Dolce Vita – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

전화 걸지 마, 전화 걸지 마, 안 돼 (Mucho)

La Dolce, la Dolce (la Dolce, la Dolce)

La Dolce, la Dolce (La Dolce, la Dolce)

Sany San Beats

Sany San Beats

M'appelle pas, j'suis pas là (j'suis pas là), j'aime rider la noche (rider la noche)

전화 걸지 마, 나 없어 (나 없어), 밤에 질주하는 게 좋아 (밤에 질주하는 게 좋아)

J'fais brûler la salade (brûler la salade), y a personne à côté (personne à côté)

양상추 태우고 (양상추 태우고), 내 옆엔 아무도 없어 (아무도 없어)

Flingue dans le caleçon (dans le caleçon), j'ai pas mes ablutions (non, j'ai pas)

권총은 속옷 안에 (속옷 안에), 세정식은 안 했어 (아니, 안 했어)

Le bruit du moteur (brr, brr) fait la conversation (conversation)

모터 소리 (부릉, 부릉)가 대화 대신 해 (대화 대신)

Un peu plus près des étoiles, je vois des aigles (je vois des aigles)

별에 좀 더 가까이, 독수리가 보여 (독수리가 보여)

Ne confonds pas sang de la veine (de la veine) et sang des règles (le sang des règles)

정맥의 피 (정맥의)와 생리혈 (생리혈)을 헷갈리지 마

Tu adhères ou tu niques ta mère (ta mère), ce sont les règles

받아들이던가 엄마 욕을 하던가 (네 엄마), 그게 규칙이야

À ses yeux, j'serai toujours le plus fort (toujours le plus fort), ce sont des faibles (ce sont des faibles)

그녀 눈에 난 항상 제일 강할 거야 (항상 제일 강할 거야), 걔넨 약해 (걔넨 약해)

...

...

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

노란색, 초록색, 보라색 지폐는 절대 충분하지 않아

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

목에 무릎 꿇고, 할 말이 없었어

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

왜 목소리를 높여, 누구한테 말하는지 잊었나 봐 (누구한테 말하는지)

Un négro de plus est un négro de trop

흑인 하나 더 있는 건 너무 많아

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

우린 la dolce, la dolce vita를 원해 (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

오 kichta, mea culpa, 날 떠나지 마

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

Y a toutes les couleurs dans le cortège, c'est pas pour autant un arc-en-ciel

행렬에 모든 색깔이 다 있지만, 그렇다고 무지개는 아냐

Enlève tout, j'm'en fous de la dentelle (j'm'en fous), balance ton misogyne à Angèle

다 벗어, 레이스는 신경 안 써 (신경 안 써), 네 여성 혐오증을 Angèle에게 던져

Covid-19 est arrivé, j'n'ai plus que ma feuille et mon crayon

코로나19가 왔고, 이젠 종이와 연필밖에 없어

Je n'vois pas le bout du tunnel, j'en aperçois quelques rayons

터널 끝이 안 보여, 빛 몇 줄기만 보여

L'humain est tellement généreux (tellement) et à la fois tellement mauvais (tellement)

인간은 너무나 관대하지만 (너무나) 동시에 너무나 나빠 (너무나)

J'espère que je laisserai heureux (j'espère) deux sses-go avant de crever

죽기 전에 행복한 녀석 (바라건대) 두 명 남겨놓길 바라

On ne pourra pas se libérer (non), sang d'crâne humain sur le béret

우린 자유로워질 수 없어 (안 돼), 해골 피가 묻은 베레모

Ce soir, je n'vais pas très bien, je mélange du vert et du doré

오늘 밤 기분이 별로 안 좋아, 초록색과 금색을 섞고 있어

On va régler tout ça

다 해결할 거야

On a connu tout ça

우린 다 겪었어

J'suis pas venu pour ça

이러려고 온 거 아냐

Regarde, on est tous là

봐, 우리 다 여기 있잖아

...

...

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

노란색, 초록색, 보라색 지폐는 절대 충분하지 않아

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

목에 무릎 꿇고, 할 말이 없었어

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

왜 목소리를 높여, 누구한테 말하는지 잊었나 봐 (누구한테 말하는지)

Un négro de plus est un négro de trop

흑인 하나 더 있는 건 너무 많아

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

우린 la dolce, la dolce vita를 원해 (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

오 kichta, mea culpa, 날 떠나지 마

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

M'appelle pas, j'suis pas là, j'aime rider la noche

전화 걸지 마, 나 없어, 밤에 질주하는 게 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dolce /dol.tʃe/ B2	adjective - 달콤한
vita /ˈviː.tə/ B2	noun - 생명
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 태우다
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - 엔진
étoiles /e.twal/ A2	noun - 별
faibles /fɛ.bl/ B1	adjective - 약한
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 지폐/티켓
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 색깔
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B2	adjective - 관대한
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 섞다
rider /ʁi.de/ B2	verb - 타다
ton /tɔ̃/ A2	noun - 톤
crayon /kʁɛ.jɔ̃/ A1	noun - 연필
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - 터널
règles /ʁɛɡl/ B2	noun - 규칙

주요 문법 구조

• M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

  ➔ 명령형

  ➔ "M'appelle pas"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

• J'fais brûler la salade

  ➔ 현재형

  ➔ "J'fais"라는 문구는 현재형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Un négro de plus est un négro de trop

  ➔ 비교 구조

  ➔ 이 문구는 비교 구조를 사용하여 한 사람이 더 많으면 너무 많다는 것을 표현합니다.

• L'humain est tellement généreux et à la fois tellement mauvais

  ➔ 부사구

  ➔ 이 문구는 형용사를 수식하기 위해 "tellement généreux"와 "tellement mauvais"라는 부사구를 사용합니다.

• On veut la dolce, la dolce vita

  ➔ 욕망이 있는 현재형

  ➔ 이 문구는 현재형을 사용하여 욕망을 표현합니다.

• Je n'vois pas le bout du tunnel

  ➔ 부정형

  ➔ "Je n'vois pas"라는 문구는 보지 못하는 것을 나타내기 위해 부정형을 사용합니다.

• Ce soir, je n'vais pas très bien

  ➔ 미래의 의도

  ➔ "je n'vais pas"라는 문구는 상태를 암시하는 미래의 의도를 나타냅니다.