Impardonnable – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Damso
• 앨범: BĒYĀH

가사 및 번역

[한국어]

헤이, 헤이, 헤이

어둠 속에서 삶을 시작했지, 배신 당했다고 징징대

쓰레기장에서 페라리로, 오세아니아 위로 AR 쏴

총은 마치 와리처럼 널 태워, 영혼이 떠날 때 나는 소리

화려하게 차려 입었지, 너무 연기해서 그런지, 저 여자 꽤 괜찮아

목화밭은 여전히 노래해, 노예제는 폐지된 걸까

지갑에 새겨진 에미레이트, 코카인 봉투로 가득 찬 가방

무거운 마음들, 목 주변에 긴장을 일으키지

더 이상 사랑은 없고, 단지 커플을 구하려고 아이를 낳지

상처받은 마음은 감정을 흉내 낼 뿐이란 걸 잊지 마

시곗바늘은 돌지만 내겐 아무런 영향도 없어

그들이 내게 한 짓을 용서하기 힘들어, 너무 많은 고통

오, 다 죽여버리고 싶어

상처받은 마음은 감정을 흉내 낼 뿐이란 걸 잊지 마

시곗바늘은 돌지만 내겐 아무런 영향도 없어

그들이 내게 한 짓을 용서하기 힘들어, 너무 많은 고통

오, 다 죽여버리고 싶어

다 죽여버리고 싶어

몽상가 (그래), 돈벼락 (어), 네 엄마나 X까, 널 믿지 않아 (아니)

"우리가 해냈어"로 시작하는 너, 기피 인물이 된 게 충격이지 (그래)

결론적으로, 진정한 친구는 없어 (오), 진짜 옛 친구들에게 배신 당했지 (오)

래퍼 흉내 내지만 사실, 그들의 플로우는 병가 중이지 (그래)

대서양 너머 좌절한 갈색 피부 녀석에게 리포스트나 리트윗 받으려고 빨아대지

입술에 낭비된 정액, 그들은 꿈보다 빚이 더 많아

네가 어디 있는지 몰라, 내가 도와줄게, 그게 우리의 방식이야

혼자 경쟁하고 있지만, 뭐, 그래도 잘했어

왕관은 네게 줄게, 왕국과 진짜 돈은 내가 가져갈게

네 인생 전체가 양보가 된다면, 그건 올바른 사람이 아니란 뜻이야

상처받은 마음은 감정을 흉내 낼 뿐이란 걸 잊지 마

시곗바늘은 돌지만 내겐 아무런 영향도 없어

그들이 내게 한 짓을 용서하기 힘들어, 너무 많은 고통

오, 다 죽여버리고 싶어

상처받은 마음은 감정을 흉내 낼 뿐이란 걸 잊지 마

시곗바늘은 돌지만 내겐 아무런 영향도 없어

그들이 내게 한 짓을 용서하기 힘들어, 너무 많은 고통

오, 다 죽여버리고 싶어

상처받은 마음은 감정을 흉내 낼 뿐이란 걸 잊지 마

시곗바늘은 돌지만 내겐 아무런 영향도 없어

그들이 내게 한 짓을 용서하기 힘들어, 너무 많은 고통

...

[프랑스어]

Hey, hey, hey

Dans les ténèbres, j'ai commencé ma vie, j'parle en she-ca, en "ils m'ont trahi"

De la voirie à la 'rrari, j'fais des A-R au-d'ssus d'l'Océanie

Le pistolet te fume comme le wari, le bruit qu'ça fait quand l'âme s'est en allée

J'me suis sapé pour des strass et paillettes, tellement j'mime les arrêtes, la salope est quali'

Les champs de cotons chantent еncore, l'esclavage a-t-il été aboli

Lеs Émirats inscrits sur le wallet, ça remplit la mallette de sachets d'cocaïne

Nombreux cœur lourd, causant tension tout autour du cou

Il n'y a plus d'amour, mais font des enfants juste pour sauver l'couple

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

Je les veux morts

Un rêveur (Oui), du plata (Eh), nique ta mère, en toi, je crois pas (No)

Tu commences tes phrases par "C'est nous qu'on a", choqué d'être persona non grata (Oui)

En somme, j'ai plus vraiment d'amis (Oh), trahi par des vrais anciens amis (Oh)

Qui jouent les rappeurs mais en vrai, leur flow est en arrêt maladie (Oui)

Sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré Outre-Atlantique

Gâchis de sperme sur les lèvres, ils ont plus de dettes que de rêves

J'sais pas où t'en es, j't'apporterai mon aide, c'est comme ça qu'on aime

T'es en compétition tout seul, mais bon, bravo quand même

J'te laisse la couronne, je prends le royaume et les vraies sommes

Si toute ta vie devient une concession, c'est qu'c'est pas la bonne personne

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A1	noun - 삶
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
morts /mɔʁ/ A2	adjective - 죽은
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
amis /a.mi/ A1	noun - 친구
mal /mal/ A2	noun - 고통, 악
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - 어둠
voire /vwaʁ/ B1	verb - 보다 noun - 관점
pistolet /pis.tɔ.lɛ/ B1	noun - 권총
âme /ɑm/ B1	noun - 영혼
champs /ʃɑ̃/ A2	noun - 들판
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - 긴장
aiguilles /e.ɡɥij/ B1	noun - 바늘
torts /tɔʁ/ B2	noun - 잘못

주요 문법 구조

• j'ai commencé ma vie

  ➔ 현재완료 시제 (j'ai commencé)

  ➔ **'j'ai commencé'**는 과거에 시작된 일이 현재에도 영향을 미치거나 관련이 있음을 나타내는 현재완료 시제입니다.

• les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

  ➔ 현재 시제의 'tournent'와 'n'ont' (진행 중인 동사와 부정)

  ➔ 현재 시제는 지금 일어나고 있는 행동을 설명하며, 'tournent'는 '돌다'를 의미하고 'n'ont'은 부정입니다.

• n'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

  ➔ 'qu'를 사용한 종속절로 목적이나 결과를 표현

  ➔ 종속절 'qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments'는 '마음이 부서진 것'의 결과를 설명합니다.

• les champs de cotons chantent encore

  ➔ 현재 시제의 'chantent' (그들이 노래한다)

  ➔ 현재 시제의 'chantent'는 지금 일어나고 있는 노래하는 행동을 나타냅니다.

• je me suis sapé pour des strass et paillettes

  ➔ 반사동 과거 시제 'je me suis sapé'는 '나는 차려입었다'라는 의미

  ➔ 반사동 과거형 'je me suis sapé'는 '나는 차려입었다'라는 의미입니다.

• sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré

  ➔ 원형 동사 'sucent' (속어나 오타, 아마 'suck'의 의미일 가능성), 'pour être'와 함께 사용되어 목적을 나타냄.

  ➔ 원형 동사 'sucent' (속어나 오타일 가능성 있음)은 'pour être'와 함께 사용되어 다시 게시되거나 리트윗되기 위한 행동을 나타냄.