OKLM – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
soul /soul/ B1 |
|
beat /biːt/ B1 |
|
regla /ʁɛɡ.la/ B2 |
|
fantaisie /fɑ̃.tɛ.zi/ B2 |
|
quenelle /kɥɛnɛl/ B2 |
|
branche /bʁɑ̃ʃ/ A2 |
|
nommer /nɔ.me/ B1 |
|
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1 |
|
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ C1 |
|
volant /vɔ.lɑ̃/ C2 |
|
expert /ɛk.spɛʁ/ B2 |
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle
➔ 'ni...ni'를 사용한 부정으로 '둘 다...아니다'를 표현.
➔ "ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle"는 '환상에도, quenelle에도 없다'는 의미입니다.
-
J'suis la branche Al-Qaïda du game
➔ 정체성을 표현하기 위한 현재형 'être'의 사용.
➔ "J'suis la branche Al-Qaïda du game"는 '나는 게임의 알카에다 지부다'로 번역됩니다.
-
Ma carrière est incroyable
➔ 상태나 품질을 설명하기 위해 'être'를 사용.
➔ "Ma carrière est incroyable"는 '내 경력은 믿을 수 없다'는 의미입니다.
-
Si j'vais en Enfer j'paie le voyage
➔ 가정적인 상황을 표현하기 위해 'si'를 사용하는 조건문.
➔ "Si j'vais en Enfer j'paie le voyage"는 '지옥에 가면 여행비를 지불한다'는 의미입니다.
-
J'suis pas le nègre idéal, nan
➔ 부정을 위해 'ne...pas'를 사용.
➔ "J'suis pas le nègre idéal, nan"는 '나는 이상적인 흑인이 아니다, 아니'라는 의미입니다.
-
J'me suis juré d'être loyal
➔ 과거형에서의 재귀 동사.
➔ "J'me suis juré d'être loyal"는 '나는 충실하겠다고 맹세했다'는 의미입니다.
-
J'vais la découper sur place comme à Benihana
➔ 의도를 나타내기 위해 미래형에서 'aller'를 사용.
➔ "J'vais la découper sur place comme à Benihana"는 '나는 그녀를 Benihana처럼 그 자리에서 자를 것이다'라는 의미입니다.