용하여 행동이 수행되는 방식이나 행동의 원인/수단을 표현합니다(직역하면 "일함으로써"). "les bras"는 일반적으로 신체적 힘/근육을 의미합니다. "j'me dis"는 "je me dis"(나는 나 자신에게 말한다)입니다. "PIB"는 "Produit Intérieur Brut"(국내총생산 - GDP)의 약어입니다. 여기서는 "개인적 성장" 또는 "개인적 부/생산량"을 은유적으로 의미하며, 열심히 일함으로써 화자가 국가의 GDP처럼 자신의 개인적 가치/자산이 증가하는 것을 본다는 것을 시사합니다.

• Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

  ➔ 비격식 부정 표현 "y'a que"와 베를랑 (프랑스어 속어).

  ➔ "Y'a que"는 "Il n'y a que"(오직 ~만 있다)의 비격식적이고 흔한 축약형입니다. 이는 배타성을 강조하는 데 사용됩니다. "reu-pu"는 "pure"(순수한)에서 유래한 베를랑의 예시로, 특히 순수한 마약을 의미합니다. 이 구문은 고품질의 순수한 마약만이 유통되고 있음을 암시하며, 자유로운 마약 정책으로 알려진 네덜란드와 유사점을 그립니다.