Azerty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba

가사 및 번역

프랑스 랩의 정점에 선 Booba의 강렬한 작품 'Azerty'로 프랑스어를 익혀보세요. 날카로운 은유를 통한 사회 비판 표현과 야세르 아라파트, 블라디미르 푸틴 등 역사적 인물 언급을 배우며 현대 프랑스어와 이에 담긴 날카로운 통찰을 체험하실 수 있습니다. 격렬한 리듬과 어두운 멜로디 속에 숨겨진 깊은 메시지를 발견해보세요.

[한국어]

오, 오, 오, 오, 오 (팔아, 팔아, 팔아)

오, 오, 오, 오

우리 (우리)라고 불러도 될까

우리 모두 기타를 치면 오케스트라라고 불러도 될까

우리 모두 기타를 치면 오케스트라라고 불러도 될까

헬멧 쓰고 드래곤 탔지, 북쪽이 생각나

도장 찍힌 걸 보면 알지, 아니면 손님이 죽었거나

언제나 국기를 존중해, 아무도 충성을 맹세 안 했어

GPS가 네 위치를 확인해줘, "안 들키면 된 거야" 전설이 말해

겸손한 오만함 속에, 다른 사람들이 훨씬 잘했다는 걸 알아

각자 기회지 (각자), 언젠가는 "안녕"이라고 말해야 해

그는 철권통치를 했지, 그 쥐새끼들을 모두 쥐로 바꿔놨어

그들은 촛불처럼 꺼져갔지, 나는 캘리포니아의 불처럼

손주들이 있었으면 좋겠어, 그들에게 오를리에서 무슨 일이 있었는지 말해주고 싶어

그날 밤, 우리가 착한 놈들이었다고 말해주고 싶어, 알라께 감사, 잘 잤어

그들은 중성자 기계를 가지고 있지, 나는 통조림, 참치 삼각김밥

솔직히 행성 때문에 심란해, 내 아이폰은 망원경 같아

요리할 시간은 끝났어 (끝났어), 당근은 다 익었어, AZERTY 엿 먹어 (AZERTY 엿 먹어)

빌은 해독제가 있다고 하고, 블라디미르는 차가 준비됐다고 해

요리할 시간은 끝났어, 당근은 다 익었어, AZERTY 엿 먹어 (AZERTY 엿 먹어)

빌은 해독제가 있다고 하고 (그래), 블라디미르는 차가 준비됐다고 해

수동적인 시민들은 땀을 흘리고, 거짓말쟁이들이 대거 몰려와

엄마 XX는 진심으로 하는 거야, 인플루언서 따윈 필요 없어

아무도 안 믿어, 힙찔이 왕자는 없어

영화 찍는 거 그만두고 손 내미는 게 좋을 거야

불쌍한 마리아는 처녀였는데, 내 XX를 찍어서 스냅챗에 올렸어

공부 엿 먹어, 나한텐 구글이 있어, 두 시간 만에 법정에 서지

지기 싫었으면, 게임을 하지 말았어야지, 야세르 아라파트처럼 버텼어

새 망보는 놈이 "22, 아카, 마약 단속반 떴다"라고 문신을 새겼어

분위기가 축제 분위기가 아니야, 머리를 노렸어야 했어 (머리), 오, 오

분위기가 축제 분위기가 아니야, 머리를 노렸어야 했어 (머리), 오, 오

요리할 시간은 끝났어 (끝났어), 당근은 다 익었어, AZERTY 엿 먹어 (AZERTY 엿 먹어)

빌은 해독제가 있다고 하고, 블라디미르는 차가 준비됐다고 해

요리할 시간은 끝났어, 당근은 다 익었어, AZERTY 엿 먹어

빌은 해독제가 있다고 하고, 블라디미르는 차가 준비됐다고 해

...

분위기가 축제 분위기가 아니야, 머리를 노렸어야 했어, 오, 오

분위기가 축제 분위기가 아니야, 머리를 노렸어야 했어, 오, 오

...

[영어]

Oh, oh, oh, oh, oh (sale, sale, sale)

Oh, oh, oh, oh

Est-ce qu'on peut s'appeler

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Casque intégral sur mon dragon, je me souviens du Nord

On reconnaît la frappe au tampon, ou si le client est mort

Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

Le GPS confirme ta présence, "pas vu, pas pris" dit la légende

Humble dans mon arrogance, je sais que d'autres ont fait bien mieux

C'est chacun sa chance (chacun), à un moment, faut dire "adieu"

Il régna d'une main de fer, transforma tous ces rats en souris

Ils s'éteignirent comme des bougies, moi, comme un feu de Californie

J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé à Orly

Leur dire que c'était nous les bons, c'soir-là, hamdoulah, j'ai bien dormi

Ils ont des machines à neutron, j'ai une canette, un triangle au thon

En vrai, j'suis grave yomb de la planète, mon iPhone, c'est comme un œilleton

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote (ouais), Vladimir dit que le thé est servi

Les citoyens passifs en sueur, un afflux massif de menteurs

Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur, j'ai pas besoin d'un influenceur

Vie sur personne, pas de prince de la trap

Tu f'rais mieux d'arrêter ton cinéma et de tendre la patte

Pauvre Marie était vierge, elle m'a snapé les doigts dans la chatte

Fuck étudier, moi, j'ai Google, en deux heures, je passe à la barre

Tu voulais pas perdre, fallait pas jouer, j'ai tenu comme Yasser Arafat

Le nouveau guetteur s'est fait tatouer "22, akha, y a la BAC"

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
orchestre /ɔʁ.kɛstʁ/ B2	noun - 함께 연주하는 음악가 그룹
dragon /dʁa.ɡɔ̃/ B1	noun - 불을 내뿜는 신화적인 생물
GPS /dʒiː.piː.ɛs/ A2	noun - 전 세계 위치 시스템, 내비게이션 시스템
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - 존재하는 상태
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 무언가가 발생할 가능성
fer /fɛʁ/ B2	noun - 강하고 건설에 사용되는 금속
influenceur /ɛ̃.flu.ɑ̃.sœʁ/ B2	noun - 다른 사람의 결정을 영향을 미칠 수 있는 사람
carottes /ka.ʁɔt/ A1	noun - 긴 주황색 채소
antidote /ɑ̃.ti.dɔt/ B2	noun - 독을 중화하는 물질
masse /mas/ B1	noun - 무언가의 대량 또는 수
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - 영화가 상영되는 장소
tête /tɛt/ A1	noun - 뇌를 포함하는 신체의 윗부분

주요 문법 구조

• Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

  ➔ 'est-ce que'를 사용한 의문문

  ➔ "Est-ce qu'on peut"라는 구문은 어떤 것이 가능한지 묻는 데 사용됩니다.

• Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

  ➔ 'toujours' 뒤에 동사 원형 사용

  ➔ "Toujours honorer"라는 구문은 지속적인 행동이나 의무를 나타냅니다.

• C'est chacun sa chance, à un moment, faut dire 'adieu'

  ➔ 강조를 위한 'c'est'의 사용

  ➔ "C'est chacun sa chance"라는 구문은 개인의 기회를 강조합니다.

• J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé

  ➔ 'j'aimerais'를 사용한 조건문

  ➔ "J'aimerais"라는 구문은 욕망이나 소망을 표현합니다.

• Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites

  ➔ 'sont'를 사용한 완료 시제의 사용

  ➔ "les carottes sont cuites"라는 구문은 너무 늦었다는 의미의 관용구입니다.

• Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur

  ➔ 비공식 언어와 속어의 사용

  ➔ "Niquer des mères"라는 구문은 강한 감정을 표현하기 위해 속어를 사용합니다.

• J'ai tenu comme Yasser Arafat

  ➔ 'comme'를 사용한 비유

  ➔ "comme Yasser Arafat"라는 구문은 화자의 인내를 잘 알려진 인물과 비교합니다.

• L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête

  ➔ 'j'aurais dû'를 사용한 조건완료형

  ➔ "j'aurais dû"라는 구문은 과거 행동에 대한 후회를 표현합니다.