911 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Damso
• 앨범: QALF

가사 및 번역

[한국어]

에, 에

사랑에 빠졌어

에

나 약해졌어, 사랑에 빠졌어

119 호출해, 갱스터가 사랑에 빠진 것 같아

당연하지, 넌 질문해, Dems는 절대 몰라, OG는 담배 피우고 돈 벌어

무심코 생각만 하고 있는데, 하지만

나 약해졌어, 사랑에 빠졌어

119 호출해, 갱스터가 사랑에 빠진 것 같아

할리우드, 영화 속에 있고 꿈꾸며 눈을 크게 뜨고 날아다녀, 오 신이시여, 아니, 진짜 떠나

마약이 집착돼, 담배 한 대 피우고

오 신이시여, 나 약해지고 있는 것 같아, 사랑에 빠졌어

119 호출해, 갱스터가 사랑에 빠진 것 같아

나 약해졌어, 사랑에 빠졌어

119 호출해, 갱스터가 사랑에 빠진 것 같아

사랑, 사랑

사랑, 사랑

사랑, 사랑

사랑, 사랑

좋아, 엄마한테 말해 네 인생의 남자를 만났다고

짧은 멋진 말, 나는 믿어 이제 됐어

입술에 묻혀서, 다시 살아나는 게 신기해

내 라이프스타일, 입에 담긴 담배 피우며

너를 위해, Te-shi도 팔 수 있어, 그래

너를 위해 경찰한테도 말할 수 있어, 아니, 거짓말이야 (아니)

너를 위해, 그네 내기를 멈췄어 (그래)

너를 위해, 나 밖에 나가서 네가 내 여자라고 말할 수 있을 것 같아

젠장, 나 약해지고 있어, 사랑에 빠졌어

119 호출해, 갱스터가 사랑에 빠진 것 같아

나 약해지고 있어, 사랑에 빠졌어

119 호출해, 갱스터가 사랑에 빠진 것 같아

사랑, 사랑

사랑, 사랑

사랑, 사랑

사랑, 사랑

(젠장, 나 약해지고 있어, 사랑에 빠졌어)

...

[프랑스어]

Eh, eh

Tombé love

Eh

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Evidemment, tu poses des questions, tu dis que Dems jamais, O.G. fume, fait de l'argent

D'la moula, pense à rien d'autre, mais

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Hollywood, j'me fais des films, j'rêve les yeux grands ouverts, j'plane oh god, non, j'pars en vrai

La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

Oh God, j'crois qu'j'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Love, love

Love, love

Love, love

Love, love

Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

P'tite punchline zarma romantique, j'crois qu'ça y est

Eclaboussure sur des lèvres, enchanté de revivre

Mon lifestyle, gicler sur des 'tasses dans l'palais

Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi, ouais

Pour toi j'pourrais même parler aux keufs, non, j'mens (non)

Pour toi, j'arrêtai d'mettre dans les sses-fe (ouais)

Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois que le gangster est tombé love

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Love, love

Love, love

Love, love

Love, love

(Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʊv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - 갱스터
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb (past participle of tomber) - 떨어졌다
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 질문
fumer /fy.me/ B2	verb - 흡연하다
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 돈
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 마약
kiffer /ki.fe/ B2	verb (slang) - 좋아하다
film /film/ A2	noun - 영화
filmage /film/ (informal, less common) B2	noun - 영화 제작 또는 관람
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 돈

주요 문법 구조

• J'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ 현재형과 과거 분사.

  ➔ 이 문구는 현재형 "j'me ramollis" (나는 부드러워지고 있다)와 과거 분사 "tombé" (떨어진)를 사용하여 과거 사건에 의해 영향을 받은 현재 상태를 표현합니다.

• Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

  ➔ 명령형과 접속법 절.

  ➔ 명령형 "Fais le 911" (911을 만들어라)는 명령형을 사용하고, "j'crois qu'un gangster est tombé love" (한 갱스터가 사랑에 빠졌다고 믿는다)는 접속법 절을 포함합니다.

• Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi

  ➔ 조건형.

  ➔ 문구 "j'pourrais" (나는 할 수 있다)는 조건형을 나타내며, 청취자에게 의존하는 가상의 상황을 제안합니다.

• Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

  ➔ 미래형과 간접화법.

  ➔ 문구 "va dire" (가서 말해라)는 미래의 행동을 나타내고, "qu't'as rencontré" (당신이 만났다는)는 간접화법의 예입니다.

• Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ 감탄문.

  ➔ 문구 "Merde, j'me ramollis" (젠장, 나는 부드러워지고 있다)는 감탄문의 특징인 강한 감정이나 놀라움을 표현합니다.

• Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

  ➔ 접속법과 미래 조건.

  ➔ 문구 "qu't'es ma meuf" (당신이 내 여자친구라는)는 접속법을 사용하고, "j'crois qu'j'pourrais dire" (내가 말할 수 있다고 믿는다)는 미래 조건을 나타냅니다.

• La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

  ➔ 현재형과 비공식 언어.

  ➔ 이 문구는 현재형 "La drogue est visser" (마약이 조여져 있다)를 사용하고, "bédo" (조인트) 및 "taff" (흡입)와 같은 속어를 포함한 비공식 언어를 사용합니다.