Turfu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: Futur 2.0

가사 및 번역

[한국어]

9-2 인생

이 랩 게임엔 가짜들이 너무 많아

스브랑이나 테르-난에 와서 한 판 붙자

결혼식에도, 장례식에도 가지

녹색 지폐, 너무 많아

엄숙하게 너희 모두 X까

힘 안 들이고 최고로 잘 나가

난 검은 곰이지 갈매기가 아냐

네 X년이 날 X나 원해

수업 빼고는 항상 앞자리

불로뉴-빌랑쿠르, 떠돌이 개

말 같은 엉덩이, 갖고 싶어

부드럽게, 침착하게 넣어줄게

그녀 X에 빵야-빵야, 엉덩이에 불꽃 튀어

넌 블롱델 거리에 스튜디오 있지만, 난 포트 로더데일에 있지

내 X녀 관리해야 돼

사람들을 즐겁게 해줘야 돼

바켈 시티 카르텔, 나무 불알 차고 멜빵 스타킹 신었지

안녕, 난 B2O

프린스 보아텡, 발로텔리랑 밀라넬로에 있지

사업가, 플레이어, 래퍼, 도둑, 딜러

내가 누군지 말해줘, 말해줘, 말해줘

(내가 누군지)

내가 사는 걸 말해

별의별 꼴 다 봤지

내 인생은 늘 심통나 있어

적보단 친구가 낫지

길거리 인생, 아니면 무슨 인생

말해줘, 말해줘

내가 사는 걸 말해

너무 깊숙이 박아서 그녀가 날 안 놔주려 해

네 엉덩이만 원했을 뿐이야, 너랑 나는 안 돼, 베이비

세상의 모든 기도로도 부족할 거야

네 할머니 X나 강간하고, 다시 두들겨 패줄 거야

닥쳐, 조용히 해

소방관이 아니라 갱스터들을 돌로 쳐야 해

선을 넘으면 X될 줄 알아

전쟁을 일으키지 마, 너희는 부족해

람보르기니 타고 340km/h로 달리다 딱지 끊겨

사바티에처럼 영원히 이 게임에 남아있을 거야

크랙과 헤로인 덩어리들이 샐러드 볼에

트로카데로에서 흑인들은 더 이상 브레이크 댄스 안 춰

흑인들은 칼라쉬니코프 들었어

사업가, 플레이어, 래퍼, 도둑, 딜러

내가 누군지 말해줘, 말해줘, 말해줘

(내가 누군지)

내가 사는 걸 말해

별의별 꼴 다 봤지

내 인생은 늘 심통나 있어

적보단 친구가 낫지

길거리 인생, 아니면 무슨 인생

말해줘, 말해줘

내가 사는 걸 말해

미래로 와 봐

무한대가 눈 앞에 펼쳐져

넘쳐나, 뚱뚱한 엉덩이들 뿐

화성에 있었어, 내 알리바이

나랑 같이 가고 싶어 했지

하지만 그들에겐 모든 게 끝났어

자기야, 아직도 날 사랑해?

푸니처럼 X이 컸다면, 완전 쉽지

진짜 맛있게 먹었어, 마페

X년아, 내 총이랑 방탄복 가져와, 치워버리게

내가 이 업계에서 유일한 이성애자 래퍼인가?

정액 세례를 머리에, 이게 내 헤어 플레이

P.S.G.처럼 밤새도록, 메네즈처럼

PDRG는 전부 더러워질 거야

후드에서도 총 장전, 차 안에서도 총 장전

클린트 이스트우드처럼 긴 총신, 등 뒤에 눈 달렸지

상대 진영을 봐, 완전 거지 같지

칼라쉬니코프 백만 달러 현금, 여기는 R.A.S. (별 일 없음)

포파이랑 아라크네의 벤이랑 미래 투어

내 핏속엔 노예가 흐르고 있어, 쇠사슬은 끊어졌어

사업가, 플레이어, 래퍼, 도둑, 딜러

내가 누군지 말해줘, 말해줘, 말해줘

(내가 누군지)

내가 사는 걸 말해

별의별 꼴 다 봤지

내 인생은 늘 심통나 있어

적보단 친구가 낫지

길거리 인생, 아니면 무슨 인생

말해줘, 말해줘

내가 사는 걸 말해

...

[프랑스어]

9-2i vie

Dans ce rap game trop de teurs-men

Viens per-cho à Sevran ou à terre-Nan

J'viens aux mariages, aux enterrements

Billets verts, j'en ai tellement

J'encule vous tous solennellement

J'fais le hella sans prendre d'élan

J'suis ours noir pas goeland

Ta tasse-pé veut me gué-lan

À part en cours, j'suis au premier rang

Boul'Billancourt, chien errant

Elle a cul de jument, j'la veux

J'vais lui mettre doucement, au calme

Bang-bang dans sa schnek'zer, étincelle dans sa rondelle

T'as ton studio rue de Blondel, j'ai le mien à Fort Lauderdale

Ma tchoin faut que je l'entretienne

Le peuple faut que j'l'entertain

Bakel city cartel, couille de bois en porte jartelle

Hello, c'est B2O

J'suis avec Prince Boateng, Balotelli au Milanello

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

J'voulais juste ton fion, toi et moi, baby, ça n'peut pas marcher

Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

On va bien t'niquer ta grand-mère, on va te re-tabasser

Ferme ta gueule, callate

C'est pas les pompiers mais les khade3h qu'il faut caillasser

Si vous franchissez la limite, ça va chier

Ne déclenchez pas une guerre, vous n'êtes pas assez

340 en Lambo' flashé

J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

Cailloux de crack et d'héro dans le saladier

Négros ne break plus au Trocadéro

Négros sont kalashés

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

Viens voir dans le turfu

J'ai la vue sur l'infini

Surplus, que des gros-culs

J'étais sur Mars, mon alibi

Ils voulaient monter à bords

Mais pour eux tout est fini

Chérie, m'aimerais-tu encore?

Si j'avais la bite à Fouiny, Izi

J'ai bien mangé de ouf, Mafé

Biatch, amène-moi mon flingue, mon bulletproof, viens débarrasser

Suis-je le seul rappeur hétéro dans ce métier?

Rafale de seed'zer dans les cheveux, c'est mon hair-play

Que la night P.S.G, Ménez

PDRG sera tout khenez

Calibré dans le hood, calibré dans l'auto

Canon long tah Clint Eastwood, les yeux dans le dos

Regarde dans l'camp adverse, c'est la hess

Kalash million cash, ici R.A.S

Futur tour avec Popeye et Ben d'Arachne

J'ai un esclave dans les veines, chaînes arrachées

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

주요 어휘

어휘	의미
game /ɡeɪm/ B1	noun - 경기, 게임
riches /ˈrɪtʃɪz/ C2	noun - 부, 재산
street /striːt/ A2	noun - 거리
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶
king /kɪŋ/ B1	noun - 왕
queen /kwiːn/ B1	noun - 여왕
hustle /ˈhʌs.əl/ C2	verb - 밀치다, 서두르다
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - 위험
power /ˈpaʊ.ər/ B2	noun - 권력, 힘
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• Dans ce rap game trop de teurs-men

  ➔ 'de' + 명사 (관사 없음) 사용.

  ➔ 'il y a trop DES teurs-men'이라고 말하는 대신에, 가사는 'trop DE teurs-men'을 사용합니다. 이것은 'trop', 'beaucoup', 'peu'와 같은 양의 부사에서 흔한 구성입니다.

• Ta tasse-pé veut me gué-lan

  ➔ 'vouloir' + 부정사 사용.

  ➔ 'Veut gué-lan'은 '불평하고 싶다'는 의미입니다. 'Vouloir'는 3인칭 단수로 활용되고, 'gué-lan'(속어)는 부정사입니다. 이것은 무엇을 하고 싶은지 표현하는 표준적인 방법입니다.

• J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

  ➔ 'si...que' 구조 사용.

  ➔ 'si + 형용사/부사 + que + 절' 구조는 다른 무언가가 일어날 정도로 큰 정도를 표현합니다. 여기에서 'si profond que'는 '너무 깊어서'라는 의미입니다.

• Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

  ➔ 'ne...pas'에 의한 부정과 미래 시제.

  ➔ 'Ne seront pas assez'는 'seront assez'(충분할 것이다)의 부정입니다. 동사 'être'는 미래 시제('seront')로 활용되고 표준 부정 'ne...pas'가 동사 주위에 사용됩니다.

• Si vous franchissez la limite, ça va chier

  ➔ 조건문 유형 1 (Si + 현재, 미래).

  ➔ 이것은 일반적인 첫 번째 조건문입니다: 'Si' + 현재 시제 (franchissez) + 미래 시제 (va chier). 가능한 조건과 예상되는 결과를 나타냅니다.

• J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

  ➔ 방법이나 스타일을 나타내기 위한 'à'의 사용.

  ➔ 'à la Sabatier'라는 표현은 'Sabatier 스타일로'를 의미합니다. 그것은 유명한 칼 브랜드를 참조하여 냉혹하고 최첨단 스타일로 게임에 머물 것이라고 말하는 방법입니다.

• J'ai bien mangé de ouf, Mafé

  ➔ 과거 분사를 수식하는 부사 'bien'과 'de ouf'의 사용.

  ➔ 'Bien mangé'는 그가 잘 먹었다는 것을 나타냅니다. 'De ouf'는 '매우 많이' 또는 '많이'를 의미하는 속어입니다. 'J'ai bien mangé de ouf'는 '나는 정말 잘 먹었다'는 의미입니다.