Cavaliero – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Rim's on the b-

림이 바닥에 있어

J'ai souvent été trahi

나는 자주 배신당했어

J'ai souvent été tra-

나는 자주 배신당했어

Rim's on the b- (j'ai souvent été tr-)

림이 바닥에 있어 (나는 자주 배신당했어)

The beat

비트

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

나는 자주 배신당했어, 사실, 새로운 건 없어

Te dire à quel point je l'ai haïe

너에게 내가 얼마나 싫어했는지 말해주고 싶어

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

형, 나는 말이 없어 (말이 없어)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

너는 내 여왕이 되어줘, 나는 너의 카발리로가 될게

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

올해 몇 백만 원 벌었어, 기분은 제로야

...

...

J'vous laisse être amour, je suis la haine

나는 사랑을 남겨두고, 나는 증오야

Je détruis ton étoile, je suis la mienne

나는 너의 별을 파괴하고, 나는 나의 별이야

Palace mieux que mansion, Fleury mieux que Fresnes

팔라스가 맨션보다 낫고, 플뢰리가 프레네보다 나아

Même si t'es calibré, vaut mieux que j'vienne

비록 네가 조정되어 있어도, 내가 오는 게 낫겠어

J'suis au four, au moulin (moulin, moulin)

나는 오븐에 있어, 밀가루에 (밀가루, 밀가루)

Au moulin, ma tchoin saute le caramel

밀가루에서, 내 친구가 카라멜을 뛰어넘어

PGP branché, je te rappelle, coño

PGP 연결, 다시 전화할게, 코뇨

...

...

J'suis sur des zones parallèles (parallèles)

나는 평행한 지역에 있어 (평행한)

Ils ne nous invitent plus, ils disent qu'on va gâcher la fête

그들은 더 이상 우리를 초대하지 않아, 우리가 파티를 망칠 거라고 말해

Pourtant, c'est eux qui ont créé la bête

그런데 사실 그들이 괴물을 만들었어

Quelques sociétés, quelques dettes

몇몇 회사, 몇몇 빚

Elle croit qu'j'vais la rappeler, qu'est-c'qu'elle est bête

그녀는 내가 다시 전화할 거라고 믿고 있어, 얼마나 바보 같은지

(T'as capté)

(너 이해했지)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

나는 자주 배신당했어, 사실, 새로운 건 없어

Te dire à quel point je l'ai haïe

너에게 내가 얼마나 싫어했는지 말해주고 싶어

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

형, 나는 말이 없어 (말이 없어)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

너는 내 여왕이 되어줘, 나는 너의 카발리로가 될게

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

올해 몇 백만 원 벌었어, 기분은 제로야

Si tu n'viens pas quand c'est la hess, tu n'viendras pas au Ritz

네가 힘들 때 오지 않으면, 리츠에 오지 않을 거야

Ne te plains pas de comment ta vie sonne

네 인생이 어떻게 들리는지 불평하지 마

Si tu n'viens pas au mix (t'as capté)

믹스에 오지 않으면 (너 이해했지)

Prêt pour la troisième guerre, prêt pour l'épidémie

제3차 전쟁에 준비, 전염병에 준비

Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

달러가 쏟아지면 적들이 비를 맞을 거야

Si t'es pas tombée love, t'as pas de goût

네가 사랑에 빠지지 않았다면, 너는 취향이 없어

Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

친구는 결코 첫 번째 기회에 보스를 이기지 않아

T'as pas l'bras long, ils t'fumeront au balcon, vont pas t'rater

너는 팔이 길지 않아, 그들은 발코니에서 너를 잡아낼 거야

Potentiellement, j'peux toutes les hou

잠재적으로, 나는 모든 것을 할 수 있어

J'ai pas trop d'types, gros, t'as capté

나는 별로 타입이 없어, 친구, 너 이해했지

...

...

(T'as capté)

(너 이해했지)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

나는 자주 배신당했어, 사실, 새로운 건 없어

Te dire à quel point je l'ai haïe

너에게 내가 얼마나 싫어했는지 말해주고 싶어

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

형, 나는 말이 없어 (말이 없어)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

너는 내 여왕이 되어줘, 나는 너의 카발리로가 될게

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

올해 몇 백만 원 벌었어, 기분은 제로야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
traHi /tʁa.i/ B2	verb - 배신하다
beau /bo/ B1	noun - 아름다운 사람 또는 것
moral /mɔ.ʁal/ B2	noun - 도덕 또는 도덕 원칙
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 백만, 많은 수
zone /zon/ A2	noun - 구역 또는 지역
dette /dɛt/ B1	noun - 빚
dettes /dɛt/ B1	noun - 빚들
société /sɔ.si.e.te/ B2	noun - 사회
bête /bɛt/ B2	noun - 짐승 또는 미친 사람
capté /ka p.te/ B2	verb - 잡다, 이해하다
fumeront /fy.meʁɔ̃/ C1	verb - 그들은 담배를 피울 것이다
balcon /balkɔ̃/ B2	noun - 발코니

주요 문법 구조

• J'ai souvent été trahi

  ➔ 복합 과거 시제

  ➔ 이 문구는 과거에 완료된 행동을 표현하기 위해 "J'ai" (나는 가지고 있다) + 과거 분사 "été" (있었다) + 과거 분사 "trahi" (배신당한) 구조를 사용합니다.

• Sois ma reine, je serai ton cavaliero

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 이 문구는 미래의 행동이나 상태를 나타내기 위해 "je serai" (나는 될 것이다) 구조를 사용합니다.

• J'ai fait que quelques millions cette année

  ➔ 부정이 있는 복합 과거 시제

  ➔ 이 문구는 과거의 제한된 행동을 표현하기 위해 "J'ai fait" (나는 했다)와 부정 "que" (단지)를 사용합니다.

• Si tu n'viens pas quand c'est la hess

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문구는 조건을 표현하기 위해 "Si tu n'viens pas" (당신이 오지 않는다면)라는 조건 구조를 사용합니다.

• Prêt pour la troisième guerre

  ➔ 형용사의 일치

  ➔ 형용사 "prêt" (준비된)은 수정하는 명사와 성별 및 수에서 일치합니다. 여기서는 암시되어 있습니다.

• Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

  ➔ 명사구 구조

  ➔ 이 문구는 행동을 수행하는 주어를 설명하기 위해 명사구 "Rafale de billets verts" (녹색 지폐의 돌풍)를 사용합니다.

• Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

  ➔ 부사 사용

  ➔ 부사 "jamais" (결코)는 동사 "bat" (치다)를 수식하여 빈도를 나타냅니다.