Triple V – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Werenoi, Damso, Ninho
• 앨범: Diamant Noir

가사 및 번역

프랑스 랩의 최정상 아티스트 3인의 강렬한 협업곡 'Triple V'로 생생한 프랑스어를 배워보세요! 현지에서 폭발적인 인기를 얻은 이 곡을 통해 자연스러운 프랑스어 표현, 랩 특유의 리듬과 플로우, 그리고 'Triple V' 같은 독특한 언어 유희를 접할 수 있습니다. 프랑스 현대 랩의 정수를 느껴보세요.

[한국어]

음-레-레

아-라-라-라

아-라-라-라

접힌 지폐 더미, 마치 책처럼

돌멩이 같은 약, 상자처럼 잘려

우린 돈을 엄청 벌어

그러니 침은 거의 낭비하지 않아

네가 침을 너무 흘릴 때 뱉어줄게

난 아프로를 죽이는 망나니야

우리 동네는 노란색이 보라색을 만들지

그리고 담배가 문제를 일으키지

(네모)

난 이제 가난했던 시절과는 멀리 떨어져 있어

내 트랩 음악이 들려, 손목에 문이 달렸어

너무 많은 선택지, 그래서 돈이 너무 많아

너무 많은 도둑질, 그래서 마일리지가 너무 많아

너무 많은 화제, 그래서 팬이 너무 많아

팬이 너무 많으니 불꽃도 많지

저쪽은 스트리밍이 돈을 벌어

우린 속옷이 말을 해

마음은 증오로 가득 차 있고, 목은 사슬로 가득 차 있어

나는 먼저 갱단에 속해 있다는 신호를 보내, 그런 다음 그것들을 만들어

사슬이 굵은 목을 가득 채웠어

적은 많아

총소리가 들려 타-타

바방방 빵 투-투-투-투

우리 유전자에 있어

모든 채널을 지나가

종이가 너무 많아서 떡갈나무 삼림 벌채의 원인이 돼

세 명의 조종사, 그러니까 도착할 수 있어

3백만, 강 근처의 빌라

정맥에 잭 다니엘이 너무 많아, W가 아니야, 트리플 V지

뎀스 오케이

검은 물건 N.I 웨레노이

보라색 지폐로 법을 없애

다크 사이드 트리오 M.M.A

음가누 아데산야처럼

다양한 통화로 6자리 숫자

네메시스처럼 신인으로 등장해

파벨라에서 만든 야만인

아넬카처럼 널 괴롭힐 거야

나는 30만 유로가 드는 빠른 물건 안에 있어

하지만 림도 계산하지 않았어

그녀는 내 것을 빨기 위해 와서 좌석을 가로질러 왔어

그리고 그녀의 다리 사이에서 거래를 해

열린 지퍼를 오르는 등반가들

네스 권리 없이

삶과 죽음 사이

팩과 비기 사이

페페 벤스 안에

검고 더럽고 네모난 빵, 빵 뱅크스

뎀스

입가에 희미한 미소

눈물 대신 달러

이상하게도, 날 찾으려고 해

이건 L.D.C야, 감바르델라가 아니야

기차에 탈 때 조심해

계약은 9대의 부가티야

항상 좋은 비율

우리는 고양이처럼 행동하고 적응해

내가 잠들면 하이에나처럼 굴지, 이해하니?

사과를 치우기 전에 회색 돈을 세었어

사과를 치울 때는 앨범이 없었어

저 상자 안에는 8년 치 판결이 들어 있어

미들턴처럼 추적당해, 원뿔 끝은 전부 녹색이야

친구, 온전하게 돌아갈 수 있을지는 몰라

코카 안틸라이스, 사육사의 파일럿

만년필처럼 긴 탄약

계기판에 243 킬로미터

마음은 증오로 가득 차 있고, 목은 사슬로 가득 차 있어

나는 먼저 갱단에 속해 있다는 신호를 보내, 그런 다음 그것들을 만들어

사슬이 굵은 목을 가득 채웠어

적은 많아

총소리가 들려 타-타

바방방 빵 투-투-투-투

우리 유전자에 있어

모든 채널을 지나가

종이가 너무 많아서 떡갈나무 삼림 벌채의 원인이 돼

세 명의 조종사, 그러니까 도착할 수 있어

3백만, 강 근처의 빌라

정맥에 잭 다니엘이 너무 많아, W가 아니야, 트리플 V지

네모

뎀스

뱅크스 뱅크스 뱅크스

...

[프랑스어]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Gross kich' de billets pliés comme un livre

Zipette en caillou, coupée comme la caisse

Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide

Donc, on gaspille très peu d'salive

J'te crache dessus, quand tu baves trop

J'suis le dégradé qui tue l'afro

Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve

Et c'est l'pétard qui fait le mauvais

(Carré)

J'suis loin de l'époque du foyer

J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

Trop d'choix, donc y a trop d'maille

Trop d'vols, donc y a trop d'miles

Y a trop d'buzz, donc y a trop d'fan

Trop d'fan, donc y a trop d'flammes

Chez eux, c'est les streams qui payent

Chez nous, c'est les strings qui parlent

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes, donc on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

Dems OK

Bite noire N.I Werenoi

Des billets violets pour effacer des lois

Le dark side trio M.M.A

Comme Ngannou Adessayan

Six chiffres en plusieurs devises

J'arrive en rookie façon Némésis

Barbare made in favéla

J'te va faire enculer comme Anelka

J'suis dans the truc qui va vite qui coute 300 000 E

Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes

Elle vient pour m'sucer la bite, a traversé les sièges

Et des actions dans son entre jambe

Des escaladeuses de braguettes ouvertes

Sans droit de Ness

Entre mort et vie

Entre Pac et Biggie

Dans l'Fefe Vens

C'est noir sale carré bang, bang binks

Dems

Petit sourire en coin d'bouche

Dollar à la place des larmes

Bizarrement, ça cherche à m'joindre

C'est la L.D.C man, c'est pas la Gambardella

Soit sûr quand tu montes dans l'train

Le contrat, c'est neuf Bugatti

Toujours les bons proratas

On fait les chats, on s'adapte

Ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes

J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme

Quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album

Dans l'coffre là, y a huit ans d'taules

Pisté comme Middleton, c'est tout vert au bout du cône

Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier

Coca Antillaise pilon des cheleveur

Cartouche longue comme stylo plume

243 K.M au compteur

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes donc, on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W, c'est le triple V

Carré

Dems

Binks Binks Binks

주요 어휘

어휘	의미
billets /bi.lɛ/ B1	noun - 지폐
gaspiller /ɡa.spi.je/ B2	verb - 낭비하다
dégradé /de.ɡʁa.de/ C1	noun - 타락한 사람
jaune /ʒɔn/ A2	adjective - 노란색
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - 폭죽, 대마초
époque /e.pɔk/ B2	noun - 시대
choix /ʃwa/ B1	noun - 선택
maille /maj/ B2	noun - 돈
vols /vɔl/ A2	noun - 비행
miles /mil/ A2	noun - 마일
strings /stʁɛ̃/ B1	noun - 끈
haine /ɛn/ B1	noun - 증오
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - 사슬
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - 갱단
gênes /ʒɛn/ C1	noun - 유전자
déforestation /de.fɔ.ʁɛs.ta.sjɔ̃/ C1	noun - 산림 파괴
rivière /ʁi.vjɛʁ/ A2	noun - 강
veines /vɛn/ B1	noun - 정맥

주요 문법 구조

• J'suis le dégradé qui **tue** l'afro

  ➔ 관계대명사 'qui'와 현재 동사를 사용한 관계절

  ➔ 'qui'는 관계절을 도입하고 주어를 설명합니다. 'tue' 동사는 현재형입니다.

• J'suis loin de **l'époque du foyer**

  ➔ 전치사 'de' + 명사구

  ➔ 전치사 'de'는 명사구 'l'époque du foyer' (가정 시대)로부터의 거리 또는 분리를 나타냅니다.

• J'entends ma tre-mon, j'ai la porte **au poignet**

  ➔ 전치사 'à' + 명사, 위치 또는 신체 부위를 나타냄.

  ➔ 전치사 'au'(à + le)는 위치를 나타냅니다. 여기서는 손목을 나타냅니다.

• Trop d'choix, donc y **a trop d'maille**

  ➔ 'y a' (il y a) + 명사구 사용

  ➔ 'Il y a'(이 문맥에서는 y a)는 '~이 있다'는 뜻이며, 명사구가 이어집니다. 여기에서 'maille'는 돈을 의미합니다.

• Chez eux, c'est les streams **qui payent**

  ➔ 관계대명사 'qui'와 현재 동사를 사용한 관계절

  ➔ 'qui'는 명사 'les streams'을 설명하는 관계절을 도입합니다. 'payent' 동사는 현재형입니다.

• Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli **d'chaînes**

  ➔ 전치사 'de' + 명사구, 내용 또는 채움을 나타냄

  ➔ 전치사 'de'는 여기에서 마음과 목이 무엇으로 채워져 있는지를 보여주기 위해 사용됩니다.

• J'fais que des signes **d'appartenance** à un gang, avant d'les faire

  ➔ 전치사 'de' + 추상 명사, 소유 또는 소속을 나타냄

  ➔ 'D'appartenance'(소속)는 갱단에 대한 멤버십을 나타내는 명사구입니다.

• Des ennemis, j'en ai beaucoup

  ➔ 'en'을 부분 대명사로 사용

  ➔ 'En'은 'de'에 의해 도입된 명사를 대체합니다. 여기서는 '그들 중 일부'를 의미합니다. 그것은 적을 지칭합니다.

• Tellement de papier, qu'on est la cause de la déforestation **des chênes**

  ➔ 명사 앞에 복수 정관사 'des'를 사용하여 그룹을 지정하는 방법.

  ➔ 복수 정관사 'des'는 'chênes'(참나무) 앞에 사용하여 일반적으로 참나무를 지칭합니다.

• Trois pilotes donc, on est sûr **d'arriver**

  ➔ 형용사와 전치사 'de' 뒤에 동사의 원형

  ➔ 부정사 'd'arriver'는 형용사 'sûr'(확실한)와 전치사 'de'를 따릅니다.