La Mort Leur Va Si Bien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: D.U.C

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

T'as j'veux dire ou t'as pas j'veux dire Morray?

무슨 말인지 알지, 알아들었어?

...

...

Izi

Izi

Jamais invisible même dans le Phantom

팬텀 안에서도 절대 안 숨어

Autour d'chez toi les keufs mettent des bandes jaunes

네 집 주변엔 경찰들이 노란 테이프 쳐놨지

Banlieue Ouest, grande zone

서쪽 교외, 넓은 구역

Chaque phrase commence par "wesh"

모든 문장은 "wesh"로 시작해

B2O j'suis dans les grandes eaux

B2O, 난 깊은 물에 있어

Avant de tuer, j'commence par iech

죽이기 전에, 먼저 침 뱉어

La muerte leur va si bien

죽음이 그들에게 너무 잘 어울려

Minimum 5 chiffres si j'viens

내가 가면 최소 5자리 숫자

Tous mes voeux de malheurs, kiffe bien

내 모든 불행의 소원을 즐겨

T'es le stade du tier-quar, j'suis la Ligue 1

넌 동네 축구 수준, 난 챔피언스 리그

C'est la BO du Parrain, armes chimiques dans leurs grand-mères

대부 OST, 화학 무기가 그들의 할머니 안에

On va les ser-do au sarin

사린 가스로 쏴버릴 거야

Ton parfum c'est le sapin

네 향수는 전나무 향

J'vois rouge comme le dessous de ses escarpins

그녀의 하이힐 밑창처럼 빨갛게 보여

Bienvenue chez 92i, réunion de scar-la

92i에 온 걸 환영해, 깡패들 회의

Un million par-ci, un million par là

백만 저쪽, 백만 이쪽

Leur carrière, leurs classiques, dans deux ans on en reparlera

그들의 커리어, 그들의 클래식, 2년 안에 다시 얘기해 보자

J'vais tous les mettre au SMIC, wallah, et on en restera là

전부 최저 임금으로 만들어버릴 거야, 맹세코, 거기서 끝낼 거야

Tu veux du sale'zer, mets-toi là, oh

더러운 거 원해? 거기 서 봐, 오

Came'zer me voilà

마약상, 내가 왔어

Flow du Niger, de Douala

니제르, 두알라의 플로우

J't'encule sur conseil de Yahia

야히아의 조언대로 널 강간해

Tu veux du sale'zer, mets-toi là haut

더러운 거 원해? 저 위에 서 봐

Came'zer me voilà

마약상, 내가 왔어

Flow du Niger, de Douala

니제르, 두알라의 플로우

J't'encule sur conseil de Yahia

야히아의 조언대로 널 강간해

La muerte leur va si bien

죽음이 그들에게 너무 잘 어울려

Minimum 5 chiffres si j'viens

내가 가면 최소 5자리 숫자

Tous mes voeux de malheurs, kiffe bien

내 모든 불행의 소원을 즐겨

T'es le stade du tier-quar, j'suis la Ligue 1

넌 동네 축구 수준, 난 챔피언스 리그

C'est la BO du Parrain, armes chimiques dans leurs grand-mères

대부 OST, 화학 무기가 그들의 할머니 안에

On va les ser-do au sarin

사린 가스로 쏴버릴 거야

Ton parfum c'est le sapin

네 향수는 전나무 향

J'vois rouge comme le dessous de ses escarpins

그녀의 하이힐 밑창처럼 빨갛게 보여

Berretta dans la bouche, tu vas me remettre

입에 베레타, 다시 뱉을 거야

Il n'y a que Brazza que je regrette

브라자만이 후회돼

J'braque pas les schneck'zer, que les recettes

여자 털은 안 털어, 돈만 털어

Si j'lui passe la bague au doigt, elle est refaite

반지 끼워주면, 그녀는 다시 태어나

Le rap français j'le baise en brochette

프랑스 랩은 꼬치에 꿰어 강간해

Le son c'est haram, n'y mélange pas l'Islam et son Prophète

이 음악은 죄악이야, 이슬람과 그 선지자를 섞지 마

Nom-nom-nombreux tirs de roquettes

수많은 로켓포 발사

Miami Vice, Kopp Jonhson, Sonny Crockett

마이애미 바이스, 캅 존슨, 소니 크로켓

Lunettes noires, Chino Ünkut, paire de Cortez

검은 선글라스, 치노 윈컷, 코르테즈 신발

Negros armés comme au Tchad dans tout le cortège

행렬 전체에 차드처럼 무장한 검둥이들

Comme dirait le vieux, t'es plein de foutaises

늙은이가 말하듯, 넌 헛소리만 가득해

J'ai Dieu, doubles uzis qui me protègent

나에겐 신이 있고, 날 보호하는 더블 우지

Mon concert t'y étais, c'est le bordel

내 콘서트에 네가 있었지, 난장판이었어

Si la merde rajeunissait, tu s'rais immortel

쓰레기가 젊어진다면, 넌 불멸할 거야

La France, j'lui ai mise dans l'cavut, j'l'ai mise hors d'elle

프랑스, 난 걔 구멍에 넣어버렸어, 넋을 잃게 만들었어

Quand j'dis que j'suis numéro Uno, je suis formel

내가 넘버원이라고 말할 때, 나는 단호해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mort /mɔʁ/ A1	noun - 죽음
chiffre /ʃifʁ/ A2	noun - 숫자
voeu /vø/ B1	noun - 소원
malheur /malœʁ/ B1	noun - 불행
arme /aʁm/ B1	noun - 무기
parfum /paʁfœ̃/ B1	noun - 향수
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 빨간색
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 경력
sole /sal/ B2	noun - 흙
bouche /buʃ/ A1	noun - 입
son /sɔ̃/ A1	noun - 소리
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 안경
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - 콘서트
merde /mɛʁd/ B1	noun - 똥
numero /ny.me.ʁo/ A1	noun - 번호