Trône – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: Trône

가사 및 번역

[한국어]

여기 법이 없어, 시날로아가 있다면

여기 너무 어두워, 비바 라 비다 로카

그들은 우리를 여기 보고 싶어하지 않아, 아니

나는 차 바닥에 있는 흑인이다

나는 트럭에서 떨어진 심장을 가지고 있어

총구 끝에 미소가 있어

나는 돈을 좋아하지만 시간을 더 원해

너는 무기를 가지고 있지만, 용기가 필요해

왕좌를 위해, 모든 것은 피로 해결돼

아스팔트 위에서 아이들은 어른을 존중하지 않아

어두운 이야기, 슬픈 멜로디

돈아, 어디 있니, 말해줘

나는 더 이상 멀지 않아

나는 메인 이벤트를 준비하고 있어

눈을 낮춰, 축제가 아니야

내 신은 머리에 떨어졌어

상대 팀이 스네크를 기록해

초록색 지폐 위에 짐승의 흔적

나는 너를 잘 해치고, 너는 한 푼도 내지 않아도 돼

너는 칼라시니크와 펜 사이의 동성 결혼의 목격자야

너는 두 개가 있어, 하나는 입에, 다른 하나는 초승달에

0.9부터 그들은 비난했지만 모두 오토튠에 피를 흘렸어

우리는 다시는 사슬에 묶이지 않을 거야, 우리

나는 이름 없는 개처럼 인생을 즐겨

큰 스플리프를 입에 물고, 내 악마를 피워

너가 이름을 말하면 우리는 모두 감옥에 갈 거야

게임은 바지 속에 있어, 오

나는 화이트 위도우의 두꺼운 연기를 창문으로 뱉어

내 몸을 넘어서야 해, 소셜 미디어에서는 불가능해

OG는 결코 죽지 않아, 별은 벤도에서 빛날 거야

하지만 나는 거기서 멈추지 않았어

어두운 해적, 나는 결코 포기하지 않아

그가 떨어지게 해, 폭탄이나 총알

내 손을 줘, 내 우산 아래로 들어와

어두운 이야기, 슬픈 멜로디

돈아, 어디 있니, 말해줘

나는 더 이상 멀지 않아

돈아, 어디 있니, 말해줘

눈을 낮춰, 축제가 아니야

내 신은 머리에 떨어졌어

상대 팀이 스네크를 기록해

초록색 지폐 위에 짐승의 흔적

여기 법이 없어, 시날로아가 있다면

여기 너무 어두워, 비바 라 비다 로카

그들은 우리를 여기 보고 싶어하지 않아, 아니

나는 차 바닥에 있는 흑인이다

나는 트럭에서 떨어진 심장을 가지고 있어

총구 끝에 미소가 있어

꿈꾸게 해줘, 꿈꾸게 해줘

꿈꾸게 해줘, 꿈꾸게 해줘

...

[프랑스어]

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

J'suis ce nègre au fond du wagon

J'ai un cœur tombé du camion

Le sourire au bout du canon

J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

Tu as l'arme, encore faut-il avoir le cran

Pour le trône, tout se règle par le sang

Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

Sombre histoire, triste mélo'

Dinero, où es-tu, dímelo

Je n'suis plus très far away

J'suis prêt pour le Main Event

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Mon Dieu est tombé sur la tête

Équipe adverse marque de la schneck

Sur l'billet vert, marque de la bête

J'vais bien te baiser et t'auras pas à lâcher une thune

T'es témoin d'un marriage gay entre une Kalash' et une plume

T'en as deux, une dans la bouche et l'autre dans le croissant de lune

Depuis 0.9, ils critiquaient mais ont tous saigné l'autotune

On nous remettra pas les chaînes, nous

J'baise la vie comme une chienne qui a pas de prénom

Gros spliff entre les babines, j'fume mes démons

On ira tous en taule si tu donnes des noms

Game est dans le froc, oh

J'crache fumée épaisse de white widow par la window

Faudra me passer sur le corps, impossible sur les réseaux

OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

Mais j'n'en suis pas resté là

Sombre pirate, je n'ai jamais ché-lâ

Qu'il tombe, bombe ou rafale

Donne-moi la main, mets-toi sous mon umbrella

Sombre histoire, triste mélo'

Dinero, où es-tu, dímelo

Je n'suis plus très far away

Dinero, où es-tu, dímelo

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Mon Dieu est tombé sur la tête

Équipe adverse marque de la schneck

Sur l'billet vert, marque de la bête

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

J'suis ce nègre au fond du wagon

J'ai un cœur tombé du camion

Le sourire au bout du canon

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

주요 어휘

어휘	의미
trône /tʁoːn/ B2	noun - 왕좌
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
mômes /mɔm/ B2	noun - 아이들
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
triste /tʁist/ A2	adjective - 슬픈
Dieu /djø/ B1	noun - 신
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
bête /bɛt/ B1	noun - 짐승 adjective - 어리석은
vie /vi/ A1	noun - 삶
noms /nɔ̃/ A1	noun - 이름
froc /fʁɔk/ C1	noun - 바지 (속어)
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
étoile /e.twal/ A2	noun - 별
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
yeux /jø/ A1	noun - 눈
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

  ➔ 'il n'y a pas'를 사용한 부정

  ➔ 'il n'y a pas'는 '없다'를 의미하며, 부재를 표현하는 데 사용됩니다.

• J'suis ce nègre au fond du wagon

  ➔ 비공식 축약형 'J'suis'의 사용

  ➔ 'J'suis'는 'Je suis'의 구어체 형태로 '나는'을 의미합니다.

• J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

  ➔ 'mais'를 사용한 대조

  ➔ 'mais'는 '그러나'를 의미하며, 두 가지 아이디어를 대조하는 데 사용됩니다.

• Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

  ➔ 'ne... pas'를 사용한 부정

  ➔ 'ne... pas' 구조는 프랑스어에서 부정을 형성하는 데 사용됩니다.

• Équipe adverse marque de la schneck

  ➔ 'marque'를 동사로 사용

  ➔ 'marque'는 '표시' 또는 '점수'를 의미하며, 여기서는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

  ➔ 미래형 'brillera'의 사용

  ➔ 'brillera'는 'briller'의 미래형으로 '빛날 것이다'를 의미합니다.

• Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

  ➔ 'laisse'의 명령형 사용

  ➔ 'Laisse'는 'laisser'의 명령형으로 '하게 하다'를 의미합니다.