Θ. Macarena – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Damso
• 앨범: IPSÉITÉ

가사 및 번역

[한국어]

더블 X on the track, 개자식

세상은 우리 것, 세상은 너와 나의 것

하지만 어쩌면 내 없이 세상은 너의 것일 수도 있어

아니면 그와 함께라면 세상이 너희 것일 수도 있고, 아마 그게 더 나을지도 몰라

내 감정들이 마카레나 춤춰

그래서 생각해, 그와 함께라면 더 나아질 거라고

하지만 더 좋아지면, 나를 더 이상 기억 못하겠지, 오 이런

내 심장은 마카레나 춤춰, 라라 라 라 라, 라 라 라

오 이런

내 심장은 마카레나 춤춰, 라라 라 라 라, 라 라 라

사브리나

벌써 서른 살인데, 우리가 놀지만 난 아직 스무 살이야, 할 일 아무 것도 없지

날 결혼 얘기하지 마, 정말

시간 낭비하지 마, 근데 네 임플란트 만지는 게 얼마나 좋은데

예전처럼 느껴져, 아무 것도 신경 쓰지 않던 그 때처럼, 나는

어리고, 미래 따윈 신경 안 써, 우리 관계가 어떻게 될지

그는 아니야, 이미 직장도 있고, 성숙한 척하니까

근데 침대에서는 내가 더 잘해, 그보다

네가 근육통 기억할 때, 내가 네 목소리 꽉 잡았던 거 잊지 마

호텔과 스위트에서 뻔뻔하게 놀았던 거 기억해

VIP 파티에 초대하고, TV에서 내 클립 봤잖아

오토튠 없이, Twinsmatic 곡에 맞춰 했던 거

내 방식은 조금 낭만적이야, 내가 콘돔 안 썼다는 걸 말하는

세상은 우리 것, 세상은 너와 나의 것

하지만 어쩌면 내 없인 네 세상은 너의 것일 수도 있어

아니면 그와 함께라면 세상이 너희 것일 수도 있고, 아마 그게 더 나을지도 몰라

내 감정들이 마카레나 춤춰

그래서 생각해, 그와 함께라면 더 나아질 거라고

하지만 더 좋아지면, 나를 더 이상 기억 못하겠지, 오 이런

내 심장은 마카레나 춤춰, 라라 라 라 라, 라 라 라

오 이런

내 심장은 마카레나 춤춰, 라라 라 라 라, 라 라 라

잘하는 척했어

네가 출발해서 그에게 갔을 때도, 난 아무 말 안 했어

근데 알았어, 넌 도망치기 위해 그를 택한 거란 걸

결국 난 그냥 버티기 위해 있었어, (그래)

그냥 조금 지나가게 내버려둬, 아프긴 했지만, 상처도 받았고

널 정리했고, 넌 날 대체했고, 나를 저버렸어 (그래)

하지만 개자식처럼, 전화했고, 다시 찾았지

그리고 널 울렸어, 왜냐면 난 신경 안 쓰거든, 이게 인생이야 (응)

뭐라 생각했어? 나랑 자거나, 다른 애들이랑 자거나

내가 똑같이 해도, 그건 같지 않아

그래, 아니, 필요하거든, 내 욕망이

그리고 이 말도 안 되는 거 좀 그만해, 반응하지 말고

어쨌든, 이제는 더 이상 말할 필요도 없고

아니면 그와 함께라면 세상이 너와 그 것의 것일 수도 있고, 아마 그게 더 나을지도 몰라

그래서 생각해, 그와 함께라면 더 좋아질 거라고

하지만 더 좋아지면, 나를 더 이상 기억 못하겠지

오 이런 (그래)

내 심장은 마카레나 춤춰, 라라 라 라 라, 라 라 라

오 이런 (응, 응)

내 심장은 마카레나 춤춰, 라라 라 라 라, 라 라 라

그래

Damso

그래, 그래, 그래, 그래

...

[프랑스어]

Double X on the track, bitch

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi

Mais peut-être que sans moi le monde sera à toi

Et peut-être qu'avec lui le monde sera à vous, et c'est peut-être mieux ainsi

Mes sentiments dansent la macarena

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi, oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Sabrina

T'es déjà trentenaire, on s'envoie en l'air mais j'ai qu'la vingtaine, donc j'ai qu'ça à faire

Me parle pas de mariage, j'te

Fais perdre ton temps mais qu'est-ce que c'est bon quand j'pelote tes implants

J'me sens comme avant comme quand j'n'avais rien à battre, je

Suis jeune, m'en fous d'l'avenir, de c'que notre relation va devenir

Mais pour lui c'n'est pas le cas, il a déjà un taf, il fait le mec mature

Mais tu sais qu'au lit, plus que lui j'assure

Rappelle-toi quand t'avais des courbatures, j't'avais bien niqué ta race

Rappelle-toi bien de la suite, dans les hôtels et les suites

J't'invitais aux soirées VIP, à la télé, tu regardais mes clips

On l'a fait sans autotune, sur une prod de Twinsmatic

C'est ma manière romantique de dire que j'n'avais pas mis de préservatif

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi

Mais peut-être que sans moi le monde sera à toi

Et peut-être qu'avec lui le monde sera à vous, et c'est peut-être mieux ainsi

Mes sentiments dansent la macarena

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi, oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

J'ai fait semblant d'bien aller

Quand t'as démarré, qu't'es allée chez lui, ben nan j'ai rien dit

Pourtant j'le savais qu'tu baisais pour t'évader

Après tout j'étais là que pour dépanner (oui)

J'vais pas trop m'étaler, saigner fallait, blessé j'l'étais

J't'ai remballé, tu m'as remplacé, tu m'as délaissé (oui)

Mais comme tout salaud, j't'ai téléphoné, j't'ai récupéré

Puis j't'ai fait pleurer parce que j'en ai rien à foutre, c'est ça la life (ouais)

Qu'est-c'tu croyais? Tu baises avec moi, tu baises avec d'autres

Même si j'fais pareil, c'est pas la même chose

Ben oui et non, moi, j'ai besoin d'ma dose, de ma libido

Et casse pas les illes-c', fais pas celle qui réplique

T'façon j'veux plus trop qu'on s'explique

Peut-être qu'avec lui le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi

Oh la la (oui)

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la (oui, oui)

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oui

Dams

Oui, oui, oui, oui

주요 어휘

어휘	의미
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - 느끼다
danser /dɑ̃se/ B2	verb - 춤추다
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑
mariage /maʁjaʒ/ B2	noun - 결혼
vie /vj/ A2	noun - 인생
relation /ʁɛlasjɔ̃/ B1	noun - 관계
débattre /debɑtʁ/ C1	verb - 토론하다
mature /matʁ/ B2	adjective - 성숙한
se concevoir /səkɔ̃vwaʁ/ C1	verb - 자신을 이해하다
remplacer /ʁɑ̃plɑse/ B2	verb - 대체하다
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 울다
foutu /fu tu/ C2	adjective - 씨발
libido /liβido/ C1	noun - 성욕