N. J Respect R – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Damso
• 앨범: IPSÉITÉ

가사 및 번역

[한국어]

아, 그래 Dems

신경 안 써, 신경 안 써

난 R을 존중해, yeah

네 남자친구는 상관 없어, 내가 원하는 건 네 엉덩이

내가 뭘 바란 줄 알았어? 와서 징징대지 마

아무도 날 사랑하지 않아, 내가 아니라면

수상한 거래 속에

넌 내 마리화나를 찾을 수 없을 거야

내 크루만이 내가 누군지 알아

뺨을 내밀어, 닦아야 하잖아

진짜는 진짜를 알아보지

학교를 나왔든, 길거리 출신이든

난 여전히 경찰이 싫어

왜냐하면 경찰은 우리의 모습을 싫어하거든

네 결혼식에 트레이닝복 입고 갈 거야

제대로 무례하게 굴려고

우리가 알게 된 후로

아니, 넌 절대 나한테 전화 안 했지

그래, 어제 내가 술 취해서 뻗었을 때 빼고

그러니 내가 R을 존중하는 걸 이상하게 생각하지 마

그래, 어제 내가 술 취해서 뻗었을 때 빼고

그러니 내가 R을 존중하는 걸 이상하게 생각하지 마

개자식, 씨발 새끼

어떤 지원도 없었어, 기억해

그리고 너, 그 어린 창녀야, 나한테 네 루부탱에 대해 말하네

내 문법이 꺼지라고 말하네

놀랍지도 않아, 걔는 R을 존중하지 않으니까

개자식들을 매일 봐

깊숙한 곳에서, 걔는 한 수 더 뜨지

내가 한 일 때문에 등을 돌린 세상

멀리서든 가까이서든 엿이나 먹으라고 해

난 뒷구멍 따먹는 데 강해, 트랄랄라

변할 생각은 절대 없었어

결국, 네 G 스팟이 어디 있는지 잘 모르겠네

아무나 다 대주잖아

명상을 해

빛났던 적이 없다는 걸 잊기 위해

스트레스와 고난이

날 비웃네, 돈을 버니까

네 꿈에 대해 너무 많이 말하지 마

저 겁쟁이 새끼들은, 네가 성공하는 걸 원치 않아

네가 해안에 닿기 전에 익사시킬 거야

흑인이 정상에 있는 걸 보기 싫어해

Dams는 Damsohizé가 됐지 (오 그래)

보지는 고통스러워하고 (오 그래)

흑인은 심지어 숯이 됐어 (오 그래)

난 항상 샹젤리제에 오줌을 쌀 거야

루브르 박물관에서 끝낼 기분이야

왜냐하면 내가 입을 열면, 말로 그림을 그리거든

에노에서 맥주 한 잔을 홀짝여

비트를 듣고 벌스를 써

인생은 단순해, 인생은 아름다워

스피커 안에는, 내 음악이 군림해

아무도 말하지 않지만, 모두가 겁먹었어

입에서 뱉는, 마리화나 연기

멜로보다 더 엉망진창

멜리는 그의 여자친구 이름이라는 걸 알면서

걔는 마시멜로우처럼 입에 넣어줬지

허세 부리지 말았어야지, 그레고리오, 안 돼

내가 따먹었다는 걸 기억해

그러니 내가 R을 존중하는 걸 이상하게 생각하지 마

그러니 내가 R을 존중하는 걸 이상하게 생각하지 마

아니, 내가 R을 존중하는 걸 이상하게 생각하지 마

...

Yo, 인생이란

Dems

...

[프랑스어]

Ah ouais, Dems

J'm'en fous, j'm'en fous

J'respecte R, yeah

J'm'en fous de ton boyfriend, c'est ton cul moi que je veux

Moi, qu'est-ce tu croyais, viens pas chialer

Personne m'aimera, non si ce n'est moi

Dans trafics pas très renoi

Tu ne trouveras pas mon ze-bla

Y'a que mon crew qui sait qui j'suis

Tends-moi la joue, faut bien que je m'essuies

O.G. reconnait O.G

Qu'il ait fait l'école ou la son-pri

J'aime toujours pas les condés

Car condés, n'aiment pas ce qu'on est

J'viens à ton mariage en training

Pour bien te manquer de respect

Car depuis qu'on se connaît

Nan, jamais tu ne m'as phoné

Bah ouais, à part hier quand j'ai cé-per

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Ben ouais à part hier quand j'ai cé-per

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Enculé de fils de putain

Aucun soutien, je me souviens

Et toi la petite salope, tu me parles de tes Louboutins

Ma grammaire te dit va te faire

Ça ne m'étonne pas, car elle ne respecte R

Des fils de putes, j'en vois tout les jours

Loin dans son ul-c, elle a plus d'un tour

Du monde à dos pour ce que j'ai fait

Qu'ils aillent se faire enculer de loin et de près

J'suis fort dans l'enculade de trous du cul et tralala

Je ne comptais jamais changer

Après tout, ton point G je ne sais pas trop où il en est

Tu te fais baiser par qui veut la mettre

J'fais dans la méditation

Pour oublier que ça n'a jamais rayonné

Stress et tribulations

Me rient au nez, parce que j'fais de la monnaie

Parle pas trop de tes rêves

Ces fils de lâches, ne voudront pas que t'y arrives

Te noieront, avant que t'atteignes la rive

N'aiment pas voir négro au sommet

Dams était Damsohizé (oh ouais)

Schneck en train d'agoniser (oh ouais)

Négro même carbonisé (oh ouais)

J'pisserai toujours sur les Champs-Elysées

J'suis dans le mood de finir au Louvre

Parce que quand je l'ouvre, j'peins avec les mots

J'sirote une douze dans le Hainaut

J'écoute des prods et j'écris des couplets

La vie c'est simple, c'est beau la vie

Dans les enceintes, règnent ma zic'

Personne ne parle, mais tout le monde flippe

Crachat buccal, de fumée de shit

Plus dans le méli que dans le mélo

Sachant que Mélie, c'est le nom de sa gow'

Qu'elle l'a mise en bouche, comme un marshmallow

Fallait pas faire le chaud Grégorio, no

Souviens-toi qu'j'l'ai niquée

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Nan t'étonne pas que j'respecte R

Yo, la vie

Dems

주요 어휘

어휘	의미
respecte /ʁɛs.pɛkt/ A2	verb - 존경하다
veux /vø/ A1	verb - 원하다
cul /ky/ B1	noun - 엉덩이
crew /kʁu/ B1	noun - 무리
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - 경찰
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 결혼
fils /fis/ A1	noun - 아들
soutien /su.tjɛ̃/ B1	noun - 지원
salope /sa.lɔp/ B2	noun - 매춘부, 암캐
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 바꾸다
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
vie /vi/ A1	noun - 인생
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 간단한

주요 문법 구조

• J'm'en fous de ton boyfriend, c'est ton cul moi que je veux

  ➔ 'fous'의 사용은 무관심을 표현하기 위한 비공식적인 언어입니다.

  ➔ "J'm'en fous"는 "신경 쓰지 않는다"라는 의미입니다.

• J'viens à ton mariage en training

  ➔ 'viens'의 사용은 현재 행동을 나타내기 위한 현재 시제입니다.

  ➔ "J'viens"는 "나는 온다" 또는 "나는 오고 있다"라는 의미입니다.

• N'aiment pas voir négro au sommet

  ➔ 'n'aiment'의 사용은 싫어함을 표현하기 위한 부정형입니다.

  ➔ "N'aiment pas"는 "좋아하지 않는다"라는 의미입니다.

• J'suis fort dans l'enculade de trous du cul et tralala

  ➔ 'suis'의 사용은 정체성을 나타내기 위한 'être'의 현재 시제입니다.

  ➔ "J'suis fort"는 "나는 강하다"라는 의미입니다.

• Te noieront, avant que t'atteignes la rive

  ➔ 'avant que'의 사용은 사건 이전의 조건이나 시간을 나타냅니다.

  ➔ "avant que"는 "이전에"라는 의미입니다.

• J'pisserai toujours sur les Champs-Elysées

  ➔ 'pisserai'의 사용은 미래 행동을 나타내기 위한 미래 시제입니다.

  ➔ "J'pisserai"는 "나는 소변을 볼 것이다"라는 의미입니다.

• La vie c'est simple, c'est beau la vie

  ➔ 'c'est'의 사용은 정체성이나 정의를 표현하기 위한 것입니다.

  ➔ "c'est"는 "그것은"이라는 의미입니다.