Ratpi World – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba

가사 및 번역

[한국어]

자동권총, 정말 환상적이야

이게 무슨 일이야, 친구야

난 내 Ratpi World에 있어, 에이

아침 여섯 시에 왔던 사람들이, 레인저, 더 이상 스타킹 없이

우리를 도시 쥐처럼 만들려고 해, 팔레스타인처럼 둘러싸이고

범퍼가 쇼윈도우를 안아, D.U.C. 크리스탈은 아니야

그래, 난 네 곁에 있는 진처럼, 네가 생각하는 것보다 훨씬 심각해

신성한 지붕 위에 고드름, 내 Ratpi가 밤낮으로 순찰해

네가 내가 누군지 모르면, 네 평면 화면은 무모한 모모 헨이 집에서 갖고 온 거야

모든 게 쓰여 있지만, 나는 읽는 걸 좋아하지 않아, 넌 가짜야, 네 피부는 가죽이 아니야

좋아하는 사람들이 많지만 말하기 싫어

내가 불편하게 하는 많은 사람들이 나를 파괴하려 해

그렇게 되길, 나는 항상 악마가 유혹하게 내버려뒀어

토니 사무실에서 수류탄을 던지며, 큰 의식이 열리고

힘들어, 친구야, 팬데믹이야, 1킬로 반만 좀 빌려줘

9-2, 샤틸론 출입구, 람보르기니, 나비 문(나는 너무 강해서 그녀가 "아니"라고 말 못 해)

이게 무슨 일이야, 친구야, 난 내 Ratpi World에 있어

자동권총, 정말 환상적이야

이게 무슨 일이야, 친구야, 난 내 Ratpi World에 있어

시장에 이혼하고, 차를 위치시켜, Chalghoumi 집에서 할랄 파티를

마지막까지 사람들을 없애는 건 항상 좋은 생각이야

무소속이면, 의견도, 배도, 미래도 없어

아무 말도 하지 않고, 다 말했으니 입 다물고 내 뒤를 따라와

내 인스타 다시 잃었어, 내 거는 음악이야

본능을 유지하려고 애쓰지만, 알고리즘에 혼란스러워

6번째 배경에서 하늘이 더 잘 보여, 너무 늦어서 후회해

"젤 써 줘"라고 말했지, 내 손이 아니라, 네 코를 박으려고

난 리프보다 리프보다 가까워, 넌 총알에 더 가까운 것 같아

그래

리프 쪽으로

이혼하자, 시장에서

...

[프랑스어]

Armes automatiques, c'est fantastique

C'est quoi les bails, ma gueule

J'suis dans mon Ratpi World, eh

Ils sont venus à six du mat', rangers, pas de bas résille

Ils veulent nous faire comme rats des villes, encerclés comme en Palestine

Le pare-chocs embrasse la vitrine, D.U.C. pas d'la Cristalline

Wallaye, j'suis sur toi comme un Djinn, c'est plus grave que tu l'imagines

Gargouilles sur un toit béni, rate-pi patrouille jour et nuit

Si tu sais pas qui j'suis, ton écran plat vient d'chez Momo Henni

Tout est écrit mais j'aime pas lire, t'es faux, ta peau c'est pas du cuir

Plein d'gens que j'aime mais j'aime pas l'dire

Plein d'gens qu'je gêne veulent me détruire

Qu'il en soit ainsi, j'ai toujours laissé le Diable me séduire

Dans l'bureau à Tony, lance-grenades chargé, grosse cérémonie

C'est dur, frérot, la pandémie, avance-moi un kil' et demi

9-2, Porte de Chatillon, Lamborghini, portes papillons (j'suis trop gang, elle peut pas dire "non")

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

Armes automatiques, c'est fantastique

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

Divorçons à la mairie, faisons le hlel chez Chalghoumi

Les dessouder jusqu'au dernier sera toujours une très bonne idée

Si t'as pas d'camp, t'as pas d'avis, pas de navire, pas d'avenir

En n'disant rien, on a tout dit donc ferme ta gueule et follow me

Encore perdu mon Insta', mon truc à moi, c'est la musique

J'essaye d'garder mon instinct, déboussoler par l'algorithme

En fond d'sixième, j'vois mieux le ciel, beaucoup trop tard pour reculer

Je lui ai dis "passe-moi du gel", pas pour mes mains, pour t'enculer

J'suis plus proche du Rif que du Gif, t'es plus proche d'une balle que d'une gifle

Ouais

Du Rif

Divorçons à la mairie

주요 어휘

어휘	의미
armes /aʁm/ A2	noun - 무기
ville /vil/ A1	noun - 도시
grave /ɡʁav/ B1	adjective - 심각한
toit /twa/ A2	noun - 지붕
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
écran /ekʁɑ̃/ A2	noun - 화면
peau /po/ A1	noun - 피부
diable /djɑbl/ B1	noun - 악마
bureau /byʁo/ A1	noun - 사무실
cérémonie /se.ʁe.mɔ.ni/ B2	noun - 의식
pandémie /pɑ̃.de.mi/ C1	noun - 대유행
portes /pɔʁt/ A1	noun - 문
mairie /me.ʁi/ A2	noun - 시청
idée /i.de/ A2	noun - 아이디어
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘