Ratpi World – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Armes automatiques, c'est fantastique

자동권총, 정말 환상적이야

C'est quoi les bails, ma gueule

이게 무슨 일이야, 친구야

J'suis dans mon Ratpi World, eh

난 내 Ratpi World에 있어, 에이

Ils sont venus à six du mat', rangers, pas de bas résille

아침 여섯 시에 왔던 사람들이, 레인저, 더 이상 스타킹 없이

Ils veulent nous faire comme rats des villes, encerclés comme en Palestine

우리를 도시 쥐처럼 만들려고 해, 팔레스타인처럼 둘러싸이고

Le pare-chocs embrasse la vitrine, D.U.C. pas d'la Cristalline

범퍼가 쇼윈도우를 안아, D.U.C. 크리스탈은 아니야

Wallaye, j'suis sur toi comme un Djinn, c'est plus grave que tu l'imagines

그래, 난 네 곁에 있는 진처럼, 네가 생각하는 것보다 훨씬 심각해

Gargouilles sur un toit béni, rate-pi patrouille jour et nuit

신성한 지붕 위에 고드름, 내 Ratpi가 밤낮으로 순찰해

Si tu sais pas qui j'suis, ton écran plat vient d'chez Momo Henni

네가 내가 누군지 모르면, 네 평면 화면은 무모한 모모 헨이 집에서 갖고 온 거야

Tout est écrit mais j'aime pas lire, t'es faux, ta peau c'est pas du cuir

모든 게 쓰여 있지만, 나는 읽는 걸 좋아하지 않아, 넌 가짜야, 네 피부는 가죽이 아니야

Plein d'gens que j'aime mais j'aime pas l'dire

좋아하는 사람들이 많지만 말하기 싫어

Plein d'gens qu'je gêne veulent me détruire

내가 불편하게 하는 많은 사람들이 나를 파괴하려 해

Qu'il en soit ainsi, j'ai toujours laissé le Diable me séduire

그렇게 되길, 나는 항상 악마가 유혹하게 내버려뒀어

Dans l'bureau à Tony, lance-grenades chargé, grosse cérémonie

토니 사무실에서 수류탄을 던지며, 큰 의식이 열리고

C'est dur, frérot, la pandémie, avance-moi un kil' et demi

힘들어, 친구야, 팬데믹이야, 1킬로 반만 좀 빌려줘

9-2, Porte de Chatillon, Lamborghini, portes papillons (j'suis trop gang, elle peut pas dire "non")

9-2, 샤틸론 출입구, 람보르기니, 나비 문(나는 너무 강해서 그녀가 "아니"라고 말 못 해)

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

이게 무슨 일이야, 친구야, 난 내 Ratpi World에 있어

Armes automatiques, c'est fantastique

자동권총, 정말 환상적이야

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

이게 무슨 일이야, 친구야, 난 내 Ratpi World에 있어

Divorçons à la mairie, faisons le hlel chez Chalghoumi

시장에 이혼하고, 차를 위치시켜, Chalghoumi 집에서 할랄 파티를

Les dessouder jusqu'au dernier sera toujours une très bonne idée

마지막까지 사람들을 없애는 건 항상 좋은 생각이야

Si t'as pas d'camp, t'as pas d'avis, pas de navire, pas d'avenir

무소속이면, 의견도, 배도, 미래도 없어

En n'disant rien, on a tout dit donc ferme ta gueule et follow me

아무 말도 하지 않고, 다 말했으니 입 다물고 내 뒤를 따라와

Encore perdu mon Insta', mon truc à moi, c'est la musique

내 인스타 다시 잃었어, 내 거는 음악이야

J'essaye d'garder mon instinct, déboussoler par l'algorithme

본능을 유지하려고 애쓰지만, 알고리즘에 혼란스러워

En fond d'sixième, j'vois mieux le ciel, beaucoup trop tard pour reculer

6번째 배경에서 하늘이 더 잘 보여, 너무 늦어서 후회해

Je lui ai dis "passe-moi du gel", pas pour mes mains, pour t'enculer

"젤 써 줘"라고 말했지, 내 손이 아니라, 네 코를 박으려고

J'suis plus proche du Rif que du Gif, t'es plus proche d'une balle que d'une gifle

난 리프보다 리프보다 가까워, 넌 총알에 더 가까운 것 같아

Ouais

그래

Du Rif

리프 쪽으로

Divorçons à la mairie

이혼하자, 시장에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
armes /aʁm/ A2	noun - 무기
ville /vil/ A1	noun - 도시
grave /ɡʁav/ B1	adjective - 심각한
toit /twa/ A2	noun - 지붕
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
écran /ekʁɑ̃/ A2	noun - 화면
peau /po/ A1	noun - 피부
diable /djɑbl/ B1	noun - 악마
bureau /byʁo/ A1	noun - 사무실
cérémonie /se.ʁe.mɔ.ni/ B2	noun - 의식
pandémie /pɑ̃.de.mi/ C1	noun - 대유행
portes /pɔʁt/ A1	noun - 문
mairie /me.ʁi/ A2	noun - 시청
idée /i.de/ A2	noun - 아이디어
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘