OKLM – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: D.U.C

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Sou-sou-sou-souleyman to beat

소-소-소-솔레망, 비트 타며

...

...

9-2 izi, à coups d'fusil s'régla la querelle

9-2 이즈, 총질로 싸움 정리해

Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

나는 환상이나 농담하는 사람 아니야

J't'aurai demain ou après-demain, c'est du pareil au même

내일이나 모레나, 똑같은 거야

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

나는 알카에다의 가지야, 걔들 스스로 터뜨려

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

나는 알카에다의 가지야, 걔들 스스로 터뜨려

Luna, ma go sûre sous les bras, béni soit ce qu'elle devienne

루나, 내 친구는 팔 아래 안전하게, 그 사람이 어떤 모습이 되든 축복하길

J'ai tout eu, même ce que je n'voulais pas, j'aime être c'que vous n'êtes pas

모든 걸 가졌어, 원치 않았던 것도, 난 네가 아닌 게 좋아

J'ai rien vu, j'ai rien entendu, mais j'sais que vous n'y êtes pas

못 본 것도, 못 들은 것도 있어, 근데 너희는 거기에 없다는 걸 알아

Sueur de taureau sous les draps, nique ta mère on t'y aidera

이불 속 소소한 황소의 땀, 이 새끼들 도와줄게

Vous jactez car vous n'assumez pas tous ces millions sous mes pas

너희는 떠들지, 왜냐면 내 발자국 아래 수백만을 감당 못하니까

Non, négro je n'te connais pas si crime, tu n'commets pas

아니, 야이, 넌 범죄도 저지르지 않아

Drapeau pirate sous les bras on se reconnaîtra

해적 깃발 들고 걷는 우리를 알아볼 수 있어

Ma carrière est incroyable

내 커리어는 믿을 수 없어

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

지옥에 간대도 비용은 내겠어

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

날 잡을 수 있어도 난 닿을 곳이 아니야

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

내 갖고 있던 증오, 치유할 수 없는 것들

J'suis pas le nègre idéal, nan

난 이상적인 흑인 아니야, 아니야

Prison, drogue, sexe, idéalement

감옥, 마약, 섹스, 이상적이라면

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

나는 차를 타고 터를 떠났어, RR를 몰고

Loup de la casse, j'suis un expert

고철의 늑대, 나는 전문가야

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

네가 핥았던 거 좋아했어, 세제르도 좋아했어

Au calme, au calme, au calme, au calme

조용히, 조용히, 조용히, 조용히

Au calme, au calme, au calme, au calme

조용히, 조용히, 조용히, 조용히

J'contrôle la zone jusqu'en Guyana

나는 가이아나까지 이 지역을 통제해

J'ai posé l'trône sur l'Fujiyama

후지산에 왕좌를 올려놨어

Si j'l'attrape, pauv' Rihanna

잡으면, 가난한 리한나

J'vais la découper sur place comme à Benihana

현장에서 잘라버릴 거야, 베니하나처럼

J't'la mets dans le ul-c'zer en cas de ragnagna

생리할 때는 우울증에 넣어둘게

Négro armé, jamais vaincu sur la boîte'zer de Banania

무장한 흑인, 바나나의 보드버스에서 절대 지지 않아

On te trouvera dans une chicha, t'es qu'un sale rapiat

니가 니차에 찾을 거야, 너는 더러운 욕심쟁이

Tu vas faire ci, tu vas faire ça, arrête ton charabia

이래라 저래라 하지 그만해, 헛소리 그만

J'me suis juré d'être loyal

난 성실하다고 맹세했어

J'suis jnouné, couronné, c'est ça d'être royal

난 광대야, 왕관 썼지, 이게 바로 왕의 길

Mords à l'hameçon ou c'est la noyade

훅 빠지거나 빠져죽거나

Je reste incompris, ma carrière est incroyable

나는 이해받지 못해, 내 커리어는 믿을 만해

Ma carrière est incroyable

내 커리어는 믿을 수 없어

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

지옥에 간대도 비용은 내겠어

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

날 잡을 수 있어도 난 닿을 곳이 아니야

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

내 갖고 있던 증오, 치유할 수 없는 것들

J'suis pas le nègre idéal, nan

난 이상적인 흑인 아니야, 아니야

Prison, drogue, sexe, idéalement

감옥, 마약, 섹스, 이상적이라면

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

나는 차를 타고 터를 떠났어, RR를 몰고

Loup de la casse, j'suis un expert

고철의 늑대, 나는 전문가야

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

네가 핥았던 거 좋아했어, 세제르도 좋아했어

Au calme, au calme, au calme, au calme

조용히, 조용히, 조용히, 조용히

Au calme, au calme, au calme, au calme

조용히, 조용히, 조용히, 조용히

...

...

주요 어휘

어휘	의미
soul /soul/ B1	noun - 영혼
beat /biːt/ B1	noun - 리듬, 박자 verb - 때리다, 치다
regla /ʁɛɡ.la/ B2	verb - 해결하다
fantaisie /fɑ̃.tɛ.zi/ B2	noun - 공상, 환상
quenelle /kɥɛnɛl/ B2	noun - 만두 / 혐오 표현(속어)
branche /bʁɑ̃ʃ/ A2	noun - 가지, 지부
nommer /nɔ.me/ B1	verb - 이름을 정하다, 임명하다
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 경력, 직업 경로
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ C1	noun - 지옥
volant /vɔ.lɑ̃/ C2	adjective - 날아다니는
expert /ɛk.spɛʁ/ B2	noun - 전문가
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

  ➔ 'ni...ni'를 사용한 부정으로 '둘 다...아니다'를 표현.

  ➔ "ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle"는 '환상에도, quenelle에도 없다'는 의미입니다.

• J'suis la branche Al-Qaïda du game

  ➔ 정체성을 표현하기 위한 현재형 'être'의 사용.

  ➔ "J'suis la branche Al-Qaïda du game"는 '나는 게임의 알카에다 지부다'로 번역됩니다.

• Ma carrière est incroyable

  ➔ 상태나 품질을 설명하기 위해 'être'를 사용.

  ➔ "Ma carrière est incroyable"는 '내 경력은 믿을 수 없다'는 의미입니다.

• Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위해 'si'를 사용하는 조건문.

  ➔ "Si j'vais en Enfer j'paie le voyage"는 '지옥에 가면 여행비를 지불한다'는 의미입니다.

• J'suis pas le nègre idéal, nan

  ➔ 부정을 위해 'ne...pas'를 사용.

  ➔ "J'suis pas le nègre idéal, nan"는 '나는 이상적인 흑인이 아니다, 아니'라는 의미입니다.

• J'me suis juré d'être loyal

  ➔ 과거형에서의 재귀 동사.

  ➔ "J'me suis juré d'être loyal"는 '나는 충실하겠다고 맹세했다'는 의미입니다.

• J'vais la découper sur place comme à Benihana

  ➔ 의도를 나타내기 위해 미래형에서 'aller'를 사용.

  ➔ "J'vais la découper sur place comme à Benihana"는 '나는 그녀를 Benihana처럼 그 자리에서 자를 것이다'라는 의미입니다.