Petite Fille – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: Trône

가사 및 번역

[한국어]

이지

인생은 살아도 내 꿈은 안 돼, 그게 네가 뺏을 수 있는 전부야

내 품에 달려오는 건 오직 내 어린 딸뿐

내 영혼을 팔면, 있는 그대로 팔게

인생은 잠시 머무는 곳, 빌어먹을 놈아, 떠나

네가 살려달라고 하기 전에, 명예를 뺏어갈 거야

내 품에 달려오는 건 오직 내 어린 딸뿐

양고기 꼬치, 홍차, 제마 엘프나 광장

빽 없어, 넌 흑인이야, 베레타 꺼내

걔들은 우릴 적대적으로 만들어서 우린 법을 어겨

저울에 대한 회의, 그들은 너에 대해서만 이야기했어

문은 닫혀있고, 검은 고양이는 지붕을 타고 가겠지

프랑스에서도, 촌구석에서도, 흑인은 비좁아

만약 아이를 가진다면, 옆에 있어줄 생각을 해

그렇지 않다면 그 엄마에게 침을 뱉고, 에트나 산을 떠올려

저 년들을 풀어줘, 그 주인들을 거시기에 매달아

내 거시기 크기가 아니라, 9mm야, 빵, 빵, 빵

머리부터 발끝까지 예뻐, 솔직히, 난 거기서 멈춰

돈으로 행복을 살 순 없지만, 행복으로 배를 채울 순 없어

인생은 살아도 내 꿈은 안 돼, 그게 네가 뺏을 수 있는 전부야

내 품에 달려오는 건 오직 내 어린 딸뿐

난 브루스 리처럼 랩 해, 칼을 다뤄

내 스니커즈는 하얗지, 스타니슬라스

개새끼야 넌 뭘 하든 똑같아, 신은 너에게 인종을 부여하지 않았어

불비 앤 마이애미 바이스

난 너무 멀리 떨어져 있어, VIP에서, 편하지 않아

감당 안 되는 놈으로 유명하지, 800제곱미터짜리 집에서 살아

개년아, 악마와 데이트해, 난 코프 코르레오네 펠리페

우린 서로 총질해, 잽도 안 줘, 늙은 계집이나 따먹는 게 계획이지

그들은 아프리카를 생각해, 태양을 생각해, 난 아미스타드 호의 흑인들을 생각해

하지만 어린 딸아, 네 시대를 사는 건 멋진 시대야

네가 토니 M이라고 불려도, 매니는 터마에 넣어버려

쿠페-데칼레, 체첸, 우크라이나 무기, 가슴팍엔 움라우트 U

L.U.N.A, 내 어린 딸

...

벤치에 앉아서

네 작은 여자아이 손가락을 잡고

네가 신이 위대하다고 믿게 해줘

널 위해 쓰러질 거야, 다시는 킬로그램 때문에 쓰러지지 않아

어떤 여자에게도 사랑은 없어

빌어먹을 년들, 넌 분명 담배를 더 많이 피울 거야

네 웃음소리는 바다를 반으로 갈라

난 동네를 파란색으로 다시 칠해, 넌 내 달이야, 에

내일은 다 괜찮을 거야, 괜찮아

내일은 다 괜찮을 거야

그들이 없으면, 난 아무것도 아니니까, 아무것도

그들이 없으면, 난 아무것도 아니야

난 그들만을 위해 여기 있어

다른 건 아무것도, 나머지는 가치가 없어

그를 위해 전부를 잃을 거야

사랑에서 증오로 변하는 일은 절대 없을 거야

...

[프랑스어]

Izi

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

La vie n'est qu'une escale, fils de pute, envole-toi

Avant que t'appelles au secours, l'honneur on t'l'enlèvera

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Brochette mouton, thé noir, Place Jemaa el-Fna

Y'a pas d'piston, t'es noir, sors le Beretta

Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

Conférence sur les balances, ils n'ont fait que parler d'toi

Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

En France comme dans la schneckzer, nègre est à l'étroit

Si tu fais des marmots, pense à être là

Sinon crache dans leur mama, pense fort à l'Etna

Libérez-moi ces bitchs, pendez leurs maîtres; à l'entrejambe

C'est pas la taille d'ma bite, c'est le 9 millimètres, bang, bang, bang

T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

L'argent n'fait pas l'bonheur, bonheur remplit pas l'assiette

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Je rappe comme Bruce Lee, manie l'schlass

Blanche reste ma paire de Stanislas

Bâtard tu es quoi que tu fasses, Dieu n't'a pas attribué de race

Boulbi and Miami Vice

J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

Réputé insortable, 800 mètres carrés habitables

Bitch, dab avec le Diable, j'suis Kopp Corleone Felipe

On s'tire dessus, n'donnent plus de jab, niquer des daronnes, c'est l'idée

Ils pensent Afrique, ils pensent soleil, j'pense aux nègres sur Amistad

Mais petite fille, vivre à ton époque est une époque formidable

T'as beau t'appeler Tony M, Manny lui met dans le terma

Coupé-décalé, tchétchène, armes d'Ukraine, sur la poitrine un U tréma

L.U.N.A, ma petite fille

À m'asseoir sur un banc

En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

Tu me laisses croire que Dieu est grand

J'tomberai pour toi, plus jamais pour des kilogrammes

J'n'ai plus de love pour aucune

Fuck toutes ces biatchs, je sais que tu en fumeras plus d'une

Ton rire ouvre la mer en deux

J'repeins l'quartier d'un bloc en bleu, tu es ma lune, eh

Demain tout ira bien, bien

Demain tout ira bien

Car sans eux, je n'suis rien, rien

Sans eux, je n'suis rien

Je n'suis là que pour eux

Rien d'autre, le reste vaut pas la peine

Je perdrais tout pour lui

Ne passerai jamais d'l'amour à la haine

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A2	noun - 생명
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
fille /fij/ A2	noun - 소녀
court /kuʁ/ A2	verb - 달리기, 빠르게 걷다
bras /bʁɑ/ A2	noun - 팔
âme /am/ B2	noun - 영혼
escale /ɛs.kal/ B2	noun - 경유지
piston /pistɔ̃/ B2	noun - 피스톤
loi /lwa/ B2	noun - 법
balance /balɑ̃s/ B2	noun - 균형
paye /pɛj/ A2	noun - 임금
main /mɛ̃/ A2	noun - 손
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

  ➔ 단순 미래 (ça 제거)

  ➔ 단순 미래 시제 'enlèveras'의 사용은 미래에 일어날 행동을 나타냅니다. 'Y'a que ça que tu m'enlèveras'는 'Il y a que ça que tu m'enlèveras'로도 표현될 수 있습니다.

• Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

  ➔ 조건절 (Si + 현재, 미래) 및 대명사 'la'

  ➔ 조건 'Si j'te vends mon âme' (만약 내가 당신에게 내 영혼을 판다면)는 주절 'j'te la vends dans l'état' (있는 그대로 당신에게 팔겠습니다)의 행동에 대한 조건을 소개합니다. 'La'는 'mon âme'을 가리킵니다.

• Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

  ➔ 'être'가 있는 수동태 및 등위 접속사 'donc'

  ➔ 'Elles sont faites contre nous' (그것들은 우리를 대항하여 만들어졌습니다)는 수동태를 사용합니다. 'Donc' (그러므로)는 이 절을 결과에 연결합니다: 'on enfreint les lois' (우리는 법을 어깁니다).

• Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

  ➔ 주어-동사 도치 (시적/스타일) 및 단순 미래

  ➔ 'Les portes sont fermées' 대신 'Portes sont fermées'가 있습니다. 'Chat noir passera par les toits'는 단순 미래를 사용하여 미래의 행동을 설명합니다.

• Si tu fais des marmots, pense à être là

  ➔ 조건절 (Si + 현재, 명령형)

  ➔ 'Si tu fais des marmots' (아이를 가질 경우)는 조건을 설정합니다. 'Pense à être là' (그곳에 있어야 함을 기억하세요)는 명령입니다.

• T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

  ➔ 비공식 축약 ('d'la') 및 생략 (je 생략)

  ➔ 'd'la'는 'de la'의 구어체 축약형입니다. 'J'm'arrête'는 비공식 연설이나 랩 가사에서 'm'arrête'로 단축되는 경우가 있습니다.

• J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

  ➔ 정도의 부사 ('tellement') 및 부정 ('même pas')

  ➔ 'Tellement' (너무)는 'loin' (멀리)를 강화합니다. 'Même pas' (심지어 ~도 않다)는 편안함의 부족을 강조합니다.

• À m'asseoir sur un banc, En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

  ➔ 동명사 (en tenant) 및 전치사 (à m'asseoir)

  ➔ 'En tenant'는 방법을 나타내는 동명사 구문입니다. 'À m'asseoir'는 목적이나 의도를 설명합니다.