Salside – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: Nero Nemesis

가사 및 번역

[한국어]

물담배 연기 속에서도 다 보여

니아푸스, 예쁜 여자들, 앙투아네트를 만나러 가지

우리 딸 200명을 돌려줘, 내 "울룰루"를 돌려줘

무선 전화로 통화 중, 통금 시간이야

누가 나랑 싸우다가 멍청하게 커리어를 망쳤지?

결론은, 알아서 판단해

본부에서 복면을 벗어

네 커리어는 가짜야, 꺼져

내 텔레비전에서 나를 봤겠지

전부 검은색으로 칠해, 미라처럼 마무리 #투탕카멘

쇼 끝나면 제일 예쁜 애들이 트럭에 타지

내 슈퍼 히어로는 샤카 줄루, 벨몽도가 아니야

넌 "울룰루"를 위해 빨고, 아지트를 떠나

콜롬보의 여자처럼 널 본 적이 없어

네 엄마 쪽 할머니를 무톰보의 거시기로 XX

무톰보의 거시기, 무토-무톰보, 울룰루, 울룰루

돈이 비처럼 쏟아지는 것처럼 벌었어

내 천사들이 태어나기 전에

인생이 파랗게 보이는 건 LA 크립스 갱단 같아

엉덩이가 크고, 나쁜 흑인들이 몰려들었지

13, 행운 아니면 불행, 라 카네비에르 거리에서 칼라슈니코프를 쏴

알론조처럼 북쪽 별, 발롱도르 없이 길거리에서

나는 페루에 있어, 블랙 커피 마시면서, 말롱고에서 떨어져서

더러운 일을 위해 뭉쳐, 가짜 흑인들은 다쳐

윗대가리 프랑스가 고개 숙이지 않도록 크게 말해

내 영혼을 걸고, 목에 금붙이 없이는 떠나지 않아

로르 마노두의 XX 셀카처럼 넌 가치가 없어

하렘에서 길을 잃고, 심하게 취해서 겨우 서 있어

연달아 다섯 번, 다섯 명의 므두셀라

...

[프랑스어]

Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

J'y vais pour Niafous, Beurettes, Antoinette

Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

J'suis au téléphone sans fil'zer, au couvre feu-loulou

Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

Hassoul-ouloul, hassoul-ouloul, à vous d'juger

Au QG je retire cagoul-ouloule

Nique ta carrière elle est bidon

Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

Mets-moi tout en noir, on finit momie #Toutankhamon

Après le show les plus canons finissent dans le camion

Mon super-héros c'Chaka Zulu, c'pas Belmondo

Tu suces pour un "Ouloulou", tu quittes le bando

On t'a jamais vu, comme la go à Columbo

Nique ta grand-mère d'côté d'ta mère avec la bite à Mutombo

La bite'zer à Mutombo, Muto-Mutombo, ouloulou, ouloulou

J'faisais d'l'oseille comme s'il en pleut

Avant qu'mes anges ne naissent

Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

Gros culs elles avaient, sales négros elles ameutèrent

13, bonheur ou malheur, kalashé sur La Canebière

Étoile du Nord comme Alonzo, sur l'terter sans Ballon d'Or

J'suis au Pérou, café noir, à l'écart d'tout Malongo

Unis pour le sale, que faux négros se blessent

Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

Sur la vie d'mon jnoun, j'pars pas sans l'or au cou

Tu vaux rien comme un selfie d'la chatte à Laure Manaudou

Perdu dans un harem, méchante cuite, je tiens debout

Cinq ma, cinq mathusalems de suite

주요 어휘

어휘	의미
fumée /fy.me/ B1	noun - 연기
carrière /ka.ʁje/ B2	noun - 경력
télévision /te.le.vi.ʒɔ̃/ B1	noun - 텔레비전
blessé /blɛ.se/ B2	adjective - 부상당한
mieux /mjø/ A2	adverb - 더 낫게
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 폭력
foule /fu.l/ B2	noun - 군중
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
force /fɔʁs/ B1	noun - 힘
arme /aʁ.mə/ B2	noun - 무기
mieux /mjø/ A2	adverb - 더 낫게

주요 문법 구조

• Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

  ➔ "à travers"를 사용한 방법 부사구

  ➔ "à travers"는 "~을 통해"를 의미합니다. 그가 어떻게 명확하게 보는지 나타냅니다 - 시샤 연기를 통해. 여기서 *Même à travers fumée d'chicha*는 *j'y vois net*를 수식합니다.

• Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

  ➔ 명령형 (Rendez-nous, rendez-moi)

  ➔ *Rendez-nous*와 *rendez-moi*는 명령형으로 명령이나 요청을 표현합니다. *Rendez*는 동사 *rendre*(돌려주다)의 2인칭 복수 명령형입니다.

• Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

  ➔ 관계 대명사 "qui"와 제롱디프 "en m'clashant"가 포함된 의문문

  ➔ "Qui"는 동사 "a niqué"의 주어로 사용되는 관계 대명사입니다. "En m'clashant"는 제롱디프로 행동이 어떻게 수행되었는지 나타내며 "나와 충돌함으로써"를 의미합니다.

• Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구: "sur ma télévision".

  ➔ "Sur ma télévision"은 그가 텔레비전에서 보여진 장소를 특정합니다. "Sur"는 어떤 것이 위치한 표면을 나타냅니다.

• Après le show les plus canons finissent dans le camion

  ➔ 최상급 "les plus canons"와 전치사구 "dans le camion".

  ➔ "Les plus canons"는 "가장 매력적인"이라는 의미의 최상급 형용사입니다. "Dans le camion"은 장소의 전치사구로, 그들이 어디에서 끝나는지 나타냅니다.

• Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

  ➔ "Si" + 현재 시제를 사용한 조건문, 다음으로 비교를 위한 "c'est comme".

  ➔ 이것은 조건문입니다. "Si je vois la vie en bleu"는 조건입니다. "C'est comme un Crips d'Los Angeles"는 결과이며 비교를 만듭니다. 파란색으로 삶을 보는 것 (아마도 슬프거나 우울하다는 의미)은 로스 앤젤레스 출신 사람에게 Crips 갱단 멤버가되는 것만큼 일반적이거나 내재적이라는 의미입니다.

• Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

  ➔ "pour que/pour pas que" 뒤의 접속법.

  ➔ "Pour pas que"는 (부정적인 방식으로) 목적을 표현하는 종속절을 소개합니다. 동사 "se baisse"는 "pour pas que" 다음에 오기 때문에 접속법에 있습니다. *France d'en haut* 표현은 프랑스 사회의 상류층을 나타냅니다.